51-67

readme.md

@@ -3,7 +3,8 @@ Ceci est un dépot pour la recopie au format numérique du livre **Relation du v
 Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en cours du livre
 
 # État d'avancement
-| Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
+| Retranscription | adaptation des phrases  | Français moderne |
-|-----------------|------------------------|------------------|
+|-----------------|-------------------------|------------------|
-| 44/183          | 4.5/183                | 0/183            |
+| 66/183          | 14.5/183                | 0/183            |
-| 24.04%          | 2.46%                  | 0%               |
+| 36.06%          | 7.92%                   | 0%               |
+| pages 2 à 67    | pages 2 à 12 et 21 à 24 |                  |

src/Adaptation/02-10.md

@@ -28,17 +28,238 @@ aller jusqu'au quai, ainsi dès lors, je commençais à changer
 
 # Page3
 de sentiments, en effaçant pour quelque temps le souvenir de
+mes parents et amis, ce qui ne fut pas une petite entreprise et de
+laquelle je ne serai jamais venu à bout, si je ne me fus servi
+une liqueur bachique; ce fut pour moi un expédient tout
+charmant, car lorsque j'en eus pris une certaine dose, j'oubliais
+mon sentiment, mes parents et mes amis et même
+jusqu'à, moi; après que j'eusse reposé quelques heures, nous
+remontâmes à cheval pour aller gagner le gîte qui était à Chartres.
+Mais avant d'y arriver, l'empressement que j'avais de
+m'éloigner d'un endroit où je croyais avoir laissé tout mon
+chagrin me fit pousser mon cheval avec une telle violence qu'un
+de ses pieds de devant venant à manquer me fit sauter par
+dessus sa tête, harnaché à peu près comme Don Quichotte excepté
+qu'au lieu de lance, j'avais un fusil à la main appuyé sur
+l'arçon de ma selle et mon cor de chasse autour de moi
+qui furent l'un et l'autre assez maltraités, car du coup, mon
+fusil fut rompu en deux; Voici comment je quittais la Beauce.
+J'arrivais à Chartres, cette ville est située
+sur une éminence dont les approches sont très mauvaises,
+principalement l'hiver. Il faut descendre par d'épouvantables
+chemins et ensuite remonter avant d'y entrer; Les
+rues sont assez mal pavées et fort étroites, outre cela
+elles sont la plupart très rapides; Etant donc arrivé du
+côté du moulin, la première personne qui s'offrit à mes
+yeux fut Mademoiselle Jutot. Je ressentis à l'instant une certaine
+joie, mais qui fut bientôt dissipée par le souvenir du
+temps que j'avais passé avec elle si agréablement à Meudon.
 
 # Page4
+D'abord, elle m'invita à venir souper où elle me reçut
+parfaitement. J'étais charmé de l'avoir vue, mais ce plaisir
+me coûta cher puisqu'il me replongea dans mes premiers
+chagrins et principalement, lorsqu'il fallut nous séparer.
+Comme il fallait que je remonte à cheval le lendemain de
+grand matin, je lui fis mes adieux de la manière la plus
+tendre qu'il me fut possible et je la quittais sur les minuits où
+de là, je m'en fus rejoindre mes camarades de voyage. Je me
+mis au lit, mais il me fut bien impossible d'y prendre le
+moindre repos, ayant l'esprit aussi embarassé que
+ci-devant; Sitôt le jour venu, nous continuâmes notre
+route et fûmes dîner à Champeron et de là coucher
+à Nogent le Rotrou qui est dans le Perche.
+Le lendemain, nous fûmes dîner à la Ferté Bernard et
+de là, souper à Saint Mars. Ce sont des petits villages dont ce
+dernier est fort joli. A l'hôtellerie où nous mîmes pied à
+terre, nous trouvâmes une grosse dondon de fort bonne
+mine qui nous conduisit dans une chambre où elle ne nous
+laissa manquer de rien et eut un soin très grand de moi.
+C'était la fille du logis. Je reçus avec plaisir ses attentions
+et lui en témoignais ma reconnaissance.
+En attendant le souper, comme cette maison était située
+au bord d'un beau bois de haute futaie où il y avait de
+très belles avenues, je fus avec mon cor m'y promener.
+J'y trouvais des ecchos magnifiques qui me procurèrent beaucoup
+plus de plaisirs que je devais en attendre, car je ne fus pas
+longtemps sans compagnie.
+Comme je n'étais pas beaucoup éloigné du
 
 # Page5
+château de Monsieur de Saint Mars, je vis venir à moi deux
+demoiselles. Je ne demeurais pas longtemps sans leur parler
+et aussi sans apprendre qui elles étaient. En les abordant,
+je fus ravi de leur beauté et je me trouvais au milieu d'elles
+comme un fer entre deux aimants, ne sachant laquelle des
+deux avait le plus de mérite. Cependant, Mademoiselle de Saint Mars quoi
+qu'avec un air fort négligé, me laissa voir à travers une
+coiffe à moitié abattue les plus beaux yeux et la plus belle
+bouche que jamais la nature ait formé sous les cieux
+de plus beau et de plus parfait. Charmé de mon heureuse
+rencontre, je commençai déjà à sentir l'effet de tant de
+charmes en mon cœur et même lui en avais déjà témoigné
+le regret et la peine que leur absence allait me causer quand
+je vis venir à nous un jeune homme assez bien fait, mais
+avec tant de ressemblance entre lui et mademoiselle sa sœur
+que j'aurais juré, si elle se fut retirée, qu'elle s'était déguisée en
+garçon. Il me pria, de la part de Monsieur son Père, d'entrer dans
+le château, qu'il souhaitait me voir; quoi que je ne fusse
+point avec la propreté que j'aurais souhaité, mais seulement
+en cavalier qui venait de mettre pied à terre et même encore
+avec mes bottes. Je ne laissais point que d'avoir l'honneur de
+donner la main à Mademoiselle de Saint Mars qui l'accepta avec une
+bonté et une naïveté toute charmante et vis que cela ne
+lui faisait point de peine. Qu'au contraire, elle recevait ce
+que j'avais l'honneur de lui conter avec plaisir; Lors donc
+je fus à la porte de l'appartement, j'entrais et je fis
+mes excuses à Monsieur et Mademoiselle de Saint Mars de ce que j'avais osé
+paraître devant eux en bottes et en l'état où j'étais; Ils me 
 
 # Page6
+firent mille gracieusetés et m'ordonnèrent de me mettre à
+mon aise. Après m'avoir questionné de Paris et où
+j'allais, ils me firent l'honneur de me prier à souper
+avec eux, ce que je n'aurais refuser, attendu l'honneur qu'ils
+me faisaient. Nous nous mîmes à table où l'on servit,
+non pas comme à la campagne, mais avec toute la manière
+parisienne, c'est-à-dire très proprement. Après le souper,
+Monsieur me pria de donner du cor, ce que je fis assez bien,
+quoi qu'après avoir bien mangé, les échos étaient
+charmants dans ce bois. Tout ce qui me manquait, c'était
+l'occasion d'y pouvoir entretenir, comme j'avais fait auparavant
+mademoiselle sa fille, mais d'un autre côté, mes yeux me
+donnèrent la satisfaction de lui faire comprendre
+l'embarras où j'étais. Comme il se faisait déjà tard, je
+voulus prendre congé d'eux et les remercier de l'honneur
+qu'ils avaient bien voulu me faire, mais il me fut impossible.
+Ils me firent rentrer pour boire quelques liqueurs et Monsieur de
+St Mars me dit qu'il avait affaire au quai Saillard de
+grand matin, qu'il m'y mènerait et que nous y serions
+avant le messager, qu'il allait dire à un de ses domestiques
+d'aller à la Messagerie dire de ne point m'attendre.
+Effectivement, j'y couchais dans un très bon lit, pour dire
+que j'y dormis, je mentirai si je savais dire. Car joint
+à mes idées gracieuses qui s'offrirent cette nuit dans
+mon esprit, j'étais dans une chambre proche de celle
+de Mademoiselle de Saint Mars sans pouvoir seulement lui dire
+un mot, ce qui fit que je fus contraint de manger mon
+pain à la fumée.
 
 # Page7
+Le jour étant venu, je me levai pour tâcher
+d'aller jusqu'à l'hôtellerie, mais je fus fort étonné de
+voir venir Monsieur de St Mars dans ma chambre tout
+prêt à partir. Nous passâmes dans sa chambre où
+il y avait une table sur laquelle il y avait un
+potage et quelques viandes froides pour déjeuner.
+Madame de St Mars était dans son lit; ce qui me
+fâcha, c'est qu'avant de partir, j'eus le chagrin de
+ne plus revoir l'objet de mes amours parce qu'il
+était trop matin. Néanmoins, nous déjeunâmes et ensuite
+je pris congé de Madame en la remerciant de l'honneur
+qu'elle m'avait bien voulu faire; Je fus très sensible
+aux marques d'amitié qu'elle me témoigna, elle me
+dit adieu en me disant que j'allais peut-être perdre la
+France pour toujours, puis que j'allais sur un élément très
+périlleux. Je la remerciais derechef de la part qu'elle
+prenait à ce qui me regardait et la quittait ainsi.
+Monsieur de St Mars et moi montâmes ensuite dans une chaise
+et nous nous en fûmes à la dînée où nous arrivames avant
+le messager. Comme il avait affaire à une lieu ½ du
+quay Saillard, il me quitta avec toute la tendresse d'un
+véritable père et moi, avec tous les regrets possibles.
+Je me fis allumer un grand feu en attendant que le messager
+arrivât où j'eus le temps de m'abandonner à mes rêveries et
+à la rencontre que j'avais faite et perdue presque aussitôt.
+Pendant que je rêvais ainsi, je vis venir mes acamrades
+de voyage qui me firent un espèce de reproche de ce que
 
 # Page8
+Je les quittais presque à toutes les relâches. Je leur
+représentais que, m'étant trouvé si honoré et prié de
+si bonne grâce, que je n'avais pû me dispenser de
+répondre aux honnêtetés que l'on m'avait faites,
+desquelles je me souviendrai. Nous dînâmes étant toujours
+très bien servis. Je bus plus qu'à mon ordinaire pour
+chasser une tristesse qui ne demandait pas mieux
+que de reprendre racine en mon esprit. Ensuite, nous montâmes
+à cheval pour aller gagner La Flèche, ville fort jolie qui était
+notre couchée. Avant que d'y arriver, comme j'étais très
+mal monté, je tombais dans un trou où il y avait bien 5 à 6
+pieds d'eau. Ma rosse tantôt dessus moi, tantôt dessous, me 
+fit boire plus que je n'aurais voulu, de sorte qu'en me
+débattant bien, je me débarrassais et sortis du trou à moitié noyé
+et mon cheval de même. J'y laissais un de mes pistolets.
+Ensuite je remontai sur ma bête, chancelants tous les deux et en
+très mauvais équipage pour tâcher de rattraper le messager
+qui était déjà très loin et dont j'avais encore 5 lieues à faire
+par temps très froid, de sorte que, quand j'arrivai j'étais
+gelé dans mes bottes. Le nommé de Troyes qui était mon
+camarade de voyagage s'était moqué de nos chûtes
+précédentes et même nous raillait encore. Lorsqu'il
+voulut faire faire une petite caracole à son cheval qui
+avait plus d'apparence que les nôtres, mais aussi
+fatigué et même plus, il le jeta assez lourdement dans
+un bourbier épais sous lui et se reposait là sur son corps.
+Nous vîmes bientôt un homme très embarassé de sa peau
+et qui n'avait nullement envie de nous badiner. Lorsque qu'il y fut
 
 # Page9
+resté un moment, nous fouettâmes son cheval qui, avec toutes
+les peines du monde, se releva et ensuite, le sieur de Troyes, mais
+ce fut là tout ce que lui et nous pûmes faire, car pour en sortir
+avec ses bottes, c'est ce dont il ne pût venir à bout. Il fut
+donc contraint d'en sortir nu-jambes. Cependant, il tenta avec
+une corde qu'il attacha au tuyau de la botte de la sortir,
+mais il lui fût impossible, la botte venant par morceaux.
+Il prit son parti en galant homme et monta à cheval
+nu-pieds. Heureusement pour nous qu'il faisait nuit quand
+nous entrâmes dans la ville, car nous aurions été hués par des
+enfants tant nous étions horriblement pleins de boue.
+Cette ville est fort jolie et emplie de jeunesse. Après nous
+être changés depuis les pieds jusqu'à la tête et un peu
+délassés, nous fûmes à la comédie qui fut jouée tant bien
+que mal. On représentait ce jour-là le «Malade Imaginaire».
+Dessus le théatre où nous étions, nous fîmes connaissance
+d'un jeune homme de fort bon air qui, lorsque la comédie
+fût finie, vint jusqu'à notre auberge avec nous où sur de
+simples prières que nous lui fîmes, il s'engagea à rester à
+souper, où il fit venir beaucoup d'extraordinaire tant
+en dessert qu'en vins et liqueurs. Comme je ne voulus
+point en être le sot, je pris l'hôte en particulier. Voyant
+que la dépense extraordinaire se montait fort haut, je m'informais
+à lui qui était ce jeune homme et s'il le connaissait. Il me
+répondit que oui et que c'était un jeune homme de famille,
+mais que c'était un bretailleur et un joueur, qu'il avait eu
+envie de nous en avertir, mais que jusque là, il n'en avait point
+trouvé l'occasion, ainsi que nous eussions à nous
 
-# Page10
+# Page10
+méfier de lui, qu'il ferait tout son possible pour nous 
+tendre des pièges afin d'avoir notre argent. Je le
+remerciai de son bon avertissement duquel je me
+servis. Il me dit encore que, jusqu'à ce qu'il eut joué, il avait
+la bêtise de vouloir payer toute la dépense. Je fus
+charmé de m'être fait instruire et ensuite je me
+remis à table et me proposais bien de le faire jouer, non
+pas aux cartes, mais le rôle de la dupe. Pour cet effet, je
+lui inspirai beaucoup de gaîté pour son argent et
+moi, ne me gênais plus. Car de tout ce que je voulus boire
+et manger, je n'avais qu'à seulement lui en toucher
+légèrement quelque chose, j'étais sûr de l'avoir sur l'heure.
+À la fin du repas, je voulus savoir le compte, mais notre
+homme ne voulut jamais que nous en eussions la
+moindre connaissance. J'avais averti de Troyes de ce qui
+en était, de sorte que pour la façon, je voulus faire
+venir sur mon compte quelques liqueurs, mais il ne
+voulut jamais me le permettre. Après avoir causé un
+moment, il nous proposa une partie de masque pour passer
+le temps, je ne voulut point l'accepter et je lui alléguais
+que nous étions très las. Lorsqu'il vit que je ne voulais
+point mordre aucunement dans tout ce qu'il proposait,
+il nous offrit le café. Je l'acceptais non pas pour lui souffrir
+de payer mais du moins lui donner quelques liqueurs.
+Nous y fûmes, mais il voulut absolument payer le tout
+et fût parler à la maîtresse dudit lieu. Pendant ce temps, je
+profitais de l'occasion pour dire à Monsieur de Troyes de nous
+retirer, qu'il en était temps, mais il ne m'écouta point.

src/Adaptation/11-20.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Page 11
+Étant bien pensé, il voulut rester en me disant quelques
+sottises. Je lui répondis qu'il ferait beaucoup mieux de
+cuver son vin et qu'il en avait grand besoin. Il
+continua toujours à m'en dire et se leva, m'ayant piqué
+au vif et me pria de sortir où je ne fus pas plus tôt dehors,
+qu'il tira son épée et m'en fournit sur le champ un coup.
+Heureusement pour moi que je le parais avec la main et
+sautant deux pas en arrière, j'eus le temps de tirer la
+mienne et de me mettre sur mes gardes. Pendant ce temps,
+il sortit notre aventurier et quelques autres personnes
+qui nous séparèrent. On nous engagea à rentrer, ce que je
+fis quoi qu'avec peu d'envie de le faire. Mais je ne voulus
+point quitter de Troys qui avait de l'or sur lui, qu'il aurait
+indubitablement perdu sans moi, car à toutes forces, il
+voulait jouer. Je pris le parti de le griser tout à fait où,
+lorsqu'il le fut, il nous laissa en repos et ne chercha plus qu'à
+dormir. Je ne laissais pas que de me trouver embarrassé,
+avec l'autre qui ne me donnait point de relâche pour jouer
+avec lui. Lorsqu'à la fin je fus poussé à bout, je lui dis
+que de tous les jeux, je n'en savais aucun, qu'il n'y avait que
+le briscambille que je jouais un peu. Nous y jouâmes
+jusqu'à 3heures ½ du matin. Joint à ce qu'il perdit avec
+moi une vingtaine d'écus, quoi que je lui passasse
+plusieurs tours de subtilité qu'il croyait que je ne voyais
+point, il paya néanmoins les liqueurs que nous avions bues
+qui se montèrent à 25 ou 30 écus, de façon que nous nous
+retirâmes tant amis qu'ennemis, cependant aux conditions
+que je devais lui donner sa revanche avant que de partir.
+
+# Page 12
+Moi qui m'étais ménagé et qui n'étais point hors de
+raison, je dis au messager de nous faire partir à la fin, dis-je
+à la pointe du jour, et pour l'engager à le faire, je lui
+donnai un écu. Il ne manqua pas, car à la petite pointe
+du jour, il nous éveilla pour déjeuner et ensuite, nous montâmes
+à cheval. Monsieur de Troys me demanda excuse de tout ce qu'il
+avait fait et dit contre moi la veille dont il ne se souvenait
+pas; de sorte qu'au lieu d'avoir été les dupes de notre
+joueur, il resta totalement le nôtre. Nous fûmes
+gagner Durtal où nous trouvâmes le prêtre, comme il
+était dimanche, qui nous attendait pour dire sa messe,
+car la messagerie a ce prêtre pour lui dire la messe
+aussitôt qu'elle arrive.
+Les femmes de ce village, aussi bien qu'à
+Suette (Seiches-sur-le-Loir) où nous couchâmes, sont assez bien
+équipées. Elles portent des espèces de mantilles bleues et
+les autres rouges, toutes remplies de plis. Elles y sont très
+paysannes, jusqu'au prêtre qui n'y entendait point de
+malice, puisqu'il aurait eu besoin d'un maître d'école pour
+lui apprendre à lire car il ne le savait point.
+Après que nous eûmes passé Suette, nous arrivâmes
+le lendemain matin à la ville d'Angers qui est un second
+petit Paris où il y a fort beau monde et où on y est
+très bien servi. Cela me fit un plaisir extrême,
+m'imaginant être encore dans mon pays.
+J'ai oublié de vous dire qu'avant d'arriver dans la
+ville, l'on voit de très belles carrières d'où l'on tire la
+pierre d'ardoise. Comme je n'ai pas resté longtemps,
+
+# Page 13
+# Page 14
+# Page 15
+# Page 16
+# Page 17
+# Page 18
+# Page 19
+# Page 20

src/Retranscription/02-10.md

@@ -15,8 +15,8 @@ Joint a quelques amis que je quittois, toutes ces choses reunies
 ensemble causerent en moy un tel boulvercement que j'en
 perdis le repos et l'appetie. neanmoins la nuit s'étant passee
 il fallut remonter a cheval ce qui fut un autre chagrin car plus
-je m'éloigois plus je me trouvois accablé; enfin Lors que je fus
+je m'éloignois plus je me trouvois accablé; enfin Lors que je fus
-arrivé au quay de lauray(Le gé de Longroi) qui etoit la seconde dinée je ne me
+arrivé au quay de lauray qui etoit la seconde dinée je ne me
 sentis point avoir plus de fin qu'a l'ordinaire au contraire jallois
 de pis en pis; Lors que deux messieurs avec les quels j'éstois sortis
 de Paris me voyant dans cet etat firent ce qu'ils purent pour
@@ -31,14 +31,14 @@ mes parents et amis qui ne fus une petite entreprise. et de
 laquelle je ne serois jamais venu about si je ne me fus servis
 de la liqueur Bachique; ce fut la pour moy un expediant tout
 charmant. car lors que jen eut pris une certaine dose j'oubliay
-mon sentiment mes parants et mes amis mais *mesme
+mon sentiment mes parants et mes amis mais mesme
 jusques a moy; apres que jusse reposé quelques heures nous
 remontames a cheval pour aller gagner le giste qui etoit a Chartre
 mais avant d'y arriver l'ampressement que j'avois de
 m'éloigner d'un endroit ou je croyais avoir laissé tout mon
 chagrin me fit pousser mon cheval avec une telle violance que
 un de ses pieds de devant venant a manquer me fit sauter par
-dessus de sa teste harnaché a peu pres comme don guichot (don quichotte ?) excepté
+dessus de sa teste harnaché a peu pres comme don guichot excepté
 qu'au lieu de lance j'avois mon fusil a la main. apuyé sur
 l'arçon de ma selle, et mon corps de chasse autour de moy.
 qui furent l'un et lautre assez maltraites car du coup mon
@@ -50,7 +50,7 @@ chemins et ensuitte remonter avant que d'y entrer; les
 rues en sont assez mal paves et fort etroites, outre cela
 elles sont la plupart tres rapides; étant donc arrivé du
 costé du moulin. La premiere personne qui s'offrit a mes
-yeux fut mademoiselle *Jutot, Je ressentis a l'instant une certaine
+yeux fut mademoiselle Jutot, Je ressentis a l'instant une certaine
 joye mais qui fut bien tot dissipée par le ressouvenir du
 temps que j'avois passé avec elle si agreablement a Meudon
 
@@ -66,12 +66,12 @@ de la je m'en fus rejoindre mes camarades de voyage. je me
 mis au lit mais il me fut bien impossible dy prendre le
 moindre repos ayant l'esprit aussy embarrassé que cy
 devant; sitot que le jour fut venu nous continuames notre
-routte et fumes diner a Champeron (Champrond-en-Gâtine ?) et dela coucher
+routte et fumes diner a Champeron et dela coucher
 a Nogent le Rotrou qui est dans le Perche.
 Le landemain nous fumes diner a la Ferté-Bernard et
-de la souper a St Marc (Saint-Mars-la-Brière?), ce sont des petits villages dont ce 
+de la souper a St Marc, ce sont des petits villages dont ce 
 dernier est fort joly a l'hostellerie ou nous mimes pied a
-terre nous trouvames une grosse doudou de fort bonne
+terre nous trouvames une grosse dondon de fort bonne
 mine qui nous conduisit dans une chambre ou elle ne nous
 laissa manquer de rien et eut un soing tres grand de moy
 céstois la fille du logis. je receus avec plaisir ses attentions
@@ -89,7 +89,7 @@ chasteau de monsieur de St Marc je vis venir a moy deux
 demoiselles. Je ne demeuray pas longtemps sans leur parler
 et aussy sans apprendre qui elles etaient; en les abordans
 je fus ravie de leur beauté et je me trouvay au milieu d'elles
-comme un fer entre deux émans(aimants ?) ne sachant laquelle des
+comme un fer entre deux émans ne sachant laquelle des
 deux avoit le plus de merite. Cependant mademoiselle de St Marc quoy
 qu'avec un air fort negligé me laissa voir atravers une
 Coeffe moitié abatue les plus beaux yeux et la plus belle
@@ -107,7 +107,7 @@ point avec la propreté que jaurois souhaitté. mais seulement
 en cavalier qui venoit de mettre pied aterre et même encore
 avec mes bottes je ne laissay point que d'avoir lhonneur de
 donner la main a mademoiselle de St Marc qui l'acceptat avec une
-bonté et une naiveté toute charmante et vis que cele ne
+bonté et une naiveté toute charmante et vis que cela ne
 luy faisoit point de peine. qu'au contraire elle recevoit ce
 que j'avois lhonneur de luy conter avec plaisir; lors dont
 que je fus a la porte de l'appartement. J'entray et je fit
@@ -122,7 +122,7 @@ avec eux. ce que je n'auray refuser attendu l'honneur quils
 me faisoient nous nous mimes a table ou l'on servit
 non pas comme a la campagne mais avec toute la maniere
 parisienne c'est a dire tres proprement; apres le souper
-*Monsieur me pria de donner du corps ce que je fis assez bien
+Monsieur me pria de donner du corps ce que je fis assez bien
 quoy qu'apres avoir bien manger, les échos éstoient
 charmans dans ce bois. tout ce qui m'y manquoit c'estoit
 l'occasion d'y pouvoir entretenir comme j'avois fait aparavant

src/Retranscription/11-20.md

@@ -13,50 +13,50 @@ qui nous separerent; on nous engaga a rentrer ce que je
 fis quoy qu'avec peu denvie de le faire. mais je ne voulus
 point quitter de troyes qui avoit de l'or sur luy qu'il auroit
 indubitablement perdus sans moy car a toute force il
-vouloit jouer; je pris le party de le griser tout *allait ou
+vouloit jouer; je pris le party de le griser tout affait ou
 lors qu'il le fut il nous laissa en repos et ne chercha plus qu'a
-dormir. Je ne *laissay pas que de me trouver embarassé,
+dormir. Je ne laissay pas que de me trouver embarassé,
 avec lautre qui ne me donnoit point de relache pour jouer
-avec lui; Lors qu'a la fin je fus poussé about de luy dis
+avec lui; Lors qu'a la fin je fus poussé about je luy dis
-que de tous les jeux je n'en savois aucuns qu'il ny avoit que
+que de tous les jeux je n'en savois aucuns, qu'il ny avoit que
-le *briscambille [[règle du jeu]](https://salondesjeux.fr/brusquembille.htm) que je jouois un peu, nous y jouames
+le brisquambille [[règle du jeu]](https://salondesjeux.fr/brusquembille.htm) que je jouois un peu, nous y jouames
 jusqu'a 3 heures ¹/₂ du matin, joint a ce qu'il perdit avec
 moy une vingtaine d'écus quoy que je luy passasse
 plusieurs tours de subtilité qu'il croyoit que je ne voyois
 point. il paya neanmoins les liqueurs que nous avions bus
 qui se monterent a 25 ou 30 écus. de facon que nous nous
-retranmes tant amis q'u'ennemys. cependant aux conditions
+retirames tant amis q'u'ennemys. cependant aux conditions
 que je devois luy donner sa revanche avant que de partir
 
 # Page 12
 moy qui m'étoit menagé et qui n'étois point hors de
-raison je dis au messaher de nous faire partir a la fin dije
+raison je dis au messager de nous faire partir a la fin dije
 a la pointe du jours et pour l'engager a le faire je luy
 donnay un ecus. il ne manqua pas car a la petite pointe
 du jour il nous éveilla pour dejeuner et ensuitte montames
 a cheval; Monsieur de troye me demanda excuse de tout ce qu'il
-avoit fait et dit contre moy la veille, dont il ne se ressouvena
+avoit fait et dit contre moy la veille, dont il ne se ressouvinoit
 point; de sorte qu'au lieu d'avoir été les dupes de notre
-joueur, il restat totallement la *nostre; nous fumes
+joueur, il restat totallement la nostre; nous fumes
 gagner Durtal ou nous trouvames le Preste comme il
 etoit dimanche qui nous attendoit pour dire sa messe
 car la messagerie a se preste pour luy dire la messe
 aussitot quelle arrive.
 **Les femmes** de ce village aussy bien qua
-*Fuette ou nous couchames, sont assez plaisament
+Suette ou nous couchames, sont assez plaisament
 equipées, elles portent des especes de mantilles bleues et
 les autres rouges, toutes remplie de plis elles y sont tres
-paysannes, jusqu'au preste qui ny entendoit point de
+payisannes, jusqu'au preste qui ny entendoit point de
 malice, puis qu'il auroit eu besoin d'un maitre d'ecole pour
 luy apprendre a lire car il ne le scavoit point;
-apres que nous eumes passé Fuette nous arrivames
+apres que nous eumes passé Suette nous arrivames
 le landemin matin a la Ville d'Anger qui est un second
 petit paris ou il y a de fort beau monde, et ou on y est
 tres bien servy; cela me fit un plaisir extreme
 m'immaginant estre encore dans mon pays.
 J'ay oublié de vous dire qu'avant d'arriver dans la
 ville l'on y voit de tres belles carrieres d'ou l'on tire la
-biere d'ardoise. Comme je n'ay pas resté longtemps
+piere d'ardoise. Comme je n'ay pas resté longtemps
 
 # Page 13
 dans cette ville je ne puis vous en rien dire si ce n'est

src/Retranscription/21-30.md

@@ -256,7 +256,7 @@ continué, le someil mayant accablé je fus malgré
 l'orrage me jetter sur mon lit quand sur les 1 heures
 1/2 dormant profondement je fus reveillé en sursault
 la bouche pleine d'eau sallée et tout noyé, je commancay
-a prerde un peu la tremoutade entendant y dire a l'aumonier
+a perde un peu la tremoutade entendant y dire a l'aumonier
 nous sommes perdus seigneur ayez pitié de nous, je crus
 bien pour lors que c'éstoit la mon dernier moment, avec
 cela les dames que j'entendois aussy pleurer, il ne m'en

src/Retranscription/41-50.md

@@ -115,7 +115,7 @@ Monsieur aubin avoit fait poser une santinelle a la porte
 de l'escalier de la grande chambre, et avoit fait fermer
 les ecoutilles de façon qu'il falloit quelles fussent mouillées ou
 quelles se deffandissent; ou il y eut a rire ce fut lors que
-nous fumes tous baptisez on baptisa ensuitte les soldats
+nous fumes tous baptisez on baptisa ensuitte les soldats 
 qui ne l'avoient point été ces pauvres malheureux
 furent beignez surtout ceux qui n'avoient d'argent.
 
@@ -147,10 +147,154 @@ de terre. Le jour suivant il passa deux balleines a babord
 de nous. notre second capitaine voulut leurs tirer un coup
 de canon. mais comme on l'apointoit elles disparurent
 Une chose qui me surprit c'est que pendant un 1/2 quart
-d'heure il plut sur l'avant jusqu'a la moitié du navir.
+d'heure il plut sur l'avant jusqu'a la moitié du navir
 
 # Page 46
+Sans qu'il tomba une goutte d'eau derriere. Sur le soir
+nous eumes un temps epouvantable paraport aux eclaires
+au tonner et a la pluye melée de vent qui nous fit
+changer notre route, la bare ne voulant plus gouverner;
+Le vent setant appaisé se calma tout plat. nous
+eumes le plaisir de voir un nombre infiny de poissons
+qui passoient le long du bord, dont les ecailles reluisoient
+comme si c'eut eté du feu.
+Le jour de Pasques [Note de traduction: 9 Avril 1729] etant venu on sélebra
+ce jour fort saintenant, car il ny a rien de plus dévot que
+le marin en mer sur tout dans le danger; On commança
+donc la journée par la Grande messe qui fut ditte en
+grande Ceremonie. On fit trois décharges la flame et
+les pavillons dehors. On fit la premiere decharge de
+mousquetterie au nombre de 50 coups et de 11 de canon;
+A l'introitte de la messe; Lautre a l'ellevation, et la
+derniere a la fin; Lors que le service fut nify nous
+dejeunames fort splandidement, notre capitaine avoit
+eu soing de donner la veille des ordres pour cela de sorte
+que rien ny manqua. Au dessert lors que la vapeur des
+liqueurs que nous bumes nous eut echauffé la cervelle nous
+nous mimes a chanter et chacun dit la sienne, et ne songeant
+plus qu'a nous divertir et commant nous passerions le temps
+pour moy je vins a dire que je n'etois point embarassé que
+je trouverois bien a le passer agreablement, sur ce mot
+notre aumosnier qui etoit un facessieux corps irlandois
+scachant qu'il y avoit une demoiselle a qui je faisois ma cour (qui
+etoit une de celle que javois trouvé a Hennebon) qu'elle recevoit
+
 # Page 47
+mes soins sans dumoins le faire voir a personne, et
+qu'au contraire il y en avoit une autre a qui je temoignois
+avoir de la complaisance le tour par politique, et qui
+y prenoit beaucoup de plaisir; Il prit donc ce sujet et pour
+nous donner la comedie en me voulant marier avec
+cette derniere qui m'aymoit a ladoration, et qui loing
+de le cacher le publioit bestement a tous ceux qui vouloient
+l'ecouter; Il est bon de vous dire que cette demoiselle
+passoit a la Louisianne pour y aller trouver Monsieur de Perrier
+commandant dudit pays dont elle se disoit parante, en
+effet elle l'etoit aussy mais de tres loing; Nonobstant cela
+elle alloit au Mississipy sous les hospices de notre capitaine
+pour s'y etablir. Voila son portrait. Elle n'etoit point jolie
+a beaucoup pres, fort imbesile et cependant mauvaise et
+maline, de tres petite espece la taille assez mal faite. Les
+cheveux d'un blond doré, le visage elongé et bazanné
+le nez canard, quatre dents dans la bouche qui couroient
+les unes apres les autres et agée de 25 ans;
+Ce fut moy qui fut lheureux mortel qui possedoit son
+coeur jusqu'au point quelle disoit que sitot quelle seroit
+arrivé a la nouvelle Orléans elle priroit Monsieur son cousin de
+ne luy point donner dautre epoux que moy. Elle me dit
+encore qu'a linstant quelle m'avoit veu elle avoit reconnu
+en moy tant de perfections, et de merite quelle avoit projetté
+des lors de navoir jamais dautre mary que moy quelle
+etoit bien persuadé que je le la demantirois pas; Non
+assurement mademoiselle luy repliques-je je rend grace
+au ciel du bonheur qu'il me veut bien procurer, vous
+
 # Page 48
+me faite plus dhonneur que je ne devois en esperer de ma
+vie, et si jay differé jusquà present a vous de clares
+ma passion, ce n'a ete nullement le manque d'amour
+mais seulement le respect qui m'engagoti au silance
+pour une personne de votre rang et de votre merite, et
+aussy que je ne pouvois jamais m'immaginer que vous
+eussiez resenty pour moy la moindre etincelle, mais que
+puisque cela etoit ainsy j'allois tacher a l'avenir de
+meriter par mes soins les bontez quelle voulloit bien
+avoir pour moy.
+Nous restames bien un quart d'heure a nous complimantez
+l'un et l'autre, et je crois que nous y serions encore si
+commancent a m'ennuyer je nus finy le premier.
+Je me repentis bien a la suitte du temps deluy avoir apris
+par cette etretien l'amour qu'en apparence je disois resentir
+pour elle. car pendant le reste de la traversée je ne pouvois
+n'y parler n'y aller en quelqu'endroit quelle ne se mella de
+la conversation, ou quelle fut sur mes pas, et même me
+voyant parler a ces autres demoiselles elle m'en fit quelques
+reproches et se mit la jalousie en teste avec juste raison
+car c'estoit d'une personne qui etoit aussy agreable
+quelle d'esagreable, non pas de ses grandes beautez
+mais d'une figure a passer par tout sans y trouver rien
+de ridicule. Comme l'on pouvoit aisement le remarquer sans
+nombre dans ma charmante maitresse qui ne c'essoit
+de mennuyer en me repettant toujours et atous moments
+que cette demoiselle êtoit d'un grand bonheur de me
+plaire. Cependant que si l'on compassoit(comparroit? typo) son meritte au
+
 # Page 49
-# Page 50
+sien quelles pouroient bien etre égalles. Je fis tout mon
+possible pour l'assurer quelle l'emporteroit toujours partout
+et quelle seulle occupoit mon coeur sans aucune reserve
+tout autre quelle se seroit bien apperçu de mon peu de
+franchise dans ce que je luy jurois car quand l'amour
+n'en joue point il faut avouer qeu c'est de même qu'un
+corps sans ame, neamoins je fis du mieux qu'il me fut
+possible comme un homme peu expert dans ce langage.
+Cependant j'en fis assez pour quelle crut non seulement
+que je l'aimois mais même que je l'adorois.
+Plusieurs jours s'etoient deja passé dans cette
+intelligence apparante, et je commançois deja a m'en
+lasser cruellement. Lors que je crus m'appercevoir que
+cette farce ne faisoit point plaisir a Monsieur Aubin, cela me
+fit plaisir, et je me servis de ce pretexte pour en parler
+a l'aumonier affin qu'il dissuade cette pauvre fille de
+l'erreur ou elle etoit; Je luy dis donc que je croyois
+avoir remarqué que ce divertissement ne plaisoit point
+a notre capitaine; L'aumonier me dit qu'il falloit finir
+mais lors que notre rolle seroit joué, et que pour cela
+qu'il falloit que je la pressasse a se marier et que je l'en
+gagasse a luy en parler et comme elle avoit des ecus
+il luy demanderoit 100 ecus pour nous marier dans le bord
+cela fut conclu ainsy.
+Le landemain comme nous couchions, l'abbé, le
+second capitaine, l'ecrivain ces demoiselles et moy dans
+la grande chambre et que mon lit etoit assez pres de
+celuy de ma charmante, je la reveillay ne pouvant
+
+# Page 50
+dormir, et je me mis a luy en compter de façon que
+je n'us point de peine a la resoudre au mariage et
+même si j'us voulu elle m'en auroit donné d'avance
+pour gages quelques mais je ne voulus point aller
+sur les brisees de Monsieur aubin. Bref je luy dis qu'il
+etoit temps de nous marier puisque c'etoit son dessein,
+que pour moy le tems me paroistroit trop long si nous
+estions obligez d'attendre jusqua la Nouvelle Orleans que
+je ne pouvois plus attendre; Je luy dis aussy que j'en avois
+prevenu l'aumonnier qui m'avoit repondu qu'il le vouloit
+bien, et quil n'y avoit qu'a pour cela choisir le premier
+beaujour affin que cette feste ne fut troublé daucuns
+cottés, elle convint de tout ce que je voulus, je luy dis
+qu'il y avoit une chose qui m'embarassoit et qui me
+chagrinoit elle me pressa pour luy declarer. Enfin
+apres bien des instances qu'elle me fit je luy decouvris
+l'etat ou j'estois, et luy avouay que je n'avois point
+d'argent pour payer labbe. Elle me gronda fort
+et me dit quelle avoit une bource qui etoit a mon
+service de 50 Pistolles et que sitot quelle seroit levée
+quelle vouloit que je lacceptas. Effectivement lors qu'il 
+fut jour elle se leva toutte transportéè de joye de tout ce
+que je luy avois dit la nuit et fut tirer de son coffre cette
+bource quelle m'aportat dans mon lit. Je lui dis qu'il
+ne me falloit que 10 pistolles et que je luy etois redevable
+de cette somme, que pour les 40 autres pistolles je la priois
+de les resserrer ce quelle ne fit qu'a pres bien des raisons
+que je luy dis pour l'engager a le faire; Je luy dis encore

src/Retranscription/51-60.md

@@ -0,0 +1,300 @@
+# Page 51
+qu'il falloit nous unir ce jour même sans plus differer et
+quelle n'avoit qu'a se mettre dans ses atous non pas que
+ce fut paraport a moy qui la trouvoit charmante en tous
+tems mais paraport a la compagnie qui voudroit bien nous
+honorer de leur presence, je ne luy disois pas cela sans
+raison car d'elle même elle etoit tres malpropre avec
+des bas toujours sur ses talons et des souliers en pentoufle.
+Elle suivit tout ce que je luy avois dis et fut depuis 5 heures
+jusques a onze du matin a s'ajuster et a se moucheter, elle
+perdit entierement avec nos badineries une robe de
+chambre de Perce fort belle quelle emplit de goudron.
+Note de traduction : elle a enlevé une robe de perse (style du tissu) qui était sale de goudron
+Lors quelle fut bien mouchetée et parée, que tout le
+monde etoit assemblé dans la chambre de Monsieur Aubin a
+nous attendre, avant qu dy aller je luy rendis ses 10 pistolles
+et luy dis qu'il valloit mieux quelle les donna elle même
+a l'aumonier. Elle les prit et me promit de les luy donner.
+Ensuitte je la pris par la main avec de beaux gants blancs
+et la conduisit jusqu'a la chambre du capitaine ou l'on
+ne put nous voir entrer avec nos airs serieux surtout elle
+sans etouffer de rir, il n'y en avoit point de plus embarassé
+que moy parce que jaurois bien eclatté aussy de tout mon
+coeur si je nus crain de gatter tout voyant qu'on se mocquoit
+d'elle mais je soutins assez bien mon rolle.
+Lors que je fus entré je la presentay a Monsieur Aubin pour quelle
+luy souhaitta le bonjour. Il la resut assez froidement
+mais elle ne s'en embarassa guere, ensuitte elle saluat toute
+l'assemblée et fut apres s'assoire aupres de notre abbé
+ou l'orsquelle y fut elle luy parla et insensiblement elle luy
+
+# Page 52
+glissa l'argent dont nous estions convenus pour le mariage
+croyant que personne ne l'avoit apperçus.
+Ces demoiselles n'en pouveant plus sortirent et emmenerent
+tous ceux qui etoient dans la chambre et nous enfermerent
+avec l'aumonier et resterent a ecouter a la porte se tenant
+les costes de rir tant des remontrances que nous fesoit le
+preste que des extravagants discours quelle luy tenoit;
+Lorsqu'il eut finy a nous exorter de bien nous aimer l'un
+et l'autre il nous ordonna de nous embrasser ce qui ne fut
+pas longtems sans s'executter; Il nous exortoit encore quand
+il vint un petit mot de la part du capitaine second m'avertir que son
+maitre me demandoit en bas dans la grande chambre;
+Je ne fus pas plustot sorty que tout le monde rentra feliciter
+Mademoiselle le Coq (c'est ainsy quelle se nomme) sur notre mariage
+elle reçeut ces compliments comme si effectivement les choses
+stoient faittes et avec une joye sans egalle pendant ce
+temps moy qui etoit allé en bas pour parler a Monsieur Aubin ou
+jn ne fus pas plustot devant luy qu'il me fit un grand eclat de
+rir. Il ne fallut pas beaucoup me prier pour en faire autant
+croyant comprendre le sujet pour lequel il le faisoit, mais
+par hazard m'etant retourné je fus tres etonné et redoublay
+mes rirs en appercevant ma pretendue derriere moy qui
+etoit demeurée comme immobille de ce que nous rion tant
+n'en scachant pas la raison, etant hors d'elle même,
+elle fit semblan d'avoir affaire a fouiller dans ses coffres
+ou apres une espace de tans voyant que nous restions toujours
+la sans rien dire seulement a la considerer elle prit le 
+partie de remonter en haut;
+
+# Page 53
+L'ors qu'elle n'y fut plus. Il me dit qu'il falloit comme les
+choses etoient a ce quelle croyoit tres avancées faire naitre
+quelquinconveniant pour pouvoir mettre empechement au
+mariage affin de le rompre, apres avoir pensé quelques
+instans a ce sujet. Pour le mieux il se servit de son
+autorité, et me dit il faut que vous luy disiez que je vous
+ay deffendu de vous entretenir davantage avec elle, et que
+qui plus est si je m'apperçois du moindre clin d'oeil, je
+scauray bien y apporter un prompt remedre qui pouroit
+ne nous pas convenir et du quel vous pouriez vous en
+repentir a la suitte l'une et lautre;
+Je suivis cet avis qui nous grattoit luy et moy par ou il
+nous demangeoit, mais bien differament, car luy parcequ'il
+ne pouvoit plus enjouir comme auparavent n'etant plus
+attachée qua moy seul et qu'elle n'alloit plus le voir les
+soirs dans la chambre; Moy au contraire parcequelle
+etoit partout ou jestois dons j'estois très las et que je ne
+pouvois plus avoir aucune conversation libre avec ses
+autres demoiselles; Lors que nous eumes enfin convenud de
+ce que je devois dire nous remontames en haut mais il
+n'entra point dans la chambre et se tint caché derriere
+la porte pour écouter ce quelle diroit; Pour moy j'entray
+avec l'air tres triste et fus m'assoir a un des coins de la
+chambre ou elle ne tarda guerre a m'y venir trouver,
+et a me demander le sujet de mon chagrin pour quoy j'estois
+sy reveur et si je ne devois point etre au comble de
+ma joye etans déstinés l'un pour lautre. A ces mots
+je poussay un long soupir qui ne s'en fallut guere qu'il
+
+# Page 54
+ne se metamorphosa en un grand eclat de rire, mais
+miraculeusement je me retins. Elle me persecutta voyant
+que je ne luy repondois rien. Si bien qu'il fallut que je luy
+decouvre la meche, je luy dis que j'estois le plus
+infortuné de tous les hommes, qu'assurement j'avois
+quelque fois essuyé des revers de la fortune mais
+que jamais je n'enavois eu un pareille qui indubitablement
+m'alloit arracher une malheureuse vie qui apres ce coup
+ne me seroit jamais qu'audieuse.
+Elle demeura a ce discour trancis et un moment apres
+elle revint a elle et me demanda d'une voix tremblante
+quel etoit le malheur qui venoit de m'arriver je ne voulus pas
+encore luy dire mais apres bien des prieres quelle fit
+entendre a toute l'assemblée qui conversoient entre eux
+affin de nous laisser plus libre et aussy pour pouvoir rire a
+leurs aise de ses extravagances quils remarquoient tres
+attentivement, et d'un autre costé jestois bien aise de laisser
+voir a notre capitaine qui etoit a regarder deriere la porte
+qu'il nétoit pas le seul aimé je luy racontay tout ce que
+nous estions convenus Monsieur aubin et moy, elle me crut, et sitot
+que j'us finy de parler elle retomba dans une reverie plus
+profonde que la precedante ou apres elle se leva comme
+une personne au desespoir contre le capitaine faisant des
+gesticulations et disans des choses qui furent cause que les
+personnes qui etoient dans la chambre sortirent, (elle
+avoit encore la perfection de bien jurer) et moy fegnant
+d'estre tres sensiblement touché de son sort et du mien
+je me retiray ou je fus rejoindre l'aumonier et ses demoiselles
+
+# Page 55
+que je trouvay assises sur leurs lit qui dechargoient leurs
+coeurs a force de rire j'en fis de même et laissay un
+libre cour aux ris que j'avois eté obligé de retenir.
+Pendant ce tems Monsieur Aubin qui etoit entré dans
+la chambre sur les entre faites qu'elle déclamoit contre
+luy la surprit et luy parla d'un ton tres severe,
+la menaça de l'enfermer s'il s'apersevoit seulement
+quelle me jetta le moindre regard. toutes ces menaces
+firent peu d'effet sur son esprit et n'empecherent pas
+quelle ne me parle mais effectivement s'estoit a
+l'echapade lors quelle entrovoit l'occasion elle me
+disoit qu'un temps viendroit quelle n'y moy ne ferions
+plus sous son pouvoir, et que pour lors nous pourions
+jouir paisiblement ensemble des plus parfaits plaisirs
+que jamais le dieu d'amour ait accordé a ses enfants.
+Et voila comme insensiblement finit nos amours, qui se 
+tournerent en haine par la suitte;
+Le long du bord nous vimes cette même journée
+sur le soir passer un mort. C'est un oiseau parfait, il
+est tout blanc par le corps, de la grosseur d'un pigeon,
+le bec et les pattes d'un rouge tres if, il a de grands
+yeux noirs, les ailes et la queue d'un vers de mere.
+Cet animal nous fit juger que nous n'estions au plus qua
+20 lieux de terre car cet oiseau ne s'ecarte point de
+la terre;
+Il n'y avoit que 8 jours que notre derniere seine venoit
+de finir. Lors qu'il en survint une autre mais bien plus
+serieuse que la precedente. Elle commanca sur la nourriture
+
+# Page 56
+Comme nous estions fort mal noury et que depuis
+un tres long tems l'on nous servoit a la table toujours
+les mêmes choses, lassés d'êstre si mal nous ne pumes
+nous empecher d'en faire sentir quelque chose a notre
+capitaine; L'occasion s'en presenta un jour qu'il voulut
+nous retrancher l'eau quoy que tres puante nous disant
+qu'il n'y en avoit plus que tant de barils. Comme nous n'en
+avions deja pas trop et que la challeur étoit insuportable
+par consequent qui nous atteroit infiniment, nous nous
+emportames tous et luy dimes qu'il nous faisoit manger
+trop de viande sallé que ce n'etoit point la les intentions
+de la compagnie qui entendoit et pretendoit qu'on embarqu'a
+des bons raffraichissements, comme jambons, langues,
+endouilles fromages, et ainsy du reste, qu'à l'egard de
+l'eau sil ne l'avoit pas prodigué a en faire arroser ses
+orangers nous n'en ferions point court ainsy qu'ayant
+forces poids ou les pusserons lioient la sosse, du lard
+jaune, du boeuf sallé, et du ris mal accomodé, cette
+nourriture nous deplaisoit tres fort, dautant plus que
+nous scavions par nous même que tous les jours luy et les
+autres officiers dejeunoient avec les raffraichissements qui
+etoient egallement pour nous que pour eux, nous luy en
+allions bien dire davantage toute suitte. Mais en cet endroit
+il semporta tres fort et nous dit que si nous n'etions pas
+comptans que nous prissions des cartes, nous le menassames
+de dresser un memoire que nous signerions tous ou nous
+marquerions a la compagnie tous les mauvais traitements
+qu'il nous faisoit, et que nous ferions partir ces plaintes
+
+# Page 57
+par la premiere occassion, il voulut se servir de son
+pouvoir absolu apella un sergent au quel il commanda
+d'aller chercher des fusilliers pour nous mettre tous aux
+ferts jusqu'a ce que nous fussions arrivés a la baye
+Saint Louis ou l'on nous reduiroit a la raison, nous
+n'ûmes pas plûtot entendu cela quétant dans la grande
+chambre qui servoit de saitne barbe, nous sautames tous
+sur chacuns une arme pour nous mettre en deffance.
+Un nommé reitet garçon plein de coeur qui avoit servi
+dans plusieurs batailles ou il s'etoit fait aimé et fait
+reconnoistre pour brave principalement a belle grade
+ou il avoit fait plusieurs actions remarquables. Voyant
+que norte capitaine m'étoit l'epée a la main, sauta sur
+son sabre et fut pour luy en decharger un coup heureusement
+que je me trouvé assez pres de luy pour parer le coup
+avec le canon de mon fusil ou il fit une entaille dessus;
+nous dimes a monsieur Aubin que quoy qu'il fut le maitre dans
+son bord etant traitez comme nous etions sil continuoit
+nous saurions bien nous même nous faire traiter autrement
+que luy ou ceux qui ne le trouverois pas bon prissent des
+cartes et que sils vouloient raisonner encore nous les
+ferions sauter par dessus le bord;
+Nous luy parlions dans ces termes parceque nous avions
+de notre costé les soldats au nombre de 20 qui etoient
+tres mecontants de luy et qui avoient deja murmuré,
+ainsy n'y luy n'y son equipage nos ne le craignons
+point, il le vit bien et petit a petit se radoucit mais
+dans le fond de l'ame il n'en enragoit pas moins;
+
+# Page 58
+Ce qui luy fit appercevoir que tout etoit mécomptant c'est
+que le sergent qu'il avoit envoyé avertir un soldat de venir y alla
+effectivement mais il y restat aussy. Cet homme fit bien de
+deserter en arrivant a la baye car il ne luy promettoit
+pas poire molle; Le landemain de notre dispute nous
+fumes un peu mieux servis, il nous fit (comme un homme
+tres politique fin et avare normand) a tous bonne mine
+car autrement il risquoit qu'a la premiere attaque les
+soldats et peutestre une partie de nous autres passagers
+nous ne nous rengassions du costé de l'hennemy. J'avoue
+qu'un capitaine se trouve bien embarassé lors qu'il a plusieurs
+passagers qui veulent etre bien et qui luy empechent par la
+de faire son compte autant qu'il le voudroit al leur depends.
+Nous apaisames les soldats le mieux que nous pumes
+qui murmuroient toujours, car a la vérité j'estimois
+infiniment notre capitaine qui le meritoit aussy a son interest
+pres qui le rendoit insuportable a nous qui en patissions.
+Le landemain me promenant sur le pont je
+vis plusieurs galleres sur l'eau ce sont des limons de la
+mer faits comme les pates nommez orreilles de suisse, le
+milieu est comme la fine peau d'un oignon et les bords
+sont bordez d'un couleur de roze pale. J'en attrapay une
+mais je ne lus pas plustot dans la main que je crus avoir
+la main perdue l'ayant toute en feu de la maniere que cela
+me cuisoit. Je la jettois promptement et demanday a quelques
+matelots ce qui mavoit brulé commant on le nommoit, il se
+mirent a rire de ce que jy avois eté attrapé ils me dirent
+que cestoit une gallere et que je pouvoits fort bien en avoir
+
+# Page 59
+la galle si je me grattois mais heureusement je nus rien.
+Je dessendis dans la chambre ou je me mis a jouer avec ces
+demoiselles, je n'y fus pas plustot que l'on vint nous
+dire qu'il y avoit a l'emerillon, (qui est un espece d'ameçon
+attache a une chesne de fer laquelle tient a un cordage
+de la grosseur dun pouce de diamèttre) un poisson
+d'une grosseur epouvantable, nous montames en haut ou
+on cargua les voils et l'on mit a la cape les matelots
+passerent sur le bord les uns pour hisser cet animal, et
+les autres pour regarder. Nous regardions bien aussy tous
+lors qu'apres qu'ils eurent tirés de l'eau environ 30 brasses
+de cordage on crut apercevoir au bout de cet emerillon
+comme un animal noir dune grosseur prodigieuse, car
+dans la mer les objets grossissent infiniment, enfin apres
+que chacun eut dit son sentiment sur ce que ce pouvoit
+etre il se trouva que cestoit un baril de gaudron qui
+s'etoit pris a l'emerillon; Peu de tems apres nous vimes
+a tribord un banc de poissons on apperçoit cela de fort
+loing. Ce sont des plottons d'une et deux lieux de
+longueur; Ce banc etoit composé de bonnittes, dorades,
+et autres, qui sautoient apres les poissons vollans;
+Et en l'air il y avoit des fregattes, des sols, et des goalans
+qui tombaient dessus les petits poissons, c'estoit une guerre
+animée entre les oiseaux et les poissons, une chose
+assez particuliere c'est que le sol sitot qu'il voit un poisson
+vollant il fonce dessus. mais quand par hazard il ne
+l'attrape point par la queue il ne l'avalle point,
+et s'élleve tres haut puis il le laisse tomber pour aussitot le
+
+# Page 60
+reprendre par la teste ou il l'avalle; C'est un charme
+d'avoir l'agilité avec la quelle cela se fait;
+En parlant de choses et d'autres Monsieur Aubin ayant entendu
+dire que ma feste etoit le landemain, me donna le soir
+ln un bouquet aves les instruments qui etoient dans le
+navire et me fit present d'un flacon de liqueur, et le lendemain
+il me donna un beau dejeuner. Je ne doute point que ce ne
+fut par amitié que ce qu'il en fit car effectivement je n'en
+etois point hay, mais la politique y avoit aussy un peu
+de part; Sur le soir nous appersumes un navir a 3 lieux
+et d'Ouest 1/4 suroit qui etoit notre route, que nous quittames
+pour porter dans l'oist suroy pour arriver surluy.
+ayant pendant ce temps regardé avec la longue veue
+nous aperçumes qu'il avoit hissé pavillon englois, pour
+aller plus vitte a luy nous defretames l'artimon et
+le peroquet de fougue ayant tout le reste dehors;
+quand il vit que nous faisions route sur luy a pleine
+voilles, il se remit en panne pour nous attendre avec
+toutes les voilles carguer; Lors que nous fumes plus
+pres nous vimes auil amenoit pavillon anglois et qu'il
+hissoit pavillon sans quartier, c'est un pavillon ou les
+vus ont 3 testes de mort avec des larmes et deux sabres
+en croix rouges le tout sur une etoffe noir les
+autres ont trois croissants ?? notre capitaine
+ayant veu que c'estoit un forbant quoy qu'il eut envie
+aussy bien que nous de continuer d'aller dessus, changea
+neamoins de sentimens paraport aux ordres de la
+compagnie qui sont d'eviter les occasions de combat.

src/Retranscription/61-70.md

@@ -0,0 +1,213 @@
+# Page 61
+Comme nous avions cessé de le poursuivre et que nous
+allions reprendre notre routte, nous luy vimes
+sortir a son tour jusquaux voils d'eté et fit route sur
+nous. Comme il n'y avoit plus de tems a perdre et qu'il
+marchoit mieux que nous, nous primes aussy le party
+de mettre en travers et carguames toutes nos voilles.
+Lors qu'il vit que nous estions resolus a l'attendre et
+qu'il eut examiné nos entre deux de mals soit qu'il
+nous juger estre un navir de roy ou que nous fussions
+plus forts que luy, il se resolut de cour des bordez,
+tantot il etoit devant nous et tantot derriere; Il avoit
+toujours grand soing de se tenir hors la portée de notre
+canon. Il fit ce manege jusqu'a la nuit ou nous nous
+attendions qu'il viendroit nosu surprendre, en cas
+d'attaque on prepara toutes choses en etat, on monta aussy
+dans les hunes en cas d'abordage des grenades et des
+flacons a poudre, apres on renga tout le monde dans
+les postes convenables, pendant ce temps voyans que
+nous no decouvrions rien nous fumes partie nous jetter
+sur nos cadres avec nos armes pour nous reposer quelques
+heures et apres aller relever les autres;
+Sur les deux heures comme nous causions sur le pont
+et que nous ne pensions plus a rien, un soldat qui etoit
+allé dans les porteaubans pour faire ses necessitez
+apperçut ce navire a demie portée de fanion qui
+vouloit tout d'un coup nous prendre a l'abordage,
+soit qu'il n'eut point la force de rachever ses affaires, ou
+qu'il en avoit mis la moitié dans sa culotte, il s'en vint
+
+# Page 62
+mourant de peure puant comme un bouque nous
+dire que nous estions perdus; Son air effaré et sa
+voix tremblante nous intimida dabord, nous voulumes
+luy demander ce qu'il vouloit dire mais nous ne pumes
+en rien apprendre davantage, notre capitaine envoya un
+matelot pour scavoir ce que c'estoit, mais apeine fut il
+hors de la chambre que plusieurs autres vinrent nous
+avertir que le forbant étoit sur nous, alinstant chacuns
+se plasserent dans leur poste, on vint au sol et mimes
+entravers sans qu'il s'en appersut car il faisoit tres sombre
+et nous ne faisions aucun bruit, nous luy envoyames
+notres bordée sans luy donner le tems de se reconnoistre
+nous virames de bord et nous luy envoyames la seconde
+bordée et rechargeames promptement. Il ne jugea
+pas apropos de rachever ce qu'il avoit assez bien commance
+et gagna promptement au large sans que sa bordée
+de canon ne nous ait fait aucun mal, nous passames
+le reste de la nuit a veiller mais il ne revint plus;
+Sur les 8 heures du matin nous attrapames une trentaine
+de fois qui vinrent ce poser sur les vergues, ces oiseaux
+sont tres bestes puisqu'ils se laissent prendre a la main et
+quand on les a mis sur le pont a cour ils ne s'envollent plus
+quoy qu'ils ayent de grandes ailes; sur les 9 heures 1/2 le
+matelot qui etoit en haut a la decouverte cria qu'il voyoit
+terre. Il dessendit on luy donna double ration cette journée
+pour recompance, nous montames au grand peroquet ou
+nous vimes effectivement la terre a pres de 10 lieux suivant
+l'estimation du pilotte.
+
+# Page 63
+L'isle de la Dominique fut la première que nous vimes
+a tribord, et a babord la Martinique. Nous passames au
+milieu des deux isles, elles sont eloigner de 12 lieux l'une
+de l'autre; Le landemain nous laissames a tribord de nous
+la Guadeloupe, et l'isle d'Ebarbade, le reste de la journée
+nous filames 11 noeuds. Le même jour nous primes un
+marcoin, ce qu'il y a de particulier dans cet animal c'est que
+quoy qu'il soit coupé par morceaux il remue toujours, il a des
+dents jusques dans le col, il a une pierre dans la teste
+que l'on pretant estre d'un secour tres util pour les femmes
+qui sont entravail d'enfant en leurs faisant prendre dans
+un boüillon de cette piere en poudre, il est aussy bien
+que la tortue propre a bien des sortes de remedes, il a le
+sang chaud; Selon mongou il n'est pas trop bon a manger
+cependant il a la chere tres blanche a peu pres comme celle du
+brochet mais la repugnance de manger la chere humaine
+m'en a degouté.
+La driade fregatte angloise(ayant manqué de
+vivres et ayant pris le dessin de relacher aux ports les plus pres
+pour y faire en même temps de l'eau) nous raconta qu'ayant
+veus passer le long de leurs bord un gros requin le harponnerent
+et eurent avec 2 palans assez de peine a l'embarquer que
+cependant l'etant, cet animal frapoit si fort avec sa queue qu'il
+attrapa un miserable cochon qui fut tué sur l'heure du
+coup qu'il receut, et qu'au plustot ils furent contrains de se
+mettre 6 hommes avec des haches pour luy couper la queue
+ou sont sa vie et sa force, et apres l'ouvrirent, comme ils
+alloient faire l'ouverture de sa poche qui etoit tres grosse
+
+# Page 64
+au premier coup de couteau elle se fendit assez pour leurs laisser
+voir un hamac dans lequel etoit un homme tout entier qu'ils
+reconnurent pour celuy qu'ils venoient de jetter a la mer il y
+avoit environ 8heures, ils le rejeterrent bien promptement a,
+l'eau et nous leurs donnames les secours qu'ils nous demanderent
+pour les aider a gagner le premier port.
+Notre capitaine nous anonça ce jour a souper que nous avions
+perdus dix barils d'eau qui avoient étes percer par les rats
+et que par consequent nous naurions plus que chopine par jour
+nous ne dimes rien et falut en passer par la, c'estoit une pitié
+que devoir l'equipage faute deau sur les dens; Pour moy je
+n'en pouvois plus. quand je buvois du vin il m'altheroit beaucoup,
+de l'eaudevie encore plus. Enfin par bonheure que je me
+ressouvins que javois 4 flacons plins deau de pays que javois
+remplis a Lorient affin de tenir les flacons en etat et qu'ils
+ne balottassent point dans la canevette. Jusque la javois un
+tres grand mepris de cette eau, mais me trouvant dans un
+climas plus chaud et ce retranchement impreveu etant
+venu ne scachant plus que faire de ma personne j'offrois
+mon vin pour la moitié d'eau sans pouvoir trouver personne
+avec qui m'accommoder, je crus trouver a la fin un secret qui
+etoit que je me mis sur mon cadre pour dormir et tacher
+par la de dissiper lenvie extraordinaire que j'avois de
+boire. Mais je ne pus jamais perdre le souvenir de leau,
+justement dans ces momens je me representois des ruisseaux
+et de belles fontaines d'eau claire et fraiches, qui ne faisoient
+quaugmenter ma misere, etant accablé je vint heureusement
+a penser que j'avois ces 4 flacons plins. je sautay avec transport
+
+# Page 65
+abas de mon lit et fut à ma canevette ou j'en pris un qui
+sembla aussy bon quil mavoit paru detestable. Je le resseray
+et pris bien garde qu personne ne mut veu car l'on me
+les auroit vollé. Il y eut de cette dizette 22 hommes de
+l'equipage qui tombèrent malades du scorbu, la chopine
+d'eau que nous avions etoit de l'eau ou les vers sautoient
+dedans, avec cela puante et verdastre, encore fort chaude.
+Cependant nous buvions ce nectard avec plaisir;
+Toute sortes de malheures nous en voulurent car nous
+n'estions qu'a 2 lieux de portorique sans pouvoir le
+doubler paraport a la marée que nous avions contraire
+qui nous remit au large ou nous nous vimes a lheure
+et au moment de ne plus avoir d'eau dutout; nous vimes
+un navire qui etoit devant nous eloigné environ d'une
+lieue 1/2 et qui faisoit même route que nous, nous
+mimes sur le champs pavillon en berne et luy tirames
+un coup de canon sous le vent pour luy demander secours.
+Mais malheureusement pour nous il ne nous entendit point
+et poursuivit toujours sa routte et deux heures apres
+nous apersumes terre, ce fut pour nous rejouissance
+publique et cela ranima l'equipage. On fit servir toutes
+les voilles quoy quayant vent largue et presques au plus
+pres, nos peines furent encore veines car nous numes
+que la satisfaction d'avoir reconnu l'isle saint domingre
+nous courumes pendant 3 jours des bordez le jour nous faisions
+route et la nuit nous mettions en travers et virions de bord
+de peur d'aller echouer, enfin apres bien des fatigues
+nous doublames la pointe qui nous embarassoit. Mais nous
+
+# Page 66
+ne fumes pas a 10 lieux que le calme nous prit. Je crus que
+ce jours que n'ayant pas la moindre allene de vent nous
+etoufferions; Sur les 2 heures après midy nous appersumes
+artavelle qui est une petit isle. Nous jugeames que nous
+n'estions qua 25 lieux de la baye saint Louis;
+Tous les matins nous avions l'agrement d'être embaumés
+par la brise qui est le vent de tere. Il etoit remply de
+divers audeurs odoriferantes qui nous recreoient tout
+affet l'odorat, mon impatiance étoit sans egal de voir
+la terre sans pouvoir y aller manger des oranges a ma
+discression, et plusieurs autres fruits qui y sont exquis;
+Mais ne pouvant faire autrement je pris mon party en galend
+homme et fus m'amuser a pecher par un des babords de la
+sainte Barbe ou je pris 800 (sans emplifiés qu'il a dit en intro) petits poissons bons a frire;
+Sur les 4 heures dudit (9eme ?) jour nous appersumes un navire
+sur le vent a nous, a babord, qui semblait singler sur nous
+comme effectivement il y singloit, il fit en moins d'une heure
+3 lieux, ayant hissé pavillon anglois, et nous pavillon
+francois il saprocha jusqu'à la portée du porte voix; Nous
+luy criames d'ou le navire, il nous repondit, et nous demanda
+ou nous allions et qui nous estions, nous luy repondimes que
+nous estions de Breste et que nous allions en Cource(je sais pas); Comme
+nous parlions nous le mimes insensiblement sous le vent a
+nous, nous estions chacuns dans nos postes en cas qu'il faille faire
+feu, ce que nous crumes bien car s'etant mis en travers sur
+nous, nous n'attendions plus que sa bordée et nous le bud (??)
+sur la lice nous etions tous prets a luy reponde quand
+nous vimes paroistre leur canot a la proue de leur vaisseau,
+
+# Page 67
+nous ne brenlames point de nos postes et le laissames
+venir a bord, ce qui les avoit fait estre si long tems a
+mettre le canot a la mer, cest quils attendoient que nous y
+missions le nostre car autrement ils l'auroient mis plus vite,
+layant toujours suspendu en dehors sur 2 balans.
+Lors dont que celuy qui avoit sté deputé fut monté a
+bord il nous dit qu'il etoit second de ce vaisseau, monsieur Aubin
+le fut recevoir luy fit mil politesses a son ordinaire
+et ensuitte le fit passer dans la chambre ou il luy donna
+une colation; Cet envoyé nous dit qu'il etoit corcere que
+le vaisseau se nommoit le saint fort commandé par monsieur
+Scemithe. Il nous apprit aussy qu'il y avoit environ 6 heures
+qu'il avoit battu un batiment forbant sans pouvoir le
+prendre qu'ils l'avoient poursuivie assez longtems mais
+qu'estant plus leger qu'eux ils l'avoient perdus de veu, et
+que nous ayant aperçeus ils avoient crus que c'estoit encor
+luy qui apres s'estre greyer(??) revenoit a la charge;
+Pendant qu'il parloit ainsy, l'equipage de son canot
+etoit monté a bord et j'informoient au nostre combien
+ils etoient mais ils tomberent entre les mains de quelques matelots
+qui en scavoient dumoins ausy long queux qui leurs dirent qu'ils
+estoient 300 hommes d'equipage et 30 passagers; Nous
+appersumes qu'a leurs bord ils etoient aussy tous pres a faire feu.
+J'y apperçus deux dames angloises aux fenestres de la chambre
+du capitaine qui me parurent tres jolies; C'est assez la coutume
+de l'anglois de mener en cource leurs femmes avec eux.
+Lors que ce second capitaine corcere se fut bien raffraichy
+eut bien bu, il nous dit qu'il alloit a son bord pour tacher
+
+# Page 68
+# Page 69
+# Page 70