adaptation p21-24

readme.md

@@ -5,5 +5,5 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
 |-----------------|------------------------|------------------|
-| 44/183          | 1/183                  | 0/183            |
-| 24.04%          | 0.55%                  | 0%               |
+| 44/183          | 4.5/183                | 0/183            |
+| 24.04%          | 2.46%                  | 0%               |

src/Adaptation/21-30.md

@@ -0,0 +1,116 @@
+# Page 21
+à  tourner me baigner pour la seconde fois. Je n'eus pas grand
+peine à me retirer car tout était calme.
+Enfin le vent étant devenu favorable pour mettre à la
+voile, nous fûmes faire nos adieux aux officiers du duc de
+Chartres qui allaient aux Indes. Ils appareillèrent le 15 et
+nous partîmes le 16 avec un vent nord est pour faire
+route vers St Domingue et de là la Louisiane.
+Nous sortîmes du port avec tout l'avantage
+possible. Je commençais à prendre plaisir de de me trouver
+sur un vaisseau qui marchait assez bien et aussi de
+voir la plupart des passagers tristes et pâles, se sentant
+des étourdissements sans relâche. Je me réjouissais en
+moi-même de n'avoir point leur déplorable sort quand, lorsque
+j'eus perdi de vue la terre et que le navire vint à s'émouvoir,
+je commençais à sentir certaines émotions qui me firent
+changer ma joie en tristesse. Cependant cela se passa pendant
+que tous ceux avec qui j'étais étaient toujours malades de plus
+en plus. J'aurais souhaité être de même qu'eux par l'ennui
+que j'avais de ne leur pouvoir parler et de les voir continuellement
+dans des vomissements affreux. Quelques jours se passèrent
+de la sorte, les uns l'appétit leur revînt, les autres ne
+vomissaient que rarement et se rétablirent de jour
+en jour. Lorsque malheureusement pour moi, il vint
+un vent plus fort que d'ordinaire  qui nous mit tous dans
+un triste état,  surtout moi qui n'y avait point encore passé.
+Je fus pendant 7 jours sans boire ni manger ni dormir et,
+toujours avec des étourdissements et débordements affreux,
+je ne pouvais m'empêcher de rire, quoi qu'en cet
+
+# Page 22
+état, quand je regardais à côté de moi et que j'y apercevais
+une rangée de monde faisant tous la même musique,
+qui à l'envie les uns des autres en nous regardant, redoublions
+nos efforts jusqu'à ce que nous eûmes entièrement payé
+le tribut qui est dû à la mer. Ayant donc fait tous corps
+neuf, nous nous consolâmes les uns les autres, malgré ce que
+purent dire les officiers et matelots qui, bien loin
+de nous plaindre, nous représentaient au contraire tout
+ce qui peut être contraire à des coeurs abattus et très
+malades. Je ne demeurais que trois jours entiers à me remettre
+parfaitement. Autant j'avais manqué d'appétit, autant il m'en
+vint par la suite, ce qui fit que j'eus bientôt repris mon
+embonpoint que j'avais perdu et j'en fut quitte pour cela.
+Ce ne fut pas la même chose de quelques personnes et
+surtout des dames qui eurent toutes les peines du monde
+à se remettre et restèrent malades pendant plus de la moitié
+de la traversée.
+Deux jours après, nous aperçûmes deux vaisseaux
+sur les 6 heures du matin, l'un venant du sud faisant
+route sur nous, portant pavillon blanc que nous reconnûmes
+à 4 lieues 1/2 avec la lunette. Comme nous n'allions
+pas tout à fait droit à lui, nous nous dérangeâmes un peu
+de notre route et arrivâmes sur babord pour aller plus
+droit à lui, ayant toujours eu soin, en cas de surprise, de
+nous tenir en état.
+Nous le laissâmes approcher jusqu'à la portée du porte-voix.
+Pour lors, notre capitaine qui était Monsieur Aubin Duplessis, du
+Havre, lui cria avec son porte-voix de mettre en travers
+
+# Page 23
+et en même temps lui demanda qui il était, où il allait
+et d'où il venait. Il nous répondit qu'il était Français,
+qu'il se nommait la Vénus de Bordeaux, qu'il venait
+de la Queue, quartier de Saint Domingue et ensuite, il
+nous questionna à son tour. Nous lui dîmes aussi où
+nous allions et après, nous nous séparâmes et nous nous
+souhaitâmes l'un à l'autre bon voyage. J'eus bien de
+la peine à le voir en aller, mais l'envie que j'avais
+de savoir qui était celui qui cinglait après nous
+me fis passer plus légèrement que je n'aurais fait sur le
+regret que j'avais de le quitter. Nous marchâmes avec
+la misaine seule en attendant celui qui était
+derrière nous. Il nous suivit une demi-journée,
+où ayant enfin reconnu qu'il était anglais et qu'il faisait
+sa route, nous nous remîmes aussi dans la nôtre
+et mîmes toutes voiles dehors et l'eûmes bientôt
+perdu de vue. Selon toutes apparences, il semblait
+venir d'Angleterre et aller à Cadix.
+Le jour suivant, nous eûmes un gros temps qui commença
+sur les 8 à 9 heures du matin et à 11 heures 1/2, nous
+reçûmes un coup de vent. Ce fut là que pour le premier que
+je vis je fis de belles reflexions et quantité de
+morales en moi-même qui étaient capables, de la
+manière que je les pensais, de ramener l'âme la plus
+écartée. Je m'y enfonçais de plus en plus quand j'en
+fus retiré par la vue d'une nombreuse troupe de
+marsouins qui nous fit espérer changement de temps
+et plus favorable. Je me remis donc de la peur que
+
+# Page 24
+je venais d'avoir quand je fus replongé dans une
+autre, toute apposée à la précédente. Ce fut un calme
+tout plat qui nous survint et qui me fit plus de peine
+que la tempête d'où nous sortions. Car ne voyant
+aucun souffle de vent et un navire sans mouvement
+en mer est un triste spectacle. Voyant qu'il n'y avait point
+d'apparence d'en avoir de sitôt, je retombais de plus belle
+dans mes pensées et plus profondément qu'auparavant.
+Avec cela, j'entendais les matelots qui juraient, étant
+ennemis mortels du calme, parce que pour l'ordinaire,
+lorsqu'il dure, on retranche de leurs ratins pour faire
+vie qui dure. Enfin je déplorais mon triste sort
+sans cependant que personne s'en aperçoive quand notre
+capitaine qui était à observer les astres, sortit
+brusquement de sa chambre et fit passer tous
+les matelots sur le pont afin d'être tous prêts
+pour carguer les voiles et nous parer d'un grain affreux
+qui s'approchait de nous.
+
+# Page 25
+# Page 26
+# Page 27
+# Page 28
+# Page 29
+# Page 30