adaptation p21-24

readme.md

@@ -5,5 +5,5 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
 |-----------------|------------------------|------------------|
-| 44/183          | 1/183                  | 0/183            |
-| 24.04%          | 0.55%                  | 0%               |
+| 44/183          | 4.5/183                | 0/183            |
+| 24.04%          | 2.46%                  | 0%               |

src/Adaptation/21-30.md

@@ -0,0 +1,116 @@
+# Page 21
+à  tourner me baigner pour la seconde fois. Je n'eus pas grand
+peine à me retirer car tout était calme.
+Enfin le vent étant devenu favorable pour mettre à la
+voile, nous fûmes faire nos adieux aux officiers du duc de
+Chartres qui allaient aux Indes. Ils appareillèrent le 15 et
+nous partîmes le 16 avec un vent nord est pour faire
+route vers St Domingue et de là la Louisiane.
+Nous sortîmes du port avec tout l'avantage
+possible. Je commençais à prendre plaisir de de me trouver
+sur un vaisseau qui marchait assez bien et aussi de
+voir la plupart des passagers tristes et pâles, se sentant
+des étourdissements sans relâche. Je me réjouissais en
+moi-même de n'avoir point leur déplorable sort quand, lorsque
+j'eus perdi de vue la terre et que le navire vint à s'émouvoir,
+je commençais à sentir certaines émotions qui me firent
+changer ma joie en tristesse. Cependant cela se passa pendant
+que tous ceux avec qui j'étais étaient toujours malades de plus
+en plus. J'aurais souhaité être de même qu'eux par l'ennui
+que j'avais de ne leur pouvoir parler et de les voir continuellement
+dans des vomissements affreux. Quelques jours se passèrent
+de la sorte, les uns l'appétit leur revînt, les autres ne
+vomissaient que rarement et se rétablirent de jour
+en jour. Lorsque malheureusement pour moi, il vint
+un vent plus fort que d'ordinaire  qui nous mit tous dans
+un triste état,  surtout moi qui n'y avait point encore passé.
+Je fus pendant 7 jours sans boire ni manger ni dormir et,
+toujours avec des étourdissements et débordements affreux,
+je ne pouvais m'empêcher de rire, quoi qu'en cet
+
+# Page 22
+état, quand je regardais à côté de moi et que j'y apercevais
+une rangée de monde faisant tous la même musique,
+qui à l'envie les uns des autres en nous regardant, redoublions
+nos efforts jusqu'à ce que nous eûmes entièrement payé
+le tribut qui est dû à la mer. Ayant donc fait tous corps
+neuf, nous nous consolâmes les uns les autres, malgré ce que
+purent dire les officiers et matelots qui, bien loin
+de nous plaindre, nous représentaient au contraire tout
+ce qui peut être contraire à des coeurs abattus et très
+malades. Je ne demeurais que trois jours entiers à me remettre
+parfaitement. Autant j'avais manqué d'appétit, autant il m'en
+vint par la suite, ce qui fit que j'eus bientôt repris mon
+embonpoint que j'avais perdu et j'en fut quitte pour cela.
+Ce ne fut pas la même chose de quelques personnes et
+surtout des dames qui eurent toutes les peines du monde
+à se remettre et restèrent malades pendant plus de la moitié
+de la traversée.
+Deux jours après, nous aperçûmes deux vaisseaux
+sur les 6 heures du matin, l'un venant du sud faisant
+route sur nous, portant pavillon blanc que nous reconnûmes
+à 4 lieues 1/2 avec la lunette. Comme nous n'allions
+pas tout à fait droit à lui, nous nous dérangeâmes un peu
+de notre route et arrivâmes sur babord pour aller plus
+droit à lui, ayant toujours eu soin, en cas de surprise, de
+nous tenir en état.
+Nous le laissâmes approcher jusqu'à la portée du porte-voix.
+Pour lors, notre capitaine qui était Monsieur Aubin Duplessis, du
+Havre, lui cria avec son porte-voix de mettre en travers
+
+# Page 23
+et en même temps lui demanda qui il était, où il allait
+et d'où il venait. Il nous répondit qu'il était Français,
+qu'il se nommait la Vénus de Bordeaux, qu'il venait
+de la Queue, quartier de Saint Domingue et ensuite, il
+nous questionna à son tour. Nous lui dîmes aussi où
+nous allions et après, nous nous séparâmes et nous nous
+souhaitâmes l'un à l'autre bon voyage. J'eus bien de
+la peine à le voir en aller, mais l'envie que j'avais
+de savoir qui était celui qui cinglait après nous
+me fis passer plus légèrement que je n'aurais fait sur le
+regret que j'avais de le quitter. Nous marchâmes avec
+la misaine seule en attendant celui qui était
+derrière nous. Il nous suivit une demi-journée,
+où ayant enfin reconnu qu'il était anglais et qu'il faisait
+sa route, nous nous remîmes aussi dans la nôtre
+et mîmes toutes voiles dehors et l'eûmes bientôt
+perdu de vue. Selon toutes apparences, il semblait
+venir d'Angleterre et aller à Cadix.
+Le jour suivant, nous eûmes un gros temps qui commença
+sur les 8 à 9 heures du matin et à 11 heures 1/2, nous
+reçûmes un coup de vent. Ce fut là que pour le premier que
+je vis je fis de belles reflexions et quantité de
+morales en moi-même qui étaient capables, de la
+manière que je les pensais, de ramener l'âme la plus
+écartée. Je m'y enfonçais de plus en plus quand j'en
+fus retiré par la vue d'une nombreuse troupe de
+marsouins qui nous fit espérer changement de temps
+et plus favorable. Je me remis donc de la peur que
+
+# Page 24
+je venais d'avoir quand je fus replongé dans une
+autre, toute apposée à la précédente. Ce fut un calme
+tout plat qui nous survint et qui me fit plus de peine
+que la tempête d'où nous sortions. Car ne voyant
+aucun souffle de vent et un navire sans mouvement
+en mer est un triste spectacle. Voyant qu'il n'y avait point
+d'apparence d'en avoir de sitôt, je retombais de plus belle
+dans mes pensées et plus profondément qu'auparavant.
+Avec cela, j'entendais les matelots qui juraient, étant
+ennemis mortels du calme, parce que pour l'ordinaire,
+lorsqu'il dure, on retranche de leurs ratins pour faire
+vie qui dure. Enfin je déplorais mon triste sort
+sans cependant que personne s'en aperçoive quand notre
+capitaine qui était à observer les astres, sortit
+brusquement de sa chambre et fit passer tous
+les matelots sur le pont afin d'être tous prêts
+pour carguer les voiles et nous parer d'un grain affreux
+qui s'approchait de nous.
+
+# Page 25
+# Page 26
+# Page 27
+# Page 28
+# Page 29
+# Page 30

src/Retranscription/21-30.md

@@ -4,19 +4,19 @@ a tourner me beigne pour la seconde fois. je n'us pas grand
 peine a me retirer car tout etoit calme;
 Enfin le vent etant devenu favorable pour mettre a la
 voille nous fumes faire nos adieux aux officiers du duc de
-chartre qui alloient aux indes ils apareillerent le 15 et
+chartre qui alloient aux indes. ils apareillerent le 15 et
 nous partimes le 16 mars avec un vent nord est, pour faire
-routte a St *domingre et de la a la Louisianne.
+routte a St Domingre et de la a la Louisianne.
 Nous sortimes du port avec tout l'avantage
 possible. Je commancois a prendre plaisir de me trouver
 dans un vaisseau qui marchoit assez bien et aussy de
-voir la plus part des passagers tristes et *pas se sentent
+voir la plus part des passagers tristes et pals se sentent
 des etourdissements sans relaches, je me rejouissois en moy
 même de navoir point leur deplorables sort, quand lors que
 j'us perdus de veue la terre et que le navir vint a s'emouvoir
 je commancay a sentir de certins emautions qui me firent
 changer ma joye en tristesse. cependant ce la se passa pendant
-que tous ceux avec qui j'estois avoient toujours malamdes de plus
+que tous ceux avec qui j'estois etoient toujours malades de plus
 en plus; j'aurois souhaitté estre de même queux par l'ennuy
 que j'avois de ne leurs pouvoir parler et de les voir continuellement
 dans des vaumissements affreux; quelques jours se passerent
@@ -24,8 +24,8 @@ de la sorte, les uns l'apetit leurs revint les autre ne
 vaumissoient que rarement et se retablirent de jours
 en jours. Lors que malheureusement pour moy il vint
 un vent plus fort que dordinaire qui nous mit tous dans
-un triste etat surtout moy qui ny avoit point encore passé
-je fus pendant 7 jours sans boir ny manger ny dormir, et
+un triste etat surtout moy qui ny avoit point encore passé.
+Je fus pendant 7 jour sans boir ny manger ny dormir, et
 toujours avec des etourdissements et debordements affreux
 assurement je ne pouvois m'empecher de rir quoy quen cet
 
@@ -47,7 +47,7 @@ ce ne fut pas la meme chause de quelques personnes et
 surtout des dames qui eurent toutes les peines du monde
 a se remettre et resterent malades pendant plus de la moitié
 de la traversée;
-Deux jours apres nous apresumes deux vaissaux
+Deux jours apres nous apersumes deux vaisseaux
 sur les 6 heures du matin l'un venant du sud faisant
 routte sur nous portant pavillon blanc que nous reconnumes
 a 4 lieux 1/2 avec la lunette, comme nous n'allions
@@ -56,36 +56,36 @@ de notre routte et arrivames sur babord pour aller plus
 droit a luy. ayans toujours eu soin en cas de surprise de
 nous tenir en etat.
 Nous le laissames aprocher jusqu'a la portée du porte voix,
-pour lors notre capitanie qui etoit Monsieur aubin duplessis, du
+pour lors notre capitaine qui etoit Monsieur Aubin duplessis, du
 havre, luy cria avec son porte voix de mettre en travers
 
 # Page 23
 et en même temps luy demanda quy il étoit, ou il alloit
 et d'ou il venoit; il nous repondit qu'il etoit francois
 qu'il se nommoit la Venus de Bordeaux, et qu'il venoit
-de la queüe quanrtier St domingre, et ensuitte il
+de la queüe quartier St domingre, et ensuitte il
 nous questionna a son tour, nous luy dimes aussy ou
 nous allions et apres nous nous separames et nous nous
 souhaitames lun a lautre bon voyage. jus bien de
 la peine a le voir en aller. mais l'envie que j'avois
-de scavoir qui etoit celuy qui *singloit apres nous.
+de scavoir qui etoit celuy qui singloit apres nous.
 me fi passer plus legerement que je naurois fait sur le
 regret que j'avois de le quitter; nous marchames avec
-la *migraine seulle en attendant celuy qui etoit
+la mizainne seulle en attendant celuy qui etoit
 derriere nous. il nous suivit une demie journée
 ou ayant enfin reconnu qu'il etoit anglois et qu'il faisoit
 sa routte. nous nous remimes aussy dans la nostre
 et mimes toutes les voilles dehors et l'eumes bien tot
-perdus de veue, selcon touttes apparances il sembloit
-venir d'angletterre et aller a Cadix.
+perdus de veue, selon touttes apparances il sembloit
+venir d'Angletterre et aller a Cadix.
 Le jour suivant nous eumes un gros temps qui commanca
 sur les 8 a 9 heures du matin et a 11 heures 1/2 nous
-reçumes un coup de vent. ce fut la que pour le premier qu
+reçumes un coup de vent. ce fut la que pour le premier que
 je vis je fis de belles refflections, et quantité de
 moralles en moy même qui etoient capables de la
 maniere que je les pensois de ramener l'ame la plus
-ecartée, je m'y enfoncois de plus en plus quant j'eu
-fues retiré par la vueue d'une nombreuse troupe de
+ecartée, je m'y enfoncois de plus en plus quant j'en
+fues retiré par la veue d'une nombreuse troupe de
 marçoins qui nous fit esperer changement de temps
 et plus favorable. Je me remis donc de la peure, que
 
@@ -124,12 +124,12 @@ nous mettre a table, mais nous n'y fumes pas deux
 minuttes qu'un second coup de vent nous prit en travers
 et fit pancher le navir de telle sorte qu'il nous fit
 tomber tous les uns par dessus les autres et pas un plat
-ne restat sur la table quoy qu'amarer dessus, chacun
+ne restat sur la table quoy qu'amares dessus, chacun
 se releva du mieux qu'il put, l'un avec 2 dents
-casser. lautre tout remply de sausse sur luy *et
+casser. lautre tout remply de sausse sur luy et
 de ce coup de mer l'on vint nous dire qu'il avoit
 pensé nous demaster. Cela me donna cruellement
-a penser du reste du voyage puis qu'a grand peine
+a penser du reste du voyage puisqu'a grand peine
 estions nous sortis de la rade nous avions de
 pareilles temps qui est ce donc que nous aurions
 par la suitte. j'aurois de bon coeur voulu retenir
@@ -139,7 +139,7 @@ nous eumes une nuit en recompance tres mauvaise. non pas
 que la mer fut grosse. mais nous aprimes que nous devions
 passer pres le cap finisterre qui est des costes de Portugal,
 lequel est tres dangereux quand on l'approche de trop pres
-le landemain lon nous dit que nous en avions passé a 7 lieux,
+Le landemain lon nous dit que nous en avions passé a 7 lieux,
 sur les 2 heures cela nous rassurat entierement; ce jour nous
 rencontrames un batiment qui faisoit routte vers le nord.
 mais que nous ne pumes reconnoistre parce qu'il etoit trop
@@ -166,14 +166,14 @@ a gouter les charmes du someil lors que le bruit confus
 et les cris persants qui se fesoient sur le pont murent
 bientot reveillé je prestay l'orreille attentivement. mais
 ne pouvant rien entendre qu'un redoublement aussy confus
-qu'auparavent. fit que je me jettay promptement en bas
+qu'au paravent. fit que je me jettay promptement en bas
 de mon cadre et courus sur le pont. je n'y fus pas plustot
 que jy vis une petite seine entre quelques matelots aquy
 lon avoit donné un oye qui aussitot etoit tombé a la
 mer. ils sy jetterent aussy apres; ils eurent non seulement
 de la peine a l'attraper mais aussy a se battre contre
 les requins qui en vouloient au gibier et aux chasseurs.
-malgré le peril que ces gens la couroient on ne pouvoit
+Malgré le peril que ces gens la couroient on ne pouvoit
 s'empecher de rire parce queux memes badinoient avec
 ces animaux; c'est un plaisir de voir des matelots a la mer
 le couteau entre les dents. car ils ne sy jettent jamais sans
@@ -183,7 +183,7 @@ cela, affin de toujours se trouver en etat de se déffandre.
 contre les loups marins;
 Nous vaugames deux jours tres paisiblement. le vent
 arriere nous fesoit filler egallement pendant ces deux jours la
-nos 9 neuds 1/2 par heure mais il fraichit le jour suivant
+nos 7 neuds 1/2 par heure mais il fraichit le jour suivant
 * Le mot de filler des neuds en terme marin. est qu'en jettant en mer une certaine longeure 
 
 avec une telle violance. qu'il nous pensa jetter bas notre mat
@@ -193,7 +193,7 @@ chose. il sortoit du levant et s'avansoit sur nous avec
 toutes ses voilles dehors. cependant lors qu'il fut a 2 lieux distant
 de nous. il en carga une partie et soit qu'il nous crut plus
 forts que nous n'estions par l'espace de mats qui etoitent tres
-bieaux et comme il nous voyaoit entravert soit qu'il nous prit
+bieaux et comme il nous voyoit entravert soit qu'il nous prit
 pour un vaisseau de roy ou autrement. il changea de dessin
 et fi routte au nord, le vent ayant sur le midy beaucoup
 frechit nous fit freler ou autrement dit serrer la grande