51-67

readme.md

@@ -5,6 +5,6 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases  | Français moderne |
 |-----------------|-------------------------|------------------|
-| 49/183          | 14.5/183                | 0/183            |
+| 66/183          | 14.5/183                | 0/183            |
-| 26.78%          | 7.92%                   | 0%               |
+| 36.06%          | 7.92%                   | 0%               |
 | pages 2 à 50    | pages 2 à 12 et 21 à 24 |                  |

src/Retranscription/51-60.md

@@ -0,0 +1,300 @@
+# Page 51
+qu'il falloit nous unir ce jour même sans plus differer et
+quelle n'avoit qu'a se mettre dans ses atous non pas que
+ce fut paraport a moy qui la trouvoit charmante en tous
+tems mais paraport a la compagnie qui voudroit bien nous
+honorer de leur presence, je ne luy disois pas cela sans
+raison car d'elle même elle etoit tres malpropre avec
+des bas toujours sur ses talons et des souliers en pentoufle.
+Elle suivit tout ce que je luy avois dis et fut depuis 5 heures
+jusques a onze du matin a s'ajuster et a se moucheter, elle
+perdit entierement avec nos badineries une robe de
+chambre de Perce fort belle quelle emplit de goudron.
+Note de traduction : elle a enlevé une robe de perse (style du tissu) qui était sale de goudron
+Lors quelle fut bien mouchetée et parée, que tout le
+monde etoit assemblé dans la chambre de Monsieur Aubin a
+nous attendre, avant qu dy aller je luy rendis ses 10 pistolles
+et luy dis qu'il valloit mieux quelle les donna elle même
+a l'aumonier. Elle les prit et me promit de les luy donner.
+Ensuitte je la pris par la main avec de beaux gants blancs
+et la conduisit jusqu'a la chambre du capitaine ou l'on
+ne put nous voir entrer avec nos airs serieux surtout elle
+sans etouffer de rir, il n'y en avoit point de plus embarassé
+que moy parce que jaurois bien eclatté aussy de tout mon
+coeur si je nus crain de gatter tout voyant qu'on se mocquoit
+d'elle mais je soutins assez bien mon rolle.
+Lors que je fus entré je la presentay a Monsieur Aubin pour quelle
+luy souhaitta le bonjour. Il la resut assez froidement
+mais elle ne s'en embarassa guere, ensuitte elle saluat toute
+l'assemblée et fut apres s'assoire aupres de notre abbé
+ou l'orsquelle y fut elle luy parla et insensiblement elle luy
+
+# Page 52
+glissa l'argent dont nous estions convenus pour le mariage
+croyant que personne ne l'avoit apperçus.
+Ces demoiselles n'en pouveant plus sortirent et emmenerent
+tous ceux qui etoient dans la chambre et nous enfermerent
+avec l'aumonier et resterent a ecouter a la porte se tenant
+les costes de rir tant des remontrances que nous fesoit le
+preste que des extravagants discours quelle luy tenoit;
+Lorsqu'il eut finy a nous exorter de bien nous aimer l'un
+et l'autre il nous ordonna de nous embrasser ce qui ne fut
+pas longtems sans s'executter; Il nous exortoit encore quand
+il vint un petit mot de la part du capitaine second m'avertir que son
+maitre me demandoit en bas dans la grande chambre;
+Je ne fus pas plustot sorty que tout le monde rentra feliciter
+Mademoiselle le Coq (c'est ainsy quelle se nomme) sur notre mariage
+elle reçeut ces compliments comme si effectivement les choses
+stoient faittes et avec une joye sans egalle pendant ce
+temps moy qui etoit allé en bas pour parler a Monsieur Aubin ou
+jn ne fus pas plustot devant luy qu'il me fit un grand eclat de
+rir. Il ne fallut pas beaucoup me prier pour en faire autant
+croyant comprendre le sujet pour lequel il le faisoit, mais
+par hazard m'etant retourné je fus tres etonné et redoublay
+mes rirs en appercevant ma pretendue derriere moy qui
+etoit demeurée comme immobille de ce que nous rion tant
+n'en scachant pas la raison, etant hors d'elle même,
+elle fit semblan d'avoir affaire a fouiller dans ses coffres
+ou apres une espace de tans voyant que nous restions toujours
+la sans rien dire seulement a la considerer elle prit le 
+partie de remonter en haut;
+
+# Page 53
+L'ors qu'elle n'y fut plus. Il me dit qu'il falloit comme les
+choses etoient a ce quelle croyoit tres avancées faire naitre
+quelquinconveniant pour pouvoir mettre empechement au
+mariage affin de le rompre, apres avoir pensé quelques
+instans a ce sujet. Pour le mieux il se servit de son
+autorité, et me dit il faut que vous luy disiez que je vous
+ay deffendu de vous entretenir davantage avec elle, et que
+qui plus est si je m'apperçois du moindre clin d'oeil, je
+scauray bien y apporter un prompt remedre qui pouroit
+ne nous pas convenir et du quel vous pouriez vous en
+repentir a la suitte l'une et lautre;
+Je suivis cet avis qui nous grattoit luy et moy par ou il
+nous demangeoit, mais bien differament, car luy parcequ'il
+ne pouvoit plus enjouir comme auparavent n'etant plus
+attachée qua moy seul et qu'elle n'alloit plus le voir les
+soirs dans la chambre; Moy au contraire parcequelle
+etoit partout ou jestois dons j'estois très las et que je ne
+pouvois plus avoir aucune conversation libre avec ses
+autres demoiselles; Lors que nous eumes enfin convenud de
+ce que je devois dire nous remontames en haut mais il
+n'entra point dans la chambre et se tint caché derriere
+la porte pour écouter ce quelle diroit; Pour moy j'entray
+avec l'air tres triste et fus m'assoir a un des coins de la
+chambre ou elle ne tarda guerre a m'y venir trouver,
+et a me demander le sujet de mon chagrin pour quoy j'estois
+sy reveur et si je ne devois point etre au comble de
+ma joye etans déstinés l'un pour lautre. A ces mots
+je poussay un long soupir qui ne s'en fallut guere qu'il
+
+# Page 54
+ne se metamorphosa en un grand eclat de rire, mais
+miraculeusement je me retins. Elle me persecutta voyant
+que je ne luy repondois rien. Si bien qu'il fallut que je luy
+decouvre la meche, je luy dis que j'estois le plus
+infortuné de tous les hommes, qu'assurement j'avois
+quelque fois essuyé des revers de la fortune mais
+que jamais je n'enavois eu un pareille qui indubitablement
+m'alloit arracher une malheureuse vie qui apres ce coup
+ne me seroit jamais qu'audieuse.
+Elle demeura a ce discour trancis et un moment apres
+elle revint a elle et me demanda d'une voix tremblante
+quel etoit le malheur qui venoit de m'arriver je ne voulus pas
+encore luy dire mais apres bien des prieres quelle fit
+entendre a toute l'assemblée qui conversoient entre eux
+affin de nous laisser plus libre et aussy pour pouvoir rire a
+leurs aise de ses extravagances quils remarquoient tres
+attentivement, et d'un autre costé jestois bien aise de laisser
+voir a notre capitaine qui etoit a regarder deriere la porte
+qu'il nétoit pas le seul aimé je luy racontay tout ce que
+nous estions convenus Monsieur aubin et moy, elle me crut, et sitot
+que j'us finy de parler elle retomba dans une reverie plus
+profonde que la precedante ou apres elle se leva comme
+une personne au desespoir contre le capitaine faisant des
+gesticulations et disans des choses qui furent cause que les
+personnes qui etoient dans la chambre sortirent, (elle
+avoit encore la perfection de bien jurer) et moy fegnant
+d'estre tres sensiblement touché de son sort et du mien
+je me retiray ou je fus rejoindre l'aumonier et ses demoiselles
+
+# Page 55
+que je trouvay assises sur leurs lit qui dechargoient leurs
+coeurs a force de rire j'en fis de même et laissay un
+libre cour aux ris que j'avois eté obligé de retenir.
+Pendant ce tems Monsieur Aubin qui etoit entré dans
+la chambre sur les entre faites qu'elle déclamoit contre
+luy la surprit et luy parla d'un ton tres severe,
+la menaça de l'enfermer s'il s'apersevoit seulement
+quelle me jetta le moindre regard. toutes ces menaces
+firent peu d'effet sur son esprit et n'empecherent pas
+quelle ne me parle mais effectivement s'estoit a
+l'echapade lors quelle entrovoit l'occasion elle me
+disoit qu'un temps viendroit quelle n'y moy ne ferions
+plus sous son pouvoir, et que pour lors nous pourions
+jouir paisiblement ensemble des plus parfaits plaisirs
+que jamais le dieu d'amour ait accordé a ses enfants.
+Et voila comme insensiblement finit nos amours, qui se 
+tournerent en haine par la suitte;
+Le long du bord nous vimes cette même journée
+sur le soir passer un mort. C'est un oiseau parfait, il
+est tout blanc par le corps, de la grosseur d'un pigeon,
+le bec et les pattes d'un rouge tres if, il a de grands
+yeux noirs, les ailes et la queue d'un vers de mere.
+Cet animal nous fit juger que nous n'estions au plus qua
+20 lieux de terre car cet oiseau ne s'ecarte point de
+la terre;
+Il n'y avoit que 8 jours que notre derniere seine venoit
+de finir. Lors qu'il en survint une autre mais bien plus
+serieuse que la precedente. Elle commanca sur la nourriture
+
+# Page 56
+Comme nous estions fort mal noury et que depuis
+un tres long tems l'on nous servoit a la table toujours
+les mêmes choses, lassés d'êstre si mal nous ne pumes
+nous empecher d'en faire sentir quelque chose a notre
+capitaine; L'occasion s'en presenta un jour qu'il voulut
+nous retrancher l'eau quoy que tres puante nous disant
+qu'il n'y en avoit plus que tant de barils. Comme nous n'en
+avions deja pas trop et que la challeur étoit insuportable
+par consequent qui nous atteroit infiniment, nous nous
+emportames tous et luy dimes qu'il nous faisoit manger
+trop de viande sallé que ce n'etoit point la les intentions
+de la compagnie qui entendoit et pretendoit qu'on embarqu'a
+des bons raffraichissements, comme jambons, langues,
+endouilles fromages, et ainsy du reste, qu'à l'egard de
+l'eau sil ne l'avoit pas prodigué a en faire arroser ses
+orangers nous n'en ferions point court ainsy qu'ayant
+forces poids ou les pusserons lioient la sosse, du lard
+jaune, du boeuf sallé, et du ris mal accomodé, cette
+nourriture nous deplaisoit tres fort, dautant plus que
+nous scavions par nous même que tous les jours luy et les
+autres officiers dejeunoient avec les raffraichissements qui
+etoient egallement pour nous que pour eux, nous luy en
+allions bien dire davantage toute suitte. Mais en cet endroit
+il semporta tres fort et nous dit que si nous n'etions pas
+comptans que nous prissions des cartes, nous le menassames
+de dresser un memoire que nous signerions tous ou nous
+marquerions a la compagnie tous les mauvais traitements
+qu'il nous faisoit, et que nous ferions partir ces plaintes
+
+# Page 57
+par la premiere occassion, il voulut se servir de son
+pouvoir absolu apella un sergent au quel il commanda
+d'aller chercher des fusilliers pour nous mettre tous aux
+ferts jusqu'a ce que nous fussions arrivés a la baye
+Saint Louis ou l'on nous reduiroit a la raison, nous
+n'ûmes pas plûtot entendu cela quétant dans la grande
+chambre qui servoit de saitne barbe, nous sautames tous
+sur chacuns une arme pour nous mettre en deffance.
+Un nommé reitet garçon plein de coeur qui avoit servi
+dans plusieurs batailles ou il s'etoit fait aimé et fait
+reconnoistre pour brave principalement a belle grade
+ou il avoit fait plusieurs actions remarquables. Voyant
+que norte capitaine m'étoit l'epée a la main, sauta sur
+son sabre et fut pour luy en decharger un coup heureusement
+que je me trouvé assez pres de luy pour parer le coup
+avec le canon de mon fusil ou il fit une entaille dessus;
+nous dimes a monsieur Aubin que quoy qu'il fut le maitre dans
+son bord etant traitez comme nous etions sil continuoit
+nous saurions bien nous même nous faire traiter autrement
+que luy ou ceux qui ne le trouverois pas bon prissent des
+cartes et que sils vouloient raisonner encore nous les
+ferions sauter par dessus le bord;
+Nous luy parlions dans ces termes parceque nous avions
+de notre costé les soldats au nombre de 20 qui etoient
+tres mecontants de luy et qui avoient deja murmuré,
+ainsy n'y luy n'y son equipage nos ne le craignons
+point, il le vit bien et petit a petit se radoucit mais
+dans le fond de l'ame il n'en enragoit pas moins;
+
+# Page 58
+Ce qui luy fit appercevoir que tout etoit mécomptant c'est
+que le sergent qu'il avoit envoyé avertir un soldat de venir y alla
+effectivement mais il y restat aussy. Cet homme fit bien de
+deserter en arrivant a la baye car il ne luy promettoit
+pas poire molle; Le landemain de notre dispute nous
+fumes un peu mieux servis, il nous fit (comme un homme
+tres politique fin et avare normand) a tous bonne mine
+car autrement il risquoit qu'a la premiere attaque les
+soldats et peutestre une partie de nous autres passagers
+nous ne nous rengassions du costé de l'hennemy. J'avoue
+qu'un capitaine se trouve bien embarassé lors qu'il a plusieurs
+passagers qui veulent etre bien et qui luy empechent par la
+de faire son compte autant qu'il le voudroit al leur depends.
+Nous apaisames les soldats le mieux que nous pumes
+qui murmuroient toujours, car a la vérité j'estimois
+infiniment notre capitaine qui le meritoit aussy a son interest
+pres qui le rendoit insuportable a nous qui en patissions.
+Le landemain me promenant sur le pont je
+vis plusieurs galleres sur l'eau ce sont des limons de la
+mer faits comme les pates nommez orreilles de suisse, le
+milieu est comme la fine peau d'un oignon et les bords
+sont bordez d'un couleur de roze pale. J'en attrapay une
+mais je ne lus pas plustot dans la main que je crus avoir
+la main perdue l'ayant toute en feu de la maniere que cela
+me cuisoit. Je la jettois promptement et demanday a quelques
+matelots ce qui mavoit brulé commant on le nommoit, il se
+mirent a rire de ce que jy avois eté attrapé ils me dirent
+que cestoit une gallere et que je pouvoits fort bien en avoir
+
+# Page 59
+la galle si je me grattois mais heureusement je nus rien.
+Je dessendis dans la chambre ou je me mis a jouer avec ces
+demoiselles, je n'y fus pas plustot que l'on vint nous
+dire qu'il y avoit a l'emerillon, (qui est un espece d'ameçon
+attache a une chesne de fer laquelle tient a un cordage
+de la grosseur dun pouce de diamèttre) un poisson
+d'une grosseur epouvantable, nous montames en haut ou
+on cargua les voils et l'on mit a la cape les matelots
+passerent sur le bord les uns pour hisser cet animal, et
+les autres pour regarder. Nous regardions bien aussy tous
+lors qu'apres qu'ils eurent tirés de l'eau environ 30 brasses
+de cordage on crut apercevoir au bout de cet emerillon
+comme un animal noir dune grosseur prodigieuse, car
+dans la mer les objets grossissent infiniment, enfin apres
+que chacun eut dit son sentiment sur ce que ce pouvoit
+etre il se trouva que cestoit un baril de gaudron qui
+s'etoit pris a l'emerillon; Peu de tems apres nous vimes
+a tribord un banc de poissons on apperçoit cela de fort
+loing. Ce sont des plottons d'une et deux lieux de
+longueur; Ce banc etoit composé de bonnittes, dorades,
+et autres, qui sautoient apres les poissons vollans;
+Et en l'air il y avoit des fregattes, des sols, et des goalans
+qui tombaient dessus les petits poissons, c'estoit une guerre
+animée entre les oiseaux et les poissons, une chose
+assez particuliere c'est que le sol sitot qu'il voit un poisson
+vollant il fonce dessus. mais quand par hazard il ne
+l'attrape point par la queue il ne l'avalle point,
+et s'élleve tres haut puis il le laisse tomber pour aussitot le
+
+# Page 60
+reprendre par la teste ou il l'avalle; C'est un charme
+d'avoir l'agilité avec la quelle cela se fait;
+En parlant de choses et d'autres Monsieur Aubin ayant entendu
+dire que ma feste etoit le landemain, me donna le soir
+ln un bouquet aves les instruments qui etoient dans le
+navire et me fit present d'un flacon de liqueur, et le lendemain
+il me donna un beau dejeuner. Je ne doute point que ce ne
+fut par amitié que ce qu'il en fit car effectivement je n'en
+etois point hay, mais la politique y avoit aussy un peu
+de part; Sur le soir nous appersumes un navir a 3 lieux
+et d'Ouest 1/4 suroit qui etoit notre route, que nous quittames
+pour porter dans l'oist suroy pour arriver surluy.
+ayant pendant ce temps regardé avec la longue veue
+nous aperçumes qu'il avoit hissé pavillon englois, pour
+aller plus vitte a luy nous defretames l'artimon et
+le peroquet de fougue ayant tout le reste dehors;
+quand il vit que nous faisions route sur luy a pleine
+voilles, il se remit en panne pour nous attendre avec
+toutes les voilles carguer; Lors que nous fumes plus
+pres nous vimes auil amenoit pavillon anglois et qu'il
+hissoit pavillon sans quartier, c'est un pavillon ou les
+vus ont 3 testes de mort avec des larmes et deux sabres
+en croix rouges le tout sur une etoffe noir les
+autres ont trois croissants ?? notre capitaine
+ayant veu que c'estoit un forbant quoy qu'il eut envie
+aussy bien que nous de continuer d'aller dessus, changea
+neamoins de sentimens paraport aux ordres de la
+compagnie qui sont d'eviter les occasions de combat.

src/Retranscription/61-70.md

@@ -0,0 +1,213 @@
+# Page 61
+Comme nous avions cessé de le poursuivre et que nous
+allions reprendre notre routte, nous luy vimes
+sortir a son tour jusquaux voils d'eté et fit route sur
+nous. Comme il n'y avoit plus de tems a perdre et qu'il
+marchoit mieux que nous, nous primes aussy le party
+de mettre en travers et carguames toutes nos voilles.
+Lors qu'il vit que nous estions resolus a l'attendre et
+qu'il eut examiné nos entre deux de mals soit qu'il
+nous juger estre un navir de roy ou que nous fussions
+plus forts que luy, il se resolut de cour des bordez,
+tantot il etoit devant nous et tantot derriere; Il avoit
+toujours grand soing de se tenir hors la portée de notre
+canon. Il fit ce manege jusqu'a la nuit ou nous nous
+attendions qu'il viendroit nosu surprendre, en cas
+d'attaque on prepara toutes choses en etat, on monta aussy
+dans les hunes en cas d'abordage des grenades et des
+flacons a poudre, apres on renga tout le monde dans
+les postes convenables, pendant ce temps voyans que
+nous no decouvrions rien nous fumes partie nous jetter
+sur nos cadres avec nos armes pour nous reposer quelques
+heures et apres aller relever les autres;
+Sur les deux heures comme nous causions sur le pont
+et que nous ne pensions plus a rien, un soldat qui etoit
+allé dans les porteaubans pour faire ses necessitez
+apperçut ce navire a demie portée de fanion qui
+vouloit tout d'un coup nous prendre a l'abordage,
+soit qu'il n'eut point la force de rachever ses affaires, ou
+qu'il en avoit mis la moitié dans sa culotte, il s'en vint
+
+# Page 62
+mourant de peure puant comme un bouque nous
+dire que nous estions perdus; Son air effaré et sa
+voix tremblante nous intimida dabord, nous voulumes
+luy demander ce qu'il vouloit dire mais nous ne pumes
+en rien apprendre davantage, notre capitaine envoya un
+matelot pour scavoir ce que c'estoit, mais apeine fut il
+hors de la chambre que plusieurs autres vinrent nous
+avertir que le forbant étoit sur nous, alinstant chacuns
+se plasserent dans leur poste, on vint au sol et mimes
+entravers sans qu'il s'en appersut car il faisoit tres sombre
+et nous ne faisions aucun bruit, nous luy envoyames
+notres bordée sans luy donner le tems de se reconnoistre
+nous virames de bord et nous luy envoyames la seconde
+bordée et rechargeames promptement. Il ne jugea
+pas apropos de rachever ce qu'il avoit assez bien commance
+et gagna promptement au large sans que sa bordée
+de canon ne nous ait fait aucun mal, nous passames
+le reste de la nuit a veiller mais il ne revint plus;
+Sur les 8 heures du matin nous attrapames une trentaine
+de fois qui vinrent ce poser sur les vergues, ces oiseaux
+sont tres bestes puisqu'ils se laissent prendre a la main et
+quand on les a mis sur le pont a cour ils ne s'envollent plus
+quoy qu'ils ayent de grandes ailes; sur les 9 heures 1/2 le
+matelot qui etoit en haut a la decouverte cria qu'il voyoit
+terre. Il dessendit on luy donna double ration cette journée
+pour recompance, nous montames au grand peroquet ou
+nous vimes effectivement la terre a pres de 10 lieux suivant
+l'estimation du pilotte.
+
+# Page 63
+L'isle de la Dominique fut la première que nous vimes
+a tribord, et a babord la Martinique. Nous passames au
+milieu des deux isles, elles sont eloigner de 12 lieux l'une
+de l'autre; Le landemain nous laissames a tribord de nous
+la Guadeloupe, et l'isle d'Ebarbade, le reste de la journée
+nous filames 11 noeuds. Le même jour nous primes un
+marcoin, ce qu'il y a de particulier dans cet animal c'est que
+quoy qu'il soit coupé par morceaux il remue toujours, il a des
+dents jusques dans le col, il a une pierre dans la teste
+que l'on pretant estre d'un secour tres util pour les femmes
+qui sont entravail d'enfant en leurs faisant prendre dans
+un boüillon de cette piere en poudre, il est aussy bien
+que la tortue propre a bien des sortes de remedes, il a le
+sang chaud; Selon mongou il n'est pas trop bon a manger
+cependant il a la chere tres blanche a peu pres comme celle du
+brochet mais la repugnance de manger la chere humaine
+m'en a degouté.
+La driade fregatte angloise(ayant manqué de
+vivres et ayant pris le dessin de relacher aux ports les plus pres
+pour y faire en même temps de l'eau) nous raconta qu'ayant
+veus passer le long de leurs bord un gros requin le harponnerent
+et eurent avec 2 palans assez de peine a l'embarquer que
+cependant l'etant, cet animal frapoit si fort avec sa queue qu'il
+attrapa un miserable cochon qui fut tué sur l'heure du
+coup qu'il receut, et qu'au plustot ils furent contrains de se
+mettre 6 hommes avec des haches pour luy couper la queue
+ou sont sa vie et sa force, et apres l'ouvrirent, comme ils
+alloient faire l'ouverture de sa poche qui etoit tres grosse
+
+# Page 64
+au premier coup de couteau elle se fendit assez pour leurs laisser
+voir un hamac dans lequel etoit un homme tout entier qu'ils
+reconnurent pour celuy qu'ils venoient de jetter a la mer il y
+avoit environ 8heures, ils le rejeterrent bien promptement a,
+l'eau et nous leurs donnames les secours qu'ils nous demanderent
+pour les aider a gagner le premier port.
+Notre capitaine nous anonça ce jour a souper que nous avions
+perdus dix barils d'eau qui avoient étes percer par les rats
+et que par consequent nous naurions plus que chopine par jour
+nous ne dimes rien et falut en passer par la, c'estoit une pitié
+que devoir l'equipage faute deau sur les dens; Pour moy je
+n'en pouvois plus. quand je buvois du vin il m'altheroit beaucoup,
+de l'eaudevie encore plus. Enfin par bonheure que je me
+ressouvins que javois 4 flacons plins deau de pays que javois
+remplis a Lorient affin de tenir les flacons en etat et qu'ils
+ne balottassent point dans la canevette. Jusque la javois un
+tres grand mepris de cette eau, mais me trouvant dans un
+climas plus chaud et ce retranchement impreveu etant
+venu ne scachant plus que faire de ma personne j'offrois
+mon vin pour la moitié d'eau sans pouvoir trouver personne
+avec qui m'accommoder, je crus trouver a la fin un secret qui
+etoit que je me mis sur mon cadre pour dormir et tacher
+par la de dissiper lenvie extraordinaire que j'avois de
+boire. Mais je ne pus jamais perdre le souvenir de leau,
+justement dans ces momens je me representois des ruisseaux
+et de belles fontaines d'eau claire et fraiches, qui ne faisoient
+quaugmenter ma misere, etant accablé je vint heureusement
+a penser que j'avois ces 4 flacons plins. je sautay avec transport
+
+# Page 65
+abas de mon lit et fut à ma canevette ou j'en pris un qui
+sembla aussy bon quil mavoit paru detestable. Je le resseray
+et pris bien garde qu personne ne mut veu car l'on me
+les auroit vollé. Il y eut de cette dizette 22 hommes de
+l'equipage qui tombèrent malades du scorbu, la chopine
+d'eau que nous avions etoit de l'eau ou les vers sautoient
+dedans, avec cela puante et verdastre, encore fort chaude.
+Cependant nous buvions ce nectard avec plaisir;
+Toute sortes de malheures nous en voulurent car nous
+n'estions qu'a 2 lieux de portorique sans pouvoir le
+doubler paraport a la marée que nous avions contraire
+qui nous remit au large ou nous nous vimes a lheure
+et au moment de ne plus avoir d'eau dutout; nous vimes
+un navire qui etoit devant nous eloigné environ d'une
+lieue 1/2 et qui faisoit même route que nous, nous
+mimes sur le champs pavillon en berne et luy tirames
+un coup de canon sous le vent pour luy demander secours.
+Mais malheureusement pour nous il ne nous entendit point
+et poursuivit toujours sa routte et deux heures apres
+nous apersumes terre, ce fut pour nous rejouissance
+publique et cela ranima l'equipage. On fit servir toutes
+les voilles quoy quayant vent largue et presques au plus
+pres, nos peines furent encore veines car nous numes
+que la satisfaction d'avoir reconnu l'isle saint domingre
+nous courumes pendant 3 jours des bordez le jour nous faisions
+route et la nuit nous mettions en travers et virions de bord
+de peur d'aller echouer, enfin apres bien des fatigues
+nous doublames la pointe qui nous embarassoit. Mais nous
+
+# Page 66
+ne fumes pas a 10 lieux que le calme nous prit. Je crus que
+ce jours que n'ayant pas la moindre allene de vent nous
+etoufferions; Sur les 2 heures après midy nous appersumes
+artavelle qui est une petit isle. Nous jugeames que nous
+n'estions qua 25 lieux de la baye saint Louis;
+Tous les matins nous avions l'agrement d'être embaumés
+par la brise qui est le vent de tere. Il etoit remply de
+divers audeurs odoriferantes qui nous recreoient tout
+affet l'odorat, mon impatiance étoit sans egal de voir
+la terre sans pouvoir y aller manger des oranges a ma
+discression, et plusieurs autres fruits qui y sont exquis;
+Mais ne pouvant faire autrement je pris mon party en galend
+homme et fus m'amuser a pecher par un des babords de la
+sainte Barbe ou je pris 800 (sans emplifiés qu'il a dit en intro) petits poissons bons a frire;
+Sur les 4 heures dudit (9eme ?) jour nous appersumes un navire
+sur le vent a nous, a babord, qui semblait singler sur nous
+comme effectivement il y singloit, il fit en moins d'une heure
+3 lieux, ayant hissé pavillon anglois, et nous pavillon
+francois il saprocha jusqu'à la portée du porte voix; Nous
+luy criames d'ou le navire, il nous repondit, et nous demanda
+ou nous allions et qui nous estions, nous luy repondimes que
+nous estions de Breste et que nous allions en Cource(je sais pas); Comme
+nous parlions nous le mimes insensiblement sous le vent a
+nous, nous estions chacuns dans nos postes en cas qu'il faille faire
+feu, ce que nous crumes bien car s'etant mis en travers sur
+nous, nous n'attendions plus que sa bordée et nous le bud (??)
+sur la lice nous etions tous prets a luy reponde quand
+nous vimes paroistre leur canot a la proue de leur vaisseau,
+
+# Page 67
+nous ne brenlames point de nos postes et le laissames
+venir a bord, ce qui les avoit fait estre si long tems a
+mettre le canot a la mer, cest quils attendoient que nous y
+missions le nostre car autrement ils l'auroient mis plus vite,
+layant toujours suspendu en dehors sur 2 balans.
+Lors dont que celuy qui avoit sté deputé fut monté a
+bord il nous dit qu'il etoit second de ce vaisseau, monsieur Aubin
+le fut recevoir luy fit mil politesses a son ordinaire
+et ensuitte le fit passer dans la chambre ou il luy donna
+une colation; Cet envoyé nous dit qu'il etoit corcere que
+le vaisseau se nommoit le saint fort commandé par monsieur
+Scemithe. Il nous apprit aussy qu'il y avoit environ 6 heures
+qu'il avoit battu un batiment forbant sans pouvoir le
+prendre qu'ils l'avoient poursuivie assez longtems mais
+qu'estant plus leger qu'eux ils l'avoient perdus de veu, et
+que nous ayant aperçeus ils avoient crus que c'estoit encor
+luy qui apres s'estre greyer(??) revenoit a la charge;
+Pendant qu'il parloit ainsy, l'equipage de son canot
+etoit monté a bord et j'informoient au nostre combien
+ils etoient mais ils tomberent entre les mains de quelques matelots
+qui en scavoient dumoins ausy long queux qui leurs dirent qu'ils
+estoient 300 hommes d'equipage et 30 passagers; Nous
+appersumes qu'a leurs bord ils etoient aussy tous pres a faire feu.
+J'y apperçus deux dames angloises aux fenestres de la chambre
+du capitaine qui me parurent tres jolies; C'est assez la coutume
+de l'anglois de mener en cource leurs femmes avec eux.
+Lors que ce second capitaine corcere se fut bien raffraichy
+eut bien bu, il nous dit qu'il alloit a son bord pour tacher
+
+# Page 68
+# Page 69
+# Page 70