creation des dossiers pour les différentes traductions

src/Retranscription/11-20.md

@@ -0,0 +1,107 @@
+# Page 11
+étant bien pensé il voulut rester en me disant quelques
+sotises. Je luy repondis qu'il feroit beaucoup mieux de
+venir cuver son vin et qu'il en avait grand besoni; il
+continua toujours a m'en dire et se leva, mayant piqué
+au vif et me pria de sortir ou je ne fus pas plustot dehors
+qu'il tira son épée, et men fournit sur le champs un coup
+heureusement pour moy que je le paray avec la main et
+sautant deux pas en arrière j'eus le temps de tirer la
+mienne et de me mettre sur mes gardes. pendant ce temps
+il sortit notre avanturier et quelques autres personnes
+qui nous separerent; on nous engaga a rentrer ce que je
+fis quoy qu'avec peu denvie de le faire. mais je ne voulus
+point quitter de troyes qui avoit de l'or sur luy qu'il auroit
+indubitablement perdus sans moy car a toute force il
+vouloit jouer; je pris le party de le griser tout *allait ou
+lors qu'il le fut il nous laissa en repos et ne chercha plus qu'a
+dormir. Je ne *laissay pas que de me trouver embarassé,
+avec lautre qui ne me donnoit point de relache pour jouer
+avec lui; Lors qu'a la fin je fus poussé about de luy dis
+que de tous les jeux je n'en savois aucuns qu'il ny avoit que
+le *briscambille [[règle du jeu]](https://salondesjeux.fr/brusquembille.htm) que je jouois un peu, nous y jouames
+jusqu'a 3 heures ¹/₂ du matin, joint a ce qu'il perdit avec
+moy une vingtaine d'écus quoy que je luy passasse
+plusieurs tours de subtilité qu'il croyoit que je ne voyois
+point. il paya neanmoins les liqueurs que nous avions bus
+qui se monterent a 25 ou 30 écus. de facon que nous nous
+retranmes tant amis q'u'ennemys. cependant aux conditions
+que je devois luy donner sa revanche avant que de partir
+
+# Page 12
+moy qui m'étoit menagé et qui n'étois point hors de
+raison je dis au messaher de nous faire partir a la fin dije
+a la pointe du jours et pour l'engager a le faire je luy
+donnay un ecus. il ne manqua pas car a la petite pointe
+du jour il nous éveilla pour dejeuner et ensuitte montames
+a cheval; Monsieur de troye me demanda excuse de tout ce qu'il
+avoit fait et dit contre moy la veille, dont il ne se ressouvena
+point; de sorte qu'au lieu d'avoir été les dupes de notre
+joueur, il restat totallement la *nostre; nous fumes
+gagner Durtal ou nous trouvames le Preste comme il
+etoit dimanche qui nous attendoit pour dire sa messe
+car la messagerie a se preste pour luy dire la messe
+aussitot quelle arrive.
+**Les femmes** de ce village aussy bien qua
+*Fuette ou nous couchames, sont assez plaisament
+equipées, elles portent des especes de mantilles bleues et
+les autres rouges, toutes remplie de plis elles y sont tres
+paysannes, jusqu'au preste qui ny entendoit point de
+malice, puis qu'il auroit eu besoin d'un maitre d'ecole pour
+luy apprendre a lire car il ne le scavoit point;
+apres que nous eumes passé Fuette nous arrivames
+le landemin matin a la Ville d'Anger qui est un second
+petit paris ou il y a de fort beau monde, et ou on y est
+tres bien servy; cela me fit un plaisir extreme
+m'immaginant estre encore dans mon pays.
+J'ay oublié de vous dire qu'avant d'arriver dans la
+ville l'on y voit de tres belles carrieres d'ou l'on tire la
+biere d'ardoise. Comme je n'ay pas resté longtemps
+
+# Page 13
+dans cette ville je ne puis vous en rien dire si ce n'est
+quelle est fort marchande. Joint a ce que la Loire passe
+autravert; nous en partimes le landemain et nous
+nous embarquames dans un petit batteau couvert quils
+nomment cabanne lors que lon est de dans il abeau faire
+mauvais temps l'on ny est point mouillé; nous nous
+trouvames dedans une assez bonne compagnie. qui fit
+que nous ne nous ennuyames pas seulement un moment,
+
+
+# Page 14
+# Page 15
+# Page 16
+# Page 17
+# Page 18
+# Page 19
+
+# Page 20
+augmantant toujours nous faisoit embarquer de leau dans
+notre canot plus que nous ne voulions pour lors je ne disois pas
+ce que j'en pensois quoy que jusque la j'avois assez bien soutenu
+et caché mon effroit me fiant que jestois avec de tres bons
+marins mais quand je les vis sy embarassez bref jus grand
+peur mais je n'en laissay paroistre qu'autant queux com.
+nous estions a la mercy des vents tout dun coup sans y
+penser une lame vins qui nous prit en travert elle emporta
+un officier du duc de Chartre et moy avec elle a la mer,
+heureusement pour nous quune autre nous rejetta pres du
+canot ou nous rentrames plus mort que vif. il n'y eut qu'un
+matelot de trois qui s'estoient jettés a la mer apres nous qui ne
+put point gagner le bord on luy jetta le petit mat de
+*misaine sur lequel il se repausa en attendant que le grain
+fut passé et qu'on put le secourir.
+apres une heure de tourmante nous commancames a
+nous remettre de nos frayeures, les vents sapaiserent et
+nous vimmes rejoindre notre batiment faits comme des
+miserables qui avoient fait noffrage, pour nous consoler,
+lon se mocqua de nous, on fit le landemain une autre
+partie en mer, on me la proposa pour en estre, mais je les
+remerciay et leurs dis que j'avois une partie de chasse a
+terre, je n'avois garde dy retourner apres l'assaut que je
+venois dy faire pour la premiere fois que jy avois eté
+qui me dégoutoit cruellement de cet element.
+deux jours apres je retombay encore dedans mais je n'us
+aucune peure parceque c'estoit sur le bord en faisant
+charger des hardes dans une chaloupe la planche venant

src/Retranscription/2-10.md

@@ -0,0 +1,264 @@
+# Page2
+Rien a ma connoissance contre la vérité, bien loing de
+me servir comme ont faits plusieurs historiens dans leurs
+ouvrages de certains detours emplifies. pour servir
+d'ornements, et s'attirer l'applodissement de quelques
+personnes infatués de la fable,
+**Je commanceray** donc mon recit par
+Paris que j'ay quitté le 19 fevrier 1729. jour que jay commancé
+ma routte, ma premiere relache fut a Palaiseau et dela
+a Bonnel ou je couchay, cette premiere journée me sembla
+tres rude par la fatigue du cheval et par un nombre infiny
+de pensés et de regrets d'avoir quitte une famille qui ne
+m'avoit jamais temoigné que des marques de bonté;
+Joint a quelques amis que je quittois, toutes ces choses reunies
+ensemble causerent en moy un tel boulvercement que j'en
+perdis le repos et l'appetie. neanmoins la nuit s'étant passee
+il fallut remonter a cheval ce qui fut un autre chagrin car plus
+je m'éloigois plus je me trouvois accablé; enfin Lors que je fus
+arrivé au quay de lauray(Le gé de Longroi) qui etoit la seconde dinée je ne me
+sentis point avoir plus de fin qu'a l'ordinaire au contraire jallois
+de pis en pis; Lors que deux messieurs avec les quels j'éstois sortis
+de Paris me voyant dans cet etat firent ce qu'ils purent pour
+mencourager; m'étant éxaminé serieusement et ayant veu
+que si je continuois dans ma tristesse bienloing de terminer
+mon voyage je courois grand risque de ne pas seulement
+aller jusqu'au quais, ainsy des lors je commancay a changer
+
+# Page3
+de sentiments, en effacant pour quelques temps le ressouvenir de
+mes parents et amis qui ne fus une petite entreprise. et de
+laquelle je ne serois jamais venu about si je ne me fus servis
+de la liqueur Bachique; ce fut la pour moy un expediant tout
+charmant. car lors que jen eut pris une certaine dose j'oubliay
+mon sentiment mes parants et mes amis mais *mesme
+jusques a moy; apres que jusse reposé quelques heures nous
+remontames a cheval pour aller gagner le giste qui etoit a Chartre
+mais avant d'y arriver l'ampressement que j'avois de
+m'éloigner d'un endroit ou je croyais avoir laissé tout mon
+chagrin me fit pousser mon cheval avec une telle violance que
+un de ses pieds de devant venant a manquer me fit sauter par
+dessus de sa teste harnaché a peu pres comme don guichot (don quichotte ?) excepté
+qu'au lieu de lance j'avois mon fusil a la main. apuyé sur
+l'arçon de ma selle, et mon corps de chasse autour de moy.
+qui furent l'un et lautre assez maltraites car du coup mon
+fusil fut rompu en deux; voicy comme je quittay la Bosse
+**J'arrivay** a Chartre, cette ville est située
+sur une eminance dont les approches en sont tres mauvaise
+principalement l'hyver. Il faut dessendre par d'épouvantables
+chemins et ensuitte remonter avant que d'y entrer; les
+rues en sont assez mal paves et fort etroites, outre cela
+elles sont la plupart tres rapides; étant donc arrivé du
+costé du moulin. La premiere personne qui s'offrit a mes
+yeux fut mademoiselle *Jutot, Je ressentis a l'instant une certaine
+joye mais qui fut bien tot dissipée par le ressouvenir du
+temps que j'avois passé avec elle si agreablement a Meudon
+
+# Page4
+dabord elle m'invita a venir souper chez elle ou elle me receut
+parfaitement, j'étois charmé de l'avoir veu mais ce plaisir
+me couta cher puis qu'il me replongea dans mes premiers
+chagrins et principallement lors qu'il fallut nous separer
+Comme il falloit que je remonte a cheval le landemain de
+grand matin je luy fis mes adieux de la maniere la plus
+tendre qu'il me fut possible et je la quittay sur les minuit ou
+de la je m'en fus rejoindre mes camarades de voyage. je me
+mis au lit mais il me fut bien impossible dy prendre le
+moindre repos ayant l'esprit aussy embarrassé que cy
+devant; sitot que le jour fut venu nous continuames notre
+routte et fumes diner a Champeron (Champrond-en-Gâtine ?) et dela coucher
+a Nogent le Rotrou qui est dans le Perche.
+Le landemain nous fumes diner a la Ferté-Bernard et
+de la souper a St Marc (Saint-Mars-la-Brière?), ce sont des petits villages dont ce 
+dernier est fort joly a l'hostellerie ou nous mimes pied a
+terre nous trouvames une grosse doudou de fort bonne
+mine qui nous conduisit dans une chambre ou elle ne nous
+laissa manquer de rien et eut un soing tres grand de moy
+céstois la fille du logis. je receus avec plaisir ses attentions
+et luy en temoingé ma reconnoissance,
+En attendant le souper comme cette maison estoit située
+sur le bord d'un beau Bois de haute *futes ou il y avoit de
+très belles avenus; je fus avec mon corps de Chasse my promener
+j'y trouvay des écos mangifiques qui me procurerent beaucoup
+plus de plaisirs que je devois en attendre car je ne fus pas
+longtems sans compagnie.
+**Comme** je n'étois pas beaucoup éloigné du
+
+# Page5
+chasteau de monsieur de St Marc je vis venir a moy deux
+demoiselles. Je ne demeuray pas longtemps sans leur parler
+et aussy sans apprendre qui elles etaient; en les abordans
+je fus ravie de leur beauté et je me trouvay au milieu d'elles
+comme un fer entre deux émans(aimants ?) ne sachant laquelle des
+deux avoit le plus de merite. Cependant mademoiselle de St Marc quoy
+qu'avec un air fort negligé me laissa voir atravers une
+Coeffe moitié abatue les plus beaux yeux et la plus belle
+bouche que jamais la nature ait formé sous les cieux
+de plus beau et de plus parfait; Charmé de mon heureuse
+rencontre, je commancois deja a sentir l'effet de tant de
+charmes en mon coeur, et meme luy en avois deja temoigné
+le regret et la peine que leur absence malloit causer quand
+je vis venir a nous un jeune homme assez bien fait mais
+avec autant de ressamblance entre luy et mademoiselle sa soeure
+que j'aurois juré si elle se fut retirée quelle étoit deguisé en
+garçon; il me pria de la part de monsieur son pere d'entrer dans
+le chasteau qu'il souhaittoit me voir, quoy que je ne fusse
+point avec la propreté que jaurois souhaitté. mais seulement
+en cavalier qui venoit de mettre pied aterre et même encore
+avec mes bottes je ne laissay point que d'avoir lhonneur de
+donner la main a mademoiselle de St Marc qui l'acceptat avec une
+bonté et une naiveté toute charmante et vis que cele ne
+luy faisoit point de peine. qu'au contraire elle recevoit ce
+que j'avois lhonneur de luy conter avec plaisir; lors dont
+que je fus a la porte de l'appartement. J'entray et je fit
+mes excuses a Monsieur et mademoiselle de St Marc de ce que j'avois osé
+parroistre devant eux en Botte et en l'état ou j'estois; ils me
+
+# Page6
+firent mil gracieusetés et m'ordonnerent de me mettre a
+mon aise, apres m'avoir questionné de Paris et ou
+jallois, ils me firent l'honneur de me prier a souper
+avec eux. ce que je n'auray refuser attendu l'honneur quils
+me faisoient nous nous mimes a table ou l'on servit
+non pas comme a la campagne mais avec toute la maniere
+parisienne c'est a dire tres proprement; apres le souper
+*Monsieur me pria de donner du corps ce que je fis assez bien
+quoy qu'apres avoir bien manger, les échos éstoient
+charmans dans ce bois. tout ce qui m'y manquoit c'estoit
+l'occasion d'y pouvoir entretenir comme j'avois fait aparavant
+mademoiselle sa fille mais d'un autre costé mes yeux me 
+donnerent la satisfaction de luy faire comprendre
+l'embaras ou j'estois; comme il se faisoit deja tard. Je
+voulus prendre conger deux et les remercier de l'honneur
+qu'ils m'avoient bien voulu faire, mais il me fut impossible
+Ils me firent rentrer pour boir quelques liqueurs et Monsieur de
+St Marc me dit qu'il avoit affaire au quay Saillard de
+grand matin qu'il m'y meneroit et que nous y serions
+avant le messager, qu'il alloit dire a un de ses domestiques
+d'aller a la Mesagerie dire de ne me point attendre.
+Effectivement jy couchay dans un tres bon lit, pour dire
+que jy dormis je mentirois si je saurois dire. Car joint
+a mes idées gracieuses qui s'offrirent cette nuit dans
+mon esprit. J'éstois dans une chambre proche de celle
+de mademoiselle de St Marc sans pouvoir seulement luy dire
+un mot ce qui fit que je fus contrains de manger mon
+pain a la fumée;
+
+# Page7
+**Le jour** étant veneu je me levay pour tacher
+d'aller jusqu'a l'hotellerie; mais je fus fort étonné de
+voir venir Monsieur de St Marc dans ma chambre tout
+prest a partir. nous passames dans sa chambre ou
+il y avoit une table sur laquelle il y avoit un
+potage et quelques viandes froides pour dejeuner,
+madame de St Marc etoit dans son lit, ce qui me
+facha cest qu'avant de partir jus le chagrin de
+ne plus revoir l'objet de mes amours par ce qu'il
+étoit trop matin. neanmoins nous dejeunames et ensuite
+je pris congé Madame en la remerciant de lhonneur
+qu'elle m'avoit bien voulu faire; je fus tres sensible
+aux marques d'amitié quelle me temoigna, elle me
+dit adieu en me disant que jallois peutestre perdre la
+france pour toujours puis que j'allois sur un élement tres
+perilleux. je la remerciay derechef de la part quelle
+prenoit a ce qui me regardoit et la quittay ainsy;
+Monsieur de St Marc et moy montames ensuitte dans une chaise
+et nous nous en fumes a la dinée ou nous arrivames avant
+le messager. Comme il avoit affaire a une lieu ¹/₂ du
+quay Saillard il me quitta avec toute la tendresse dun
+veritable Pere, et moy avec tous les regrets possible;
+je me fis allumer grand feu en attendant que le messagé
+arrivat ou jus le temps de m'abandonner a mes reveries et
+a la rencontre que j'avois fait et perdus presque aussitot
+pendant que je raivois ainsy je vis venir mes camarades
+de voyage qui me firent un espece de reproche de ce que
+
+# Page8
+je les quittois presque a toutes les relaches. Je leur
+representay que m'étant trouvé si honoré et prié de
+si bonne grasse que je n'avois pus me dispenser de
+repondre aux honnestetes que l'on mavoit fait des
+quelles je me ressouviendrois, nous dinames etant toujours
+tres bien servy je bus plus qu'a mon ordinaire pour
+Chasser une tristesse qui ne demandoit pas mieux
+que de reprendre racine en mon esprit. ensuitte nous montames
+a cheval pour aller gagner la fleche ville fort jolie qui étoit
+notre couchée. avant que dy arriver comme j'éstois tres
+mal monté je tombay dans un trou ou il y avoit bien 5 a 6
+pieds d'eau ma *rosse tantôt dessus moy, tantôt dessous, me
+fit boir plus que je naurois voulu. de sorte qu'en bien me
+debattant je me debarassay et sorty du trou a moitié noyé
+et mon cheval de meme jy laissay un de mes pistolets, ensuitte
+je remontay sur ma beste. chanselans tous les deux et en
+tres mauvais equipage pour tacher de rattraper le messager
+qui etoit deja tres loing et dont javois encore 5 lieux a faire
+d'un temps tres froid. de sorte que quand jarrivay jestois
+gelé dans mes bottes; le nommé de troys qui etoit mon
+camarade de voyage s'étant mocqué de nos chuttes
+precedantes et même nous en railloit encore. Lors qu'il
+voulut faire faire une petite caracole a son cheval qui
+avoit un peu plus d'apparance que les nostres, mais aussy
+fatigué et même plus il le jetta asser lourdement dans
+un bourbier epoix sous luy et se reposoit la sur son corps
+nous vimes bientot un homme tres embarassé de sa peau
+et qui n'avoit nulment envie de nous badiner. Lors qu'il y eut
+
+# Page9
+resté un moment nous foitames son cheval qui avec toutes
+les peines du monde se releva et ensuitte le sieur de Troys mais
+ce fut la tout ce que luy et nous pumes faire car pour en sortir
+avec ses bottes c'est ce dont il ne peut venir a bout il fut
+donc contrain den sortir nud jambes. cependant il tenta avec
+une corde qu'il attacha au tuyau de la botte de la sortir
+mais il luy fut impossible la botte venant par morceaux
+il prit son party en galant homme et monta sur son cheval
+nud pieds heureusement pour nous qu'il faisoit nuit quand
+nous entrames dans la ville, car nous aurions été huë des
+enfans tant nous estions horiblement plins de boue;
+Cette ville est fort jolie et emplie de jeunesse, apres nous
+estres changé depuis les pieds jusqua la teste et un peu
+delassé nous fumes a la Comedie qui fut jouée tant bien
+que mal on representoit ce jour le malade Immaginaire
+dessus le theastre ou nous estions nous fimes connoissance
+d'un jeune homme de fort bonne air qui lors que la Comedie
+fut finie vint jusqua notre oberge avec nous ou sur de
+simples prieres que nous luy fimes il sengagea a rester à
+souper ou il fit venir Beaucoup d'extraordinaire tant
+en dessert qu'en vins et liqueurs; comme je ne voulus
+point en estre le sot je pris l'hoste a particulier voyant
+la depense extraordinaire se montoit fort haut je m'informay
+a luy qui étoit ce jeune homme, et s'il le connoissoit il me
+repondit que ouy et que c'estoit un jeune homme de famille
+mais que cestoit un Bretailleur et un joueur, qu'il avoit eu
+envie de nous en avertir mais que jusqula il n'en avoit
+point trouvé l'occasion ainsy que nous eussions a nous
+
+# Page10
+meffier de luy. qu'il servit feroit tout son possible pour nous
+tendre des pieges affin davoir notre argent; je le
+remerciay de son bon avertissement du quel je me
+servis il me dit encore que jusqu'a ce qu'il eut joué il avoit
+la bettise de vouloir payer toute la depense je fus
+charmé de m'estre fait instruire, et ensuitte je me
+remis a table et me proposay bien de le faire jouer non
+pas aux cartes mais le role de la *dupe pour cet effet je
+luy inspiray beaucoup de guaité pour son argent et
+moy ne me gesnay plus; car de tout ce que je voulus boir
+et manger je n'avois qu'a seulement luy en toucher
+legerement quelque chose j'estois sur de l'avoir sur l'heure
+a la fin du repas je voulus savoir le compte mais notre
+homme ne voulut jamais que nous en eussions la
+moindre connoissance; j'avois averty de Troys de ce qui
+en etoit de sorte que pour la façon je voulus faire
+venir sur mon compte quelques liqueurs mais il ne
+voulut jamais me le permettre; apres avoir causé un
+moment ile nous proposa une partie de masque pour passer
+le temps, je ne voulus point l'accepter. et je luy aleguay
+que nous estions tres las; Lors qu'il vit que je ne voulois
+point mordre aucunement dans tout ce qu'il proposoit
+il nous offrit le caffé, je l'acceptay non pas pour luy souffrir
+de payer mais pour dumoins luy donner quelques liqueurs
+nous y fumnes mais il voulut absolument payer le tout
+et fut parler a la maitresse du lieu, pendant ce temps je
+profitay de l'occasion pour dire a Monsieur de Troys de nous 
+retirer qu'il en etoit temps, mais il ne m'écoutat point

src/Retranscription/21-30.md

@@ -0,0 +1,302 @@
+
+# Page 21
+a tourner me beigne pour la seconde fois. je n'us pas grand
+peine a me retirer car tout etoit calme;
+Enfin le vent etant devenu favorable pour mettre a la
+voille nous fumes faire nos adieux aux officiers du duc de
+chartre qui alloient aux indes ils apareillerent le 15 et
+nous partimes le 16 mars avec un vent nord est, pour faire
+routte a St *domingre et de la a la Louisianne.
+Nous sortimes du port avec tout l'avantage
+possible. Je commancois a prendre plaisir de me trouver
+dans un vaisseau qui marchoit assez bien et aussy de
+voir la plus part des passagers tristes et *pas se sentent
+des etourdissements sans relaches, je me rejouissois en moy
+même de navoir point leur deplorables sort, quand lors que
+j'us perdus de veue la terre et que le navir vint a s'emouvoir
+je commancay a sentir de certins emautions qui me firent
+changer ma joye en tristesse. cependant ce la se passa pendant
+que tous ceux avec qui j'estois avoient toujours malamdes de plus
+en plus; j'aurois souhaitté estre de même queux par l'ennuy
+que j'avois de ne leurs pouvoir parler et de les voir continuellement
+dans des vaumissements affreux; quelques jours se passerent
+de la sorte, les uns l'apetit leurs revint les autre ne
+vaumissoient que rarement et se retablirent de jours
+en jours. Lors que malheureusement pour moy il vint
+un vent plus fort que dordinaire qui nous mit tous dans
+un triste etat surtout moy qui ny avoit point encore passé
+je fus pendant 7 jours sans boir ny manger ny dormir, et
+toujours avec des etourdissements et debordements affreux
+assurement je ne pouvois m'empecher de rir quoy quen cet
+
+# Page  22
+etat quand je regardois a costé de moy et que jy apersevois
+un rangée de monde faisants tous la même musique
+qui a l'envie les uns des autres en nous regardans redoublions
+nos efforts. jusqu'a ce que nous eumes entierement payés
+le tribut qui est du a la mer; ayant donc faits tous corps
+neuf nous nous consolames les uns les autres. malgré ce que
+nous purent dire les officiers, et matelots qui bien loing
+de nous plaindre nous represontoient au contraire tout
+ce qui peut etre contraire a des coeurs abatus et tres
+malades; je ne demeuray que trois jours entiers a me remettre
+parfaitement autant javois manqué d'apetie autant il m'en
+vint par la suitte, ce qui fit que jus bientot repris mon
+embonpoin que javois perdus et j'en fus quitte pour cela,
+ce ne fut pas la meme chause de quelques personnes et
+surtout des dames qui eurent toutes les peines du monde
+a se remettre et resterent malades pendant plus de la moitié
+de la traversée;
+Deux jours apres nous apresumes deux vaissaux
+sur les 6 heures du matin l'un venant du sud faisant
+routte sur nous portant pavillon blanc que nous reconnumes
+a 4 lieux 1/2 avec la lunette, comme nous n'allions
+pas tout a fait droit a luy. nous nous derangames un peu
+de notre routte et arrivames sur babord pour aller plus
+droit a luy. ayans toujours eu soin en cas de surprise de
+nous tenir en etat.
+Nous le laissames aprocher jusqu'a la portée du porte voix,
+pour lors notre capitanie qui etoit Monsieur aubin duplessis, du
+havre, luy cria avec son porte voix de mettre en travers
+
+# Page 23
+et en même temps luy demanda quy il étoit, ou il alloit
+et d'ou il venoit; il nous repondit qu'il etoit francois
+qu'il se nommoit la Venus de Bordeaux, et qu'il venoit
+de la queüe quanrtier St domingre, et ensuitte il
+nous questionna a son tour, nous luy dimes aussy ou
+nous allions et apres nous nous separames et nous nous
+souhaitames lun a lautre bon voyage. jus bien de
+la peine a le voir en aller. mais l'envie que j'avois
+de scavoir qui etoit celuy qui *singloit apres nous.
+me fi passer plus legerement que je naurois fait sur le
+regret que j'avois de le quitter; nous marchames avec
+la *migraine seulle en attendant celuy qui etoit
+derriere nous. il nous suivit une demie journée
+ou ayant enfin reconnu qu'il etoit anglois et qu'il faisoit
+sa routte. nous nous remimes aussy dans la nostre
+et mimes toutes les voilles dehors et l'eumes bien tot
+perdus de veue, selcon touttes apparances il sembloit
+venir d'angletterre et aller a Cadix.
+Le jour suivant nous eumes un gros temps qui commanca
+sur les 8 a 9 heures du matin et a 11 heures 1/2 nous
+reçumes un coup de vent. ce fut la que pour le premier qu
+je vis je fis de belles refflections, et quantité de
+moralles en moy même qui etoient capables de la
+maniere que je les pensois de ramener l'ame la plus
+ecartée, je m'y enfoncois de plus en plus quant j'eu
+fues retiré par la vueue d'une nombreuse troupe de
+marçoins qui nous fit esperer changement de temps
+et plus favorable. Je me remis donc de la peure, que
+
+# Page 24
+je venois d'avoir quand je fus replongé dans une
+autre toute aposée a la precedente. Ce fut un calme
+tout plat qui nous survint et qui me fit plus de peine
+que la tempeste d'ou nous sortions, car ne voyant
+aucun soufle de vent, et un navir sans mouvement
+en mer est un tris spectacle voyant qu'il ny avait point
+d'aparence d'en avoir sitot. je retombay de plus belles
+dans mes pensées et plus profondement qu'au paravent
+avec cela j'entendois les matelots qui juroient etant
+ennemys mortels du calme par ce que pour l'ordinaire
+lors qu'il dure on retranche de leurs rattions pour faire
+vie qui dure, enfin je deplorois mon triste sort
+sans cependant que personne s'en apersoive quand nostre
+capitaine. qui etoit a observer les astres sortit
+brusquement de sa chambre. et fit passer tous
+les matelots sur le pont affin destre tous prets
+pour carguer les voils et nous parer dun grin affreux
+qui s'approchoit de nous. je passay dans sa chambre
+avec les autres pour le voir venir mais je ne pus souffrir
+son air sombre et noir sans horreur. voyant une
+mer en fureur qui n'etoit pas loing de nous et qui nous
+alloit entourer. je n'us pas tout affet tant de frayeurs
+qu'a la premiere tempeste mais je n'us pas plus tot
+entendu les cris confus des matelots pour faire la maneuvre
+que je me figuré le mat beaucoup plus grand qu'il ne le fut
+ce qui me fit marcher de même qu'un enfant qui chanselle;
+il ne laissa pas cependant que destre fort viollent et comme
+il s'apesoit, le souper etant servy nous dessendimes pour
+
+# Page 25
+nous mettre a table, mais nous n'y fumes pas deux
+minuttes qu'un second coup de vent nous prit en travers
+et fit pancher le navir de telle sorte qu'il nous fit
+tomber tous les uns par dessus les autres et pas un plat
+ne restat sur la table quoy qu'amarer dessus, chacun
+se releva du mieux qu'il put, l'un avec 2 dents
+casser. lautre tout remply de sausse sur luy *et
+de ce coup de mer l'on vint nous dire qu'il avoit
+pensé nous demaster. Cela me donna cruellement
+a penser du reste du voyage puis qu'a grand peine
+estions nous sortis de la rade nous avions de
+pareilles temps qui est ce donc que nous aurions
+par la suitte. j'aurois de bon coeur voulu retenir
+la terre dans ces moments la;
+Le landemain ayant tous passé la journée assez tranquillement
+nous eumes une nuit en recompance tres mauvaise. non pas
+que la mer fut grosse. mais nous aprimes que nous devions
+passer pres le cap finisterre qui est des costes de Portugal,
+lequel est tres dangereux quand on l'approche de trop pres
+le landemain lon nous dit que nous en avions passé a 7 lieux,
+sur les 2 heures cela nous rassurat entierement; ce jour nous
+rencontrames un batiment qui faisoit routte vers le nord.
+mais que nous ne pumes reconnoistre parce qu'il etoit trop
+loing de nous, sur le soir le vent ayant un peu frechy
+et nous promenant sur le pont je fus tres etonné de voir
+la mer toutte eteincelante. neanmoins je nausay le faire
+remarquer a personne de peur que ce ne fut une chause
+ordinaire. comme en effet j'appris que cestoit le sel qui
+
+# Page 26
+faisoit cet effet lors que la mer etoit agitée. et nous en
+reconnumes bien la verité ensuitte par un grand calme
+qui nous prit car les eaux cessant d'estre a giter la mer
+devint que trop belle, voyans que nous n'avancions plus
+notre capitaine nous proposa de dancer. et commança
+luy même a mener le branle, apres avoir dancér en
+rond comme nous avions trois violons une vielle et
+deux fluttes nous les fimes jouer et passames le reste de
+la nuit a dancer. et aussy a jouer a plusieurs autres jeux
+qui nous recreerent assez.
+Jamais je ne me couchay avec plus de plaisir et fus moins
+de temps a m'endormir que cette fois; je commançois meme
+a gouter les charmes du someil lors que le bruit confus
+et les cris persants qui se fesoient sur le pont murent
+bientot reveillé je prestay l'orreille attentivement. mais
+ne pouvant rien entendre qu'un redoublement aussy confus
+qu'auparavent. fit que je me jettay promptement en bas
+de mon cadre et courus sur le pont. je n'y fus pas plustot
+que jy vis une petite seine entre quelques matelots aquy
+lon avoit donné un oye qui aussitot etoit tombé a la
+mer. ils sy jetterent aussy apres; ils eurent non seulement
+de la peine a l'attraper mais aussy a se battre contre
+les requins qui en vouloient au gibier et aux chasseurs.
+malgré le peril que ces gens la couroient on ne pouvoit
+s'empecher de rire parce queux memes badinoient avec
+ces animaux; c'est un plaisir de voir des matelots a la mer
+le couteau entre les dents. car ils ne sy jettent jamais sans
+cela, affin de toujours se trouver en etat de se déffandre.
+
+# Page 27
+contre les loups marins;
+Nous vaugames deux jours tres paisiblement. le vent
+arriere nous fesoit filler egallement pendant ces deux jours la
+nos 9 neuds 1/2 par heure mais il fraichit le jour suivant
+* Le mot de filler des neuds en terme marin. est qu'en jettant en mer une certaine longeure 
+
+avec une telle violance. qu'il nous pensa jetter bas notre mat
+d'artimont, la même matinée nous apperssumes un Vaisseau que
+nous primes pour un forban ou un sattin qui est bien la meme
+chose. il sortoit du levant et s'avansoit sur nous avec
+toutes ses voilles dehors. cependant lors qu'il fut a 2 lieux distant
+de nous. il en carga une partie et soit qu'il nous crut plus
+forts que nous n'estions par l'espace de mats qui etoitent tres
+bieaux et comme il nous voyaoit entravert soit qu'il nous prit
+pour un vaisseau de roy ou autrement. il changea de dessin
+et fi routte au nord, le vent ayant sur le midy beaucoup
+frechit nous fit freler ou autrement dit serrer la grande
+voille, et le perroquet de fouge; cette journée nous vimes
+un nombre infiny de poissons volans dont il y en eut une
+partie qui se prirent dans nos voils et tomberent sur le
+pont. ce fut de ce poisson que je mangay le premier en
+mer. il a fort bon gou et est tres delica. Le jour d'ensuitte
+nous ne fimes pas 10 lieux tant la mer etoit houlleuse
+qui nous fit beaucoup rouler la lame nous prenant
+de costé, les vents s'étant ranger dans l'ouest nous
+firent faire routte mais au plus pres nous ne fimes
+pas grand trajet comme cela car bientot ils vinrent de
+bout, ou contraire, il resterent comme cela toute la
+nuit, il me fut bien impossible de dormir voyant la mer
+en furie avec des lames qui sembloient a tous moments
+
+# Page 28
+aller engloutir 50 vaisseaux comme notre flutte;
+Le landemain nous appersumes un oiseau qui
+nous fit juger que nous n'estions éloigné de terre que
+d'environ 100 ou 150 lieux, nous receumes le dimanche
+un grain qui nous prit pendant la messe. a peine le
+preste put il la finir il la racheva heureusement car
+comme il se desabilloit il en vint un 2ème si affreux que
+nous pensames abimer joint aux roulis qui nous couchoient
+avec le navir sur le costé; il n'y eut point autrement de
+mal si ce n'est que plusieurs de nos poules, oyes, dindons
+deux cochons, et un asne furent enlever par la dame
+qui passoit par dessus le pont, nous fumes contrains de larguer
+toutes les voilles a l'exception de la mizaine et du petit
+humier; tout ce que je trouvay de plus triste c'est que nous ne
+pumes diner au'avec du biscuit tout sec pour seulement
+pouvoir aider a nous soutenir; voyans que le vent
+duroit toujours avec la même force on ne mit point de
+voiles dehors que sur les 4 heures. il ny avoit pas encore
+un quanrt d'heure que l'on venoit de les hisser quand tout
+dun coup il vnit un coup de vent, on voulut amener tout bas
+mais il fut impossible de faire la moindre maneuvre. notre
+grand humier, le petit, et la misaine, furent emportés a la mer
+moy qui commancoit a m'amariner. je ne puis dans cette
+occasion de faire echaper quelques mouvements de cranite
+mais elle netoit point tout affait a blamer. puis qu'il etoit vray
+que nous estions pres du precipice, les matelots eux mêmes
+ne disoient point ce qu'ils en pensoient mais apres l'orage
+je leurs ay entendu dire qu'ils croyoient bien etre contrains
+
+# Page 29
+d'abattres les mas, jusqu'a l'aumonier qui etoit deja
+tout presta nous donner le pasport pour l'autre monde,
+il me fallut cela pour m'ahardir. et ne plus craindre
+qu'avec juste raison. je me croyois bien affermy d'avoir
+veu la mer terrible et notre navir plongé dans des
+abimes qui etoient entourés de montagnes; je croyois
+que c'estoit la tout ce que l'on pouvoit voir de plus affreux
+a moins que de perir. mais je me trompois bien lourdement
+je ne restay pa plus longtemps dans mon erreur qu'a
+la nuit precedante ou le gros tems ayant toujours
+continué, le someil mayant accablé je fus malgré
+l'orrage me jetter sur mon lit quand sur les 1 heures
+1/2 dormant profondement je fus reveillé en sursault
+la bouche pleine d'eau sallée et tout noyé, je commancay
+a prerde un peu la tremoutade entendant y dire a l'aumonier
+nous sommes perdus seigneur ayez pitié de nous, je crus
+bien pour lors que c'éstoit la mon dernier moment, avec
+cela les dames que j'entendois aussy pleurer, il ne m'en
+falut point davantage pour que je crus notre nofrage
+certain. je me recommanday adieu a atous ses saints
+l'aumonier dans ce moment nous donna la benediction
+et j'employé le peu de temps que je croyois avoir a
+demander pardon a dieu de mes pecher, il n'y a rien qui
+vous puisse inspirer plus de devaution que ces sortes
+d'occasion la.
+Ayant donc veu que l'aumonier etoit monté
+sur le pont je ne tarday guerre a luy aller trouveu, je
+laissay nos dames sur leurs lits evanouies car dans
+
+# Page 30
+cette occasion il n'y avoit point de galanterie chez moy
+du moins je ne pus en avoir en songent qu'a ma peau et
+comment je ferois pour la sauver.
+Lors donc que je fus sur le pont je vis tout ce qui peut
+s'offrir aux yeux de plus affreux, premierement la
+mer etoit agitée extraordinairement et tout en feu
+la pluye et les eclaires ne sembloient jetter leur claireté
+seulement que pour nous faire voir le precipice, le
+vent et lobscurité du Ciel etoient terribles enfin je
+pris patience jusqu'a ce qu'il plut a dieu dordonner de
+notre sort. Je m'informay qui-est-ce qu'il y avoit de
+brisé dans le navir, on me dit qu'il n'y avoit rien, et
+que cestoit une lame qui avoit embarquée sur le
+pont qui avoit tombée dans la grande chambre ce
+qui avoit effroyé l'abbé qui nous a avoué depuis
+qu'il y avoit 12 ans qu'il navigoit mais qu'il navoit point
+eu de semblables frayeures, ne voulans point croire
+que ce fut de cette lame que je m'estois trouvé la bouche
+remplie deau. je dessendis dans la chambre ou apres
+avoir examiné je trouvay que cestoit les petites fenestres
+qui sont au dessus des saborts qui avoient etés enfoncées
+dont il y en avoit encore sur mon lit, j'en fus seulement
+quitte pour la peure et pour faire chesher mon lit;
+je fus ensuitte a ses dames que je fis revenir avec laide
+du second capitanie le plus promptement que nous pumes
+nous eumes le meme temps pendant trois jours entiers
+sil eut continué nous estions pres a relacher aux iles
+de Canarie n'en etant eloignés que de 117 lieux

src/Retranscription/31-40.md

@@ -0,0 +1,128 @@
+# Page 31
+De ce jour la mer calma un peu qui nous laissa prendre relache
+je vous laisse a penser si apres trois jours et 3 nuits de pluye
+sur le corps a travailler (car tous jusqua l'abbré nous maneuvrions)
+je devois m'acquitter de mon devoir a bien manger et dormir.
+Lorsque le beau tems fut revenu et que me fus
+bien reposé, l'envie un jour me prit voyant les matelots
+monter dans la *hune de faire de meme. pour que les
+matelots ne me disent rien j'en parlay au capitaine et
+luy dis que j'allois y monter du moins aussy vitte qu'eux;
+il fit semblant de rien au contraire. il me dit voyons si
+vous y monterés seulement aussy vitte que moy sur le
+champs je me mis en devoir de prendre les portauxbants
+et de monter, mais lors que je fus proche la grande hune
+je vis au lieu de Monsieur aubin venir une 12aine de matelots qui montoient
+apres moy les uns a tribord et les autres a babort, moy qui les
+voyoit s'empresser je crus sans faire aucune refflection
+qu'ils venoient a moy pour maider de la part du Capitaine a monter
+dans la hune je me tuois de leurs crier qu'ils n'avoient qu'a
+rester j'y monterois bien tout seul. ils me dirent qu'il falloit
+qu'ils m'aidassent autrement que je pourrois bien tomber a la
+mer. je leurs fus bon gré car je commançois a sentir que je
+n'avois pas plus de force qu'il ne m'en falloit, ils me monterent
+par le trou du chat, lors que je fus dans la grande hune, l'un
+commença a me prendre une jambe l'autre une autre et
+m'amarerent bien; moy qui vis bien de quoy ils s'agissoit apres
+m'nestre un peu mis en collaire ce qui ne servit a rien qu'a
+me faire mieux amarer et a faire rire les officiers qui etoient
+en bas. Je n'y fus pas longtemps car je leurs promis un flaçon
+
+# Page 32
+d'eau de vie tenant 9 Chopines. dabord ils me delierent et
+m'aiderent a dessendre en bas. ou il fallut leur donner
+ce que je leur avois promis, apres ils me dirent que la
+premiere fois que l'on montoit dans les hunes il falloit
+payer le tribu et burent ensuitte a ma santé; quelques
+jours apres ils en firent autant a une demoiselle qu'ils
+attacherent seulement au bas des haubans. quoy quelle n'avoit
+simplement fait que de dire quelle y alloit monter.
+Je luy prestay un flaçon d'eau de vie; Il y eut les 3/4 1/2 des
+passagers qui subirent a cette ordonnance de marine.
+Nous passames cette journée entre des vigies ce sont
+des rochers cachez sous l'eau et d'autres a fleur. nous
+les passames fort bien et d'un fort beau temps;
+Le landemain nous entrames dans la mer passifique
+et dans les vents alisez, quand l'on est dans cette mer
+l'on a toujours pour l'ordinaire assez beau temps,
+Nous jouissions de la tranquilité et passions notre
+temps assez bien quand l'on vint a crier navir, sur
+le champs notre capitaine fut prendre la longue veue
+et pasr le monde qu'il decouvrit et la maniere de maneuvrer
+il vint nous avertir de cesser de jouer et qu'il croyoit que
+ce batiment etoit un sattin. ce mot nous saisit, il n'en
+fallut pas d'avantage pour nous faire quitter sur lheuree
+cependant je desirois que nous pussions nous trouver en
+demellé avec luy. on mit a l'instant branle bas et lon
+apportat tous les matelas sur le pont pour nous bastinguer
+en cas de besoin, le canonier prepara ses canons le capitaine
+d'armes les fusils, boucanniers espingols, pistolets, sabres,
+
+# Page 33
+halbardes, piques, spontois et haches d'armes, lon
+distribua a chacuns des volontaires dhonneur des dites
+armes et l'on nous plassa au poste dhonneur sur la
+lunette en suitte le capitaine prit le reste de l'equipage
+et plassa tout le monde chacun dans son poste. il
+n'y avoit point de chevaliers herans du temps de don
+guichot mieux armer que nous car premierement
+nous avions en marin chacuns un boucanier, au costé
+droit une hache d'arme attachée a la cinture et
+un sabre de lautre costé avec deux pistolets de même
+a la cinture. voila dequel maniere nous estions armez,
+dans cette posture voyant qu'il restoit hors de la portée
+du canon, et que sans doutte il attendoit la nuit
+croyant quelle luy seroit plus favorable, nous restames
+une partie sur le pont. et les autres se jetterent sur
+leurs cadres tous armés pour se reposer jusquau
+moment qu'il faille se battre, ce qui me fit de la
+peine avoir ce fut notre aumonier en surplis
+crucifix a la main tout prest a nous donner la
+benediction, nous passames la nuit dans cet etat et le
+landemain nous ne le vimes plus.
+nous fumes fausse routte ce jour paraport a ce que
+la bousolle qui ressemble au vin nouveau ou quand
+il entre dans l'endroit ou il faut quelque personne, qui
+n'est pas en regle elle gaste toutte la cuvée, semblablement
+de la boussolle. une demoiselle qui se trouva assise
+proche fut la cause que l'eguille se derangea, et sur
+le champs devant arriere, bon fret nous crumes vent
+
+# Page 34
+debout, on vit bien qu'il y avoit du surprenant la dedans
+on  examina la chose, et apersevant cette demoiselle
+assise pres l'abitacle on la pria de se retirer ce quelle fit
+et l'eguille se remit et le vent redevin arrier comme
+auparavent, mais neanmoins il ne dura pas longtems
+car sur le midy il vind contraire, ce qui fut cause que
+l'on ne put cour que des bordez,
+Il y avoit deja longtems que nous avions du beau tems
+quand nous receumes un petit coup de vent, au lieu de
+me faire de la peine il me rejouit. parceque cela
+ranima et donna de l'occupation a l'equipage,
+il me fit voir aussy que dans toute choses il n'y a que de
+l'habitude a avoir pour ne plus rien craindre.
+Ce meme jour un matelot fut amaré par les deux pouces
+sur la cullasse d'un canon il receut 80 coups de garcette
+* Une garcette est rosse ou pour mieux dire trois bouts de corde tresser ensemble qui len font qu'oy elles servent non seulement a fustiger mais aussy a la maneuvre et aux voiles.
+
+pour avoir volé deux chemises, ce fut la plus grande grace
+que l'on peut obtenir, car sans nous il alloit avoir la calle,
+cette calle se donne de deux manieres. la premiere qui est
+celle que l'on nomme mouillée. et qui est pour de petits vols
+ou autres choses de semblable se donne par 3 5 7 fois
+plus ou moins que l'on vous plonge du bout de la grande
+vergue qui est bien a 50 et 60 pieds de hauteurs. la seche
+se donne de même au bout de la vergue mais la differance
+qu'il y a cest qu'au lieu de tomber dans l'eau vous tombés
+a deux pieds de distance sur le pont suspendu enlair
+lon vous fait sauter selon votre crime de cette maniere
+plus ou moins de celle la plusieurs en meurent par l'escouce
+qu'ils recoivent lors qu'ils sont retenus en lair;
+
+# Page 35
+# Page 36
+# Page 37
+# Page 38
+# Page 39
+# Page 40