ajout p41-45

readme.md

@@ -5,5 +5,5 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
 |-----------------|------------------------|------------------|
-| 39/183          | 1/183                  | 0/183            |
+| 44/183          | 1/183                  | 0/183            |
-| 21.31%          | 0.55%                  | 0%               |
+| 24.04%          | 0.55%                  | 0%               |

src/Retranscription/41-50.md

@@ -0,0 +1,156 @@
+# Page 41
+toujours deux a deux mais bien plus effroyables que les premiers,
+voicy de quoy etoit composée sa marche, Lors qu'il fut apres
+bien de la peine arrivé a la porte de la Chambre ou nous estions
+nôtre capitaine se leva et fut au devant deluy, aider a le dessendre
+de cheval et le fit ensuitte entrer dans sa chambre ou il luy
+offrit des raffraichissemens composez d'une colation et de bon vin,
+auparavant que de dessendre de cheval Monsieur aubin luy fit un
+compliment et luy temoigna le plaisir et lhonneur quil recevoit
+de voir dans son vaisseau une personne de son rang. qu'assurement
+il y avoit deja du temps qu'il aspiroit a ce bonheur et qu'ainsy
+puisqu'il etoit venu il esperoit qu'il voudroit bien accepter un petit
+raffraichissement, quoy quextremement vieux c'estoit chatouiller
+ce bonhonmme par ou cela le demangoit; il accepta tout de fort
+bonne grace et fit ensuitte ses fonctions mieux que pas un de nous
+autres pendant le temps qu'il buvoit et mangoit ses gens qui etoient
+a la porte luy faisoient de tems en tems de grandes genuflections
+pour marque de soumission; Il nous racconta (pour nous faire
+voir qu'il etoit puissant et partout sans qu'on le voye que l'ors
+qu'il le vouloit bien) tout ce que nous avions fait pendant le
+voyage, et nous assura qu'il nous avoit toujours pris sous sa
+protection. paraport a notre capitaine qu'il aimoit infiniment,
+il nous dit aussy que nous verrions un Batiment b sur le soir
+dans lequel il avoit été avant de nous avoir visité;
+Pour une personne de son age il sacquitta de son devoir
+avec toute la sagesse la prudance et la mesure possible
+a l'exception de ses dents qui alloient un peu trop vitte, et sans
+relache; la colation etant finie il demanda a laver ses
+mains, on luy apporta un bassin ou apres qu'il eut rinsé sa bouche
+
+# Page 42
+et lavé ses mains. il le prit et monta avec un peu plaus de force
+qu'au paravant sur son cheval, on le conduisit avec la meme
+Pompe qu'il etoit venu aupres de la chaloupe et du canot ou etoient tous
+les atirails et preparatifs pour le baptesme, lors qu'il y fut
+on le mit dans un fauteuil devant la baye baptismalle (c'est
+a dire devant la baye ou devoient estre baptisés ceux qui ne
+l'avoient point été) avec le bassin sur ses genoux prest a 
+recevoir ses droits, ensuitte il demanda qu'on luy amena toutes
+les personnes a baptiser les unes apres les autres, Lors que nos
+dames eurent entendus qu'il avoit demandé les personnes a
+baptiser elles voulurens s'aller cacher. mais Monsieur aubin leurs
+representa quelles seroient noyez d'eau si elles ne subissoient
+a tout ce que leurs ordonneroit le bonhomme, que pour luy
+il nen etoit plus le maitre, elles prirent enfin apres bien de la
+peine leur party et furent se mettre en corcet en jupon blanc,
+lors quelle furent ainsy revenus. le bonhomme envoya
+ses deux anges rassembler ceux et celles a baptiser et a mesure
+nous enfiloient comme des harang a la file les uns des autres
+nous attachans par un bras a une corde qui etoit tendue depuis
+le grand mast jusqu'a celuy d'artimon, ce fut une de ses
+dames qui passa la premiere et les autres ensuitte, les 2
+anges vinrent la prendre pur la mener baptiser, Lors
+quelle fut devant le vieillard il linterogea sur tout ce qu'il
+luy vint dans l'idée et ensuitte luy fit jurer la main
+sur l'evangille qui est un vieux grimoir qu'un des anges
+tiend ouvert ou il fallut quelle jura quelle luy seroit fidelle
+dans tout ce qui luy commanderoit, ensuitte comme nous
+estions prevenus de ce qu'il falloit faire elle jetta un ecu de 6
+
+# Page 43
+dans le bassin du bonhomme tropique et fut s'assoire sur
+la baye plaine d'eau ou un des anges luy versa en
+forme de croix de l'eau sur le front et l'autre luy en
+coula entre la chemise et la peau le long du bras trois
+gouttes; apres quoy elle fit une grande reverance au
+Roy tropique pour luy demander sa protection et crut en
+etre quitte a ce prix, elle ne fut effectivement point mouillée
+par aucuns des matelots. mais le capitaine et les officiers
+qui etoient montés dans le canot lors quelle alloit s'en aller
+et que les anges l'alloient emener elle fut accablée par plus
+de 50 seilleaux pleins d'eau qui luy tomberent sur le corps
+de sorte quelle etoit comme une veritable poulle mouillée;
+la premiere chose quelle fit fut de s'aller promptement
+changer et vint sur le pont a moitié fachée, ou elle eut
+le plaisir et la consolation d'en voir faire autant qu'elle
+en avoit eu a ses demoiselles.
+Elles n'urent pas plustot été baptisée que ce fut a
+mon tour a glisser. les deux anges vinrent me chercher
+ils me delierent et m'enmenerent comme un criminel
+lorsque je fus devant le bonhomme tropique. il me
+demanda si je me sentois devoué a suivre ses commandement
+je luy repondis que ouy. ensuitte je mis un ecus et un
+flaçon d'eau de vie dans le bassin.
+Les 2 anges me firesnt assoir sur la baye ou ensuitte
+ils me lierent j'eus beau leur promettre de leur donner
+quelque chose ils me dirent qu'il falloit qu'ils observassent les
+regles sinon qu'ils seroient punis. apres ils m'apporterent le livre
+d'evangille sur lequel ils me firent mettre la main et jurer
+
+# Page 44
+que je ne beserois point aucunes des femmes des matelots
+ce que je promis. apres l'un me fit une croix comme aux
+autres sur le front. Si je nusse pas bien payé en me faisant
+cette croix ils m'aurois barbouillé noir comme eux, ensuitte
+le long du bras gauche qu'ils me tenoient elevé ils m'y
+coulerent un demy goblet d'eau. je me preparois a etre
+bientot quitte lors que le capitaine leurs ayant fait
+signe de tirer la planche sur la quelle j'estois assis ils
+le firent, je fus plongé dans la baye les anges et
+le bonhomme firent semblan d'en etre faché. mais
+je n'en fus pas moins mouillé. ils me delierent et ensuitte
+me remercierent; comme je m'en allois assez comptant
+de ce qu'il ne m'etoit arrivé que cela, je me sentis alinstant
+noyé sans pouvoir voir parapor a l'eau qui maveugloit
+de quel costé londée venoit.
+Cependant lors que je me fus eloigné un peu je compris
+aisement que cestoit les officiers qui venoient de me laver
+de la forte pour lors je ne me souciay plus d'estre
+mouillé puis que je l'etois juquaux os je montay
+comme eux dans le canot ou j'exercay mes bras
+tant sur le capitaine que sur ses pauvres demoiselles
+qui ne scavoient plus ou se mettre paraport a ce que
+Monsieur aubin avoit fait poser une santinelle a la porte
+de l'escalier de la grande chambre, et avoit fait fermer
+les ecoutilles de façon qu'il falloit quelles fussent mouillées ou
+quelles se deffandissent; ou il y eut a rire ce fut lors que
+nous fumes tous baptisez on baptisa ensuitte les soldats
+qui ne l'avoient point été ces pauvres malheureux
+furent beignez surtout ceux qui n'avoient d'argent.
+
+# Page 45
+aulieu d'un demy goblet d'eau que l'on devoit leur verser
+le long du bras on leur jettoit a pleine gamelle, le
+baptesme commança a 1 heure et finit a 5.
+Le bonhomme tropique prit congé de Monsieur aubin et
+s'en alla entre pont avec sa suitte partager leurs argent
+qui se trouva monter à 146 ecus et onze flacons d'eau de vie
+avec les quels ils se divertirent pendant le reste de la
+journée heureusement quelle se passa en beau temps
+car par malheur s'il fut venus du gros temps nous aurions
+eté tres embarassé n'ayant pas dans le bord un
+matelot qui ne fut yvre et ainsy se finit le baptesme
+Les jours suivans furent tres inconstants. le vent tantot
+se rangoit au sud, a l'ouest et tantot au nord est,
+enfin apres avoir varié pendant plusieurs jours de cette
+sorte ils resterent au sud qui nous fut contraire il y
+restat une demye journée et apres redevint vents
+arriere. nous passames cettes nuit a causer et a
+jouer a plusieurs jeux, a la pointe du jour nous
+vimes deux Paille en cul, cet oiseau sapelle de ce nom
+par ce qu'effectivement l'on diroit qu'il auroit deux fetus
+de paille fourés dans le cul longs de 1 pied 1/2. ce ne
+sont cependant que deux plumes qui forment la queux.
+Nous jugeames que nous n'estions pas a plus de 200 lieux
+de terre. Le jour suivant il passa deux balleines a babord
+de nous. notre second capitaine voulut leurs tirer un coup
+de canon. mais comme on l'apointoit elles disparurent
+Une chose qui me surprit c'est que pendant un 1/2 quart
+d'heure il plut sur l'avant jusqu'a la moitié du navir.
+
+# Page 46
+# Page 47
+# Page 48
+# Page 49
+# Page 50