ajout p13-19

readme.md

@@ -5,5 +5,5 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
 |-----------------|------------------------|------------------|
-| 26.5/183        | 1/183                  | 0/183            |
-| 14.5%           | 0.55%                  | 0%               |
+| 33/183          | 1/183                  | 0/183            |
+| 18%             | 0.55%                  | 0%               |

src/Retranscription/11-20.md

@@ -67,14 +67,205 @@ nomment cabanne lors que lon est de dans il abeau faire
 mauvais temps l'on ny est point mouillé; nous nous
 trouvames dedans une assez bonne compagnie. qui fit
 que nous ne nous ennuyames pas seulement un moment,
-
+Le soir nous mimes pied a terre a la pointe, et dela
+fumes coucher a Ingrande; Landroit de luy même n'est
+pas fort beau. cependant La loire qui passe devant luy
+donne une certaine guayté qui le rend aimable et
+encore plus s'il fut bien baty, nous fumes loger aux
+trois morts ou nous y fumes servy par de fort jolies filles.
+apres le souper comme il y avoit des violons devant nos
+fenestres nous y fumes. Je fus autant surpris dy voir
+le beaumonde qu'il y avoit que des dances bretonnes
+qui sy dansserent, ce sont dans ces dances des pas aussy
+Crotextes qu'il sen puisse voir; sur la fin nous y eumes
+de la dispute le tour paraport a Monsieur detroys qui est fort
+facile a se laisser surprendre par le vin ou lors qu'il est
+en cet etat il dit des sotises pour des honestetez, il y eut
+un si grand tapage que le bal finit tout le monde etant
+dans une deroute totalle. J'en fus tres mortiffié paraport
+a la connoissance que je venais de faire avec de tres
+aimables demoiselles qui a ma consideration firent
+apaiser le tumulte dont notre bande en auroit ete
+tres mauvaise marchande. l'on continua apres
 
 # Page 14
+qu'ils furent sortis, pour moy je fus convié de rester par ses
+demoiselles qui m'accablerent d'honnestetés; j'appris en
+conversant avec elles quelles etoient a Ingrande depuis
+8 jours avec mesdames leurs mere en partie de plaisir
+et quelles contoient y rachever les jours gras nous eumes
+plusieurs autres conversation auxquelles je commancois
+a prendre un extreme plaisir mais malheureusement pour
+moy le jour etant venu il fallut prendre congé d'elles
+et de toute l'assemblée pour aller ensuitte m'embarquer
+et aller gagner anceny ou nous nous arrestames avec
+un gentilhomme de cet endroit qui etoit venu d'anger
+avec nous, il nous y receut parfaitement bien; nous nous
+remimes en route pour aller gagner nante. ou nous
+restames dans cette ville cinq a six jours
+j'ay parlé d'anger pour la ressemblance de cette
+endroit aux manieres de paris mais nante le
+surpasse par la grande quantité de marchands et
+la belle jeunesse qui sy trouve, suivants les memes
+modes qu'a Paris. et au surplus vous y voyez quantité
+de vaisseaux dans le port qui l'embellisset encore
+davantage bref il est fort joly; je n'oubliray cependant
+point de parler de la fosse qui est un endroit de promenade
+pour les nantois le long de la loire, Lors que j'y ay
+passé l'on finissoit de batir la bource qui est magnifique
+et aussy un pont qui netoit pas moins bien construit;
+pendant que jy ay resté ce temps ne m'a pas duré un jour
+c'est un endroit on l'on invante tous les jours de nouvaux
+plaisirs, L'argent que je gagné a la fleche aux dupe
+
 # Page 15
+m'aida a bien y passer mon temps, je fus a la comedie
+ou l'on joua la premiere fois le festin de Pierre qui
+ne fut pas mal represanté mais le landemain le
+philosophe marié fut generalement aplody de tout
+le monde, je fus encore au consers qui se donnoit 2 fois
+la semaine chez Monsieur montodoin gros negotian de cette ville
+enfin je n'aurois jamais songé a en decamper si j'avois
+eu de quoy y mener la vie que je fesois tout ma vie.
+mais n'ayant que ce qu'il me falloit pour achever mon
+voyage et rien de plus. je songay a prendre mes
+mesures pour en sortir pour aller gagner la roche foucault
+qui est un endroit dont monsiseur le duc de la roche
+foucault en est seigneur. nous y dinames, son chateau
+est tres antique, il faut monter fort haut pour aller
+sur la terrasse qui est magnifique par l'etendue de
+pays que l'on decouvre de dessus; j'y eus le plaisir de
+sonner du corps de chasse et de reveiller une meutte
+de chiens de 80 je les animay si bien qu'ils casserent leurs
+coliers pour venir a moy. Je crois que sy j'usse continué
+je les aurois emmenés a Pont-Chateau ou nous fumes
+souper; landroit est tres vilain de luy meme, c'est
+domage qu'il renferme de si beau sexe nous ne fumes
+pas plus tot arrivé la que Madame la Chenechal
+scachant qu'il y avoit des cavaliers d'arrivés nous fit
+avertir par sous main quelle avoit bal a soir chez
+elle; je n'avois pas grand envie de sortir ce soir la, parce que
+je venois d'avoir dispute qui nous fit faire tres mauvaise
+
 # Page 16
+Cher pour un des djours gras ce qui ne nous etoit arrivé
+qu'en cet endroit la ; cependant m'etant un peu delassé
+je proposay a detroys dy aller tous les deux et ensuitte
+nous nous habillames, comme nous avions fait rencontre
+dans notre route d'un abbé nous ne voulumes pas le
+laisser seul. nous l'engagames a venir avec nous. ce qui
+nous fut assez difficil cependant il se debaucha et vint
+avec nous; assurement j'aurois beaucoup perdu en mon
+particulier si j'eusse manrqué d'y aller. car jy fus parfaitement
+bien receu  et eus le plaisir de m'entretenir avec de tres
+aimables demoiselles qui fesoient l'ornement de cette
+assemblée; elles me demanderent des nouvelles de Paris,
+je leur aprit tout ce que j'en scavois et aussy de la cour
+dou je leurs dit que je sortois; enfin il etoit temps que
+le jour parut car je commancois a sentir que bientot
+j'allois perdre ma liberté; si je partis avec regret des
+endroits par ou j'avois passé. j'eus tout lieu de mettre
+celuy cy du nombre; nous remontames a cheval
+apres avoir pris quelques raffraichissements. autant
+j'avois pris de l'aversion en arrivant dans cet endroit
+autant jus de peine a le quitter, nous estions trois qui
+le regretions differament. l'abbé regrettoit le someil
+qu'il avoit perdu. Car a grand peine pouvoit il se tenir
+sur son cheval, detroys regretoit le grand abondance
+de vin qu'il avoit eté obligé dy laisser n'en pouvant plus
+prendre. et moy ce que je vous ay dit cy dessus; ainsy vous
+voyez que nos regrets etoient a tous les trois fort differents
+les uns des autres;
+
 # Page 17
+De Pont-chateau nous fumes a la dinée qui etoit
+a la roche bernard en suitte nous fumes gagner vannes qui
+est une tres jolie ville. bien batie mais petite, nous en
+partimes le landemain au jour levant pour aller gagner
+auray et dela a hennebon ou nous quittames le messager; nous
+y arrivanmes de si bonne heure que nous aurions bien put si
+nous eussions voulu gagner jusqu'a Lorient. nous nous reposames
+nous fumes seulement sur le port. ou nous fretames un canot
+pour y aller le landemain; jeus le bonheur de renouveler
+connoissance avec notre hautesse que je n'avois jamais veu.
+Elle me prit pour une personne quelle avoit veu quelques mois
+auparavent. cela me fit plaisir car elle ne me traita point en
+etranger. comme elle etoit assez fort jolie je la laissay le plus
+qu'il me fut possible dans son erreur. et je tachay a en profiter,
+la crainte de manquer la durance fit que je m'informay
+si elle etoit encore en rade, on me dit que ouy, sur cela
+je me tranquillisay jusqu'au landemain dix heures; nos ne
+nous pressames point nous nous rendimes sur le port ou
+nous trouvames notre voiture toute preste a partir Monsieur
+detroy et moy y entrames, comme je faisois pousser au
+large. je vis venir deux fort aimables filles a ce que je
+crus mais je me tropmay car il y en avoit une de marie
+mais cela n'autoit rien de son merite au contraire.
+elles vinres nous prier de leur accorder passage ce quelles
+n'urent pas beaucoup de peine a octroyer de ma part
+car de mon naturel je suis toujours tres porté a rendre
+service au beau sexe autant qu'il est en mon pouvoir
+je fis remettre a terre et leur donnay la main pour
+
 # Page 18
+entrer et ensuitte nous partimes. je fus charmé de leurs
+conversation. je m'informay ou elles logoient a lorient elle
+me l'enseignerent je leur temoingnay le plaisir que javois d'apprendre
+leurs demeure mais aussy le chagrin en même temps de
+ne pas jouir de ce bonheur plus longtemps. elle me dirent
+apparament que Monsieur embarque sur quelques navirs je leur
+repondis que ouy et que cestoit sur la durance. je ne fus
+jamais plus etonné que quand elles me dirent quelles y embarquoient
+aussy pour la *Cays St Louis. Je fus charmé de la rencontre
+que nous avions faite; en chemin faisant les batelliers qui
+nous menoient qui avoient entendus tout notre entretien
+jugerent bien que cestoit la premiere fois que nous
+passions par ces endroits et joint aussy a ce que nous leurs
+demandames le nom de plusieurs bois et maisons qui se presenterent
+a notre veue. ils ne dirent rien mais lorsque nous fumes a
+un endroit que l'on nomme petit bonhomme et la Petit bonne
+femme ils voulurent nous baptiser mais nous aimames miuex
+leur donner la piesse que de nous laisser mouiller;
+nous arrivames a lorient. ses demoiselle furent chez elles
+et nous fumes loger au compte de toulouze chez
+bachelier qui est une des meilleures auberges de lorient mais
+aussy bien cher car il nous en coutoit chaque jour un ecu de
+6 par teste,
+Apres avoir resté a lorient environ 10 a 12 jours
+ne pouvant plus rester en place. quoy qu'asurement jy fusse
+tout les jours en fort bonne compagnier mais l'inquietude
+de scavoir le jour de notre depart, le chagrin destre absent
+de mes parens, et aussy celuy de voir ma bource diminuer
+
 # Page 19
+a vueüe d'euille sans y pouvoir apporter aucun remede.
+tout cela causoit un boulversement dans mon esprit
+sans egal; neanmoins je conclus que tout ce que javois a
+faire et le meilleur party que je pourois prendres cestoit
+d'aller me releguer a bord de notre batiment, jy fis
+voiture mon petit bagage et nen sortis plus que pour
+maller promener quelques fois. Joint a ce que comme nous
+estions a un quart de lieux de lorient en rade, que
+l'on nomme la rade de Pelmanec. Il n'etoit point facile
+de trouver des canots a moins que ce ne fut celuy de
+notre bord, mais il ne pouvoit point etre atout
+moment par voye et par chemin; lors que jy fus
+donc arrivé jy trouvay des officiers tres polis qui me
+receurent le mieux du monde cela me fit plaisir d'estre
+avec de si aimables personnes je crus que ce seroit la même
+chose en mere qu'en rade mais par la suite du temps
+jay bein veu le contraire;
+Lors que nous fumes tous assemblés a bord ne scachant que
+faire. un jour qu'il faisoit un temps charment et qu'il
+ventoit petit frais. nous fimes partie d'aller promener
+en mer du costé de belliste pour essayer un canot,
+comme nous estions eloignés en 3/4 dheure, de chemine de
+deux lieux de terre, nous fumes surpris par un grain qui
+mit la mer dans une agitation atout craindre dans
+un canot, nous n'umes que le temps de serer nos voilles
+et apres de nous laisser aller augré du vent cependant nous
+avions toujours grand soing de nous mettre debout a la
+lame; malgré nos precautions le vent et la plage
 
 # Page 20
 augmantant toujours nous faisoit embarquer de leau dans