ajout p35-40

readme.md

@@ -5,5 +5,5 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
 |-----------------|------------------------|------------------|
-| 33/183          | 1/183                  | 0/183            |
+| 39/183          | 1/183                  | 0/183            |
-| 18%             | 0.55%                  | 0%               |
+| 21.31%          | 0.55%                  | 0%               |

src/Retranscription/31-40.md

@@ -121,8 +121,184 @@ plus ou moins de celle la plusieurs en meurent par l'escouce
 qu'ils recoivent lors qu'ils sont retenus en lair;
 
 # Page 35
+Les marins ont pour les mouces un autre sorte
+de correction, qui est que lors qu'un mouce a fait quelques
+fraxce. ils ne le frapent point pour l'ordinaire et ce
+contentent seulement de le menacer et attendent quils soient
+plusieurs qui ayent merités le chatiment, pour lors qu'ils sont
+5 a 6 on les amare par le milieu du corps. ou par un bras
+ceux qui sont trop petits, aux barres du cabestang ou en
+suitte on leurs donne a chacuns un fouet pour se fustiger
+eux mêmes, dans le commancement cela ne vat pas bien qu'il
+n'y en ait un qui ait appliqué un coup fort a son camarade
+pour lors celuy qui se sent piquer vivement est animé et
+n'epargne point celuy qui est devant luy. de sorte que
+quand ils sont biens entrins on les voit cour les uns apres
+les autres en tournant et criant tous comme des possedez,
+ils font a peu pres le même manege que ceux qui courent
+la bague, quand on juge qu'ils en ont assez on leurs dit
+de s'arrester. mais comme celuy qui se sent fraper le dernier
+est en colere il frape toujours sur son voisin, de façon que si
+l'on ne les detachoit promptement ils continueroient toujours;
+Ce que je trouve de mauvais pour ces malheureux. c'est
+que lorsqu'il manque de vent. pour se divertir les officiers
+disent que le vent est renfermé dans leurs culottes. et
+sur ces simples doutes on leur fait mettre culotte bas
+et on les amare au cabestang ou ils font le meme
+manege de cy dessus, il arrive quelques fois que ces
+pauvres miserables ont le cul tout ensanglanté dela
+force quils y vont
+Le 6 avril a 4 heures du matin ayant saute de mon
+
 # Page 36
+lit et etant monté sur le pont a moitie endormy je
+crus voir avec grand plaisir un nombre de montagnes
+devant le navire. Je me proposois deja d'y aller faire
+un tour lors que nous serions mouille, y ayant deja
+vingt deux jours que je n'avois vëu la terre; d'accotté sur
+le plat bord ou jestois m'etant levé a mon ceant ayant
+frotté quelque peu mes yeux. je sortis bientot de l'aimable
+erreur ou jestois auparavent, mon sommeil s'etant
+entierement dissipé me fit voir que ces montagnes
+nétoient que liquides et que cestoit un grain qui venoit a
+nous, nous le parames assez bien. Lors qu'il fut passé
+sur les 2 heures apres midy. nous apersumes un navir
+qui faisoit meme route que nous éloigné devant nous
+d'environ 2 lieux 1/2 je crus que nous pourions le reconnoistre
+mais comme il etoit meilleur voillier que nous, nous le
+perdimes de vëue;
+Le landemain matin nous vimes beaucoup de poissons
+vollants et de marçoins, sur l'apres dinés nous vimes
+une grande quantité de goemont. ce qui nous fit juger
+qu'il y avoit eu a la coste la plus prochaine quelque
+coups de vent. car si nous n'ussions point eté en pleine
+mer. nous aurions conjecturer que nous estions aux
+approches de terre; ce goemont du quel je viens de parler
+est ordinairement jaune et quelque fois noir. et par
+petits pacquets gros comme une citrouille, il a la
+feuille a peu pres comme la paspiere, et est attaché a
+ses branches de petits grains gros comme des poids.
+a peu pres dispersez comme du raisin. Il y croit encore
+
 # Page 37
+un certain petit coquillage (chose surprenante) qui
+quand il a attrapé la grosseur d'un oeuf. souvre, il
+se nomme bernage lors qu'il est petit et lors qu'il est
+Note de traduction: une bernache enfant, macreuse adulte, est une oie sauvage migratrice, le goémon est une algue, un genre de varech
+dont parvenu a la grosseur susditte etant ouvert il
+sort de dedans un petit animal qui pour bien dire n'a
+point de ressemblance a rien, si ce n'est que l'on le voit
+remuer, cependant a force d'examiner on y apperçoit
+comme des ailles, lors que cet animal a resté trois ou
+4 semaines a flotter sur l'eau en pleine mer. sans quitter
+son pacquet de goemont et qu'il a enfin pris sa forme. il
+prend son vol. et vat toujours du costé des rivages
+marequajeux, cest ce que l'on appel macquereuse. voila
+quel est son orrigine; sur les 5 heures du meme jour
+on appresta les harpons, et les soennes avec 2 lignes
+Note de traduction: la senne est un grand filet de pêche
+de tresne que l'on mit derriere le navire dans l'eau,
+de voir tant de poissons jus de quoy satisfaire la
+passion que j'avois pour la peche. ce fut moy qui attrapa
+le premier poisson qui etoit une dorade que l'on
+manga en plusieurs sortes de ragoutes, cet animal est
+tres bon, il est fort... a le goux du macquereau frais.
+de vers la queux on diroit que l'on mange du harang les
+oeufs ont le même goux du foy de veau, la figure en est
+representée a la page cy joint. [Voir annexe 3]
+Apres avoir passé plusieurs jours tant a la peche de
+la ligne, du harpon, que de la soene, nous nous trouvames
+enfin proche le tropique cancer. Il est bon de vous dire
+que nous en fumes avertis un jour auparavant par
+un des couriers A du bonhomme tropique qui parut
+
 # Page 38
+apres le souper au haut du grand Peroquet. il nous apprit
+ou nous estions, et a quelle distance du tropique et nous dit
+que le landemain sur les 2 heures apres midy nous le passerions
+il nous dit aussy que le bonhomme tropique son maitre ayant
+eu avis que c'estoit Monsieur aubin qui commandoit la flote la
+durance, l'avoit envoyé pour luy sohetter la bonne arrivée dans
+son royaume. et pour luy marquer de sa part le plaisir
+qu'il en avoit conçu qu'il le prioit justament de preparer au
+Baptesme ceux qui ne l'avoient point été. et pour cet effet
+qu'il ait a tenir toutes choses en etat; notre capitaine vint sur
+le bord de la tengue et prit son porte voix pour luy dire de
+Note de traduction: un tangon ou espar est la barre du bateau à la base de la voile
+faire ses compliments a son maitre. et qui executeroit
+ses ordres ponctuellement, sur le champs le courier
+disparut ou pour mieux dire attendit un moment pour dessendre
+sans que personne ne le vit.
+Des-ce soir on commanca a emplir sans qu'aucuns des
+passagers le vit le canot plain d'eau, et en bas une demye
+douzaine de bayes, a tribord etoit la baye pour la ceremonie
+du Baptesme remplie d'eau avec dessus une petite planche
+entravers sur laquelle lon vous fait assoir. aux deux costez
+de cette baye etoient deux autres pour servir a mouiller
+encas que l'on vint a manquer deau.
+L'on m'avoit deja parlé quelques jours auparavent du
+Baptesme. et je me l'etois imaginé plus mauvais qu'il ne fut.
+ce qui fut cause que je l'aprehenday jusqu'au moment que je le fis;
+Le jour etant donc arrivé, et comme nous estions sur
+la fin de notre diné. nous entendimes beaucoup de bruit sur
+le pont; moy qui avoit une envie extreme de voir ce bonhomme
+
 # Page 39
+Tropique. je ne fus pas le dernier a estre rendus sur le
+Pont, et incontinant apres moy tous sortirent de table
+et Monsieur aubin entra dans sa chambre pour y attendre ce
+bon villard. qui etoit pour lors arrivé au grand Peroquet;
+Nous regardions attentivement cette figure antique. quand
+nous vimes parroistre de la baleine a tribort, et babord,
+une troupe de gens ou plustot de diables par leurs habillements
+et leurs visage tout barbouillez de differentes couleurs,
+ces gardes s'approcherent tous bien armez jusquaux
+haubans ou ils monterent pour aller exorter leurs roy
+Lors qu'ils furent montés et qu'ils eurent aidé a leurs maitre
+a dessendre jusqu'a la grande hune ou il eut toutes les
+peines du monde à y dessendre paraport a sa caducité
+faisant a chaque enflechures qu'il dessendoit trembler
+les haubans. Lors qu'il fut arrivé a la grande hune, il sy
+reposa du long trajet qu'il venoit de faire a pied. n'etant
+accoutumé que d'aller dans un chare tiré par six dragons
+volans en lair sur la mer, et aussy quelques fois par 6 chevaux
+marins sur la mer, ensuitte lors qu'il eut pris halene. et
+que toute son escorte fut rassemblée; il demanda notre capitaine
+pour lui donner avis de son arrivée et aussy pour le saluer
+Monsieur aubin sortit sur le champs de sa chambre et vint le
+complimanter fort respectueusement, Le pria de vouloir bien
+dessendre jusqu'en bas. ce qui se mit en devoir de faire, une
+partie de ses gens etoien plus bas que luy pour luy poser les
+pieds dans les anflechures. n'en ayant pas la force luy même
+deux anges qui ressembloient plutot a 2 diables etoient a costé
+de luy qui le soutenoient par dessous les escelles et le reste dessendre
+
 # Page 40
+Lors qu'il fut sur le pont. deux matelots luy servirent de
+cheval. sur les quels on avoit mis un beau tapis brodé; lors
+donc qu'il fut embas on le monta sur cet voiture pour prendre
+le chemin de la chambre de notre capitaine ou nous estions avec
+luy de corps seulement. car nos yeux et notre esprit netoient
+uniquement attachez que sur ce Roy et sur son affreuse suitte,
+avant que d'aller plus loing il est bon de vous demontrez les
+regles de leur marche. Premierement etoient en teste quatre
+negres barbouillez de farine, l'un avoit un tembour lautre
+un vieux pot de café emmanché dun baton avec des ficelles
+qui composoient un violon a la mode de guinée, le troisieme
+avoit mon corps de chasse et le quatrieme avoit un tembour
+de basque; voila ce qui composoit la sinfonie qui etoit aussy
+extraordinaire et baroque que cette troupe qui les suivoient
+apres donc la musique marchoient deux a deux jusquau
+nombre de dix les soldats touts barbouillez depuis les pieds
+jusqu'a la teste a faire peure; armez aussy d'albardes, de
+piques, de sabres, et de haches d'armes; ensuitte de quoy
+marchoient deux matelots habillez en Pellerins avec des coquillages
+et de grands batons Pointus, apres marchoit le Bonhomme
+tropique monté sur son grison qui avoit l'air assurement
+tres respectueux par le nombre de ses années, sa chevelure
+blanche ayant un chapelet passé en forme de bandolliere
+dont les grains étoient gros comme les 2 poingts ensemble, a costé
+de luy tribort et babort marchoient ses deux anges tous nuds
+ayant seulement une peau de mouton dont la Queve leur battoit
+entre les cuisses, semblablement leur roy en etoit tout fouré
+affin qu'il neut pas froid; apres luy suivoient 10 autres soldats