première page d'adaptation

This commit is contained in:
2026-07-02 17:13:45 +02:00
parent a867459097
commit 70ffa8b4a7
3 changed files with 46 additions and 3 deletions

View File

@@ -5,5 +5,5 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
# État d'avancement
| Retranscription | adaptation des phrases | Français moderne |
|-----------------|------------------------|------------------|
| 26.5/183 | 0/183 | 0/183 |
| 14.5% | 0% | 0% |
| 26.5/183 | 1/183 | 0/183 |
| 14.5% | 0.55% | 0% |

44
src/Adaptation/2-10.md Normal file
View File

@@ -0,0 +1,44 @@
# Page2
Rien à ma connaissance contre la vérité, bien loin de
me servir comme ont fait plusieurs historiens dans leurs
ouvrages de certains détours amplifiés pour servir
d'ornements et s'attirer les applaudissements de quelques
personnes infatuées de la fable.
Je **commencerai** donc mon récit par
Paris que j'ai quitté le 19 février 1729, jour que j'ai commencé
ma route. Ma première relâche fut à Palaiseau et de là
à Bonnelles où je couchais. Cette première journée me sembla
très rude par la fatigue du cheval et par un nombre infini
de pensées et de regrets d'avoir quitté une famille qui ne
m'avit jamais témoigné que des marques de bonté;
Joint à quelques amis que je quittais, toutes ces choses réunies
ensemble causèrent en moi un tel bouleversement que j'en
perdis le repos et l'appétit. Néanmoins la nuit s'étant passée,
il fallut remonter à cheval ce qui fut un autre chagrin car plus
je m'éloignais, plus je me trouvais accablé; Lorsque je fus
arrivé au Gué de Longroi qui était la seconde dînée, je ne me
sentis point avoir plus de faim qu'à l'ordinaire, au contraire, j'allais
de pis en pis; Lorsque deux messieurs avec lesquels j'étais sorti
de Paris, me voyant dans cet état, firent ce qu'ils purent pour
m'encourager; M'étant examiné sérieusement et ayant vu
que si je continuais dans ma tristesse, bien loin de terminer
mon voyage, je courais grand risque de ne pas seulement
aller jusqu'au quai, ainsi dès lors, je commençais à changer
# Page3
de sentiments, en effaçant pour quelque temps le souvenir de
# Page4
# Page5
# Page6
# Page7
# Page8
# Page9
# Page10

View File

@@ -1 +0,0 @@
to delete, allows the folder to exist in the repo