ajout d'autre pages et update du readme

readme.md

@@ -1,3 +1,9 @@
 Ceci est un dépot pour la recopie au format numérique du livre **Relation du voyage de la Louisiane ou Nouvelle France** écrit en 1730 par Sieur CAILLOT
 
-Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en cours du livre
+Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en cours du livre
+
+# État d'avancement
+| Retranscription | adaptation des phrases | Français modernes |
+|-----------------|------------------------|-------------------|
+| 26.5/183        | 0/183                  | 0/183             |
+| 14.5%           | 0%                     | 0%                |

src/11-20.md

@@ -56,13 +56,52 @@ tres bien servy; cela me fit un plaisir extreme
 m'immaginant estre encore dans mon pays.
 J'ay oublié de vous dire qu'avant d'arriver dans la
 ville l'on y voit de tres belles carrieres d'ou l'on tire la
-biere d'ardoise, comme je n'ay pas resté longtemps
+biere d'ardoise. Comme je n'ay pas resté longtemps
 
 # Page 13
+dans cette ville je ne puis vous en rien dire si ce n'est
+quelle est fort marchande. Joint a ce que la Loire passe
+autravert; nous en partimes le landemain et nous
+nous embarquames dans un petit batteau couvert quils
+nomment cabanne lors que lon est de dans il abeau faire
+mauvais temps l'on ny est point mouillé; nous nous
+trouvames dedans une assez bonne compagnie. qui fit
+que nous ne nous ennuyames pas seulement un moment,
+
+
 # Page 14
 # Page 15
 # Page 16
 # Page 17
 # Page 18
 # Page 19
-# Page 20
+
+# Page 20
+augmantant toujours nous faisoit embarquer de leau dans
+notre canot plus que nous ne voulions pour lors je ne disois pas
+ce que j'en pensois quoy que jusque la j'avois assez bien soutenu
+et caché mon effroit me fiant que jestois avec de tres bons
+marins mais quand je les vis sy embarassez bref jus grand
+peur mais je n'en laissay paroistre qu'autant queux com.
+nous estions a la mercy des vents tout dun coup sans y
+penser une lame vins qui nous prit en travert elle emporta
+un officier du duc de Chartre et moy avec elle a la mer,
+heureusement pour nous quune autre nous rejetta pres du
+canot ou nous rentrames plus mort que vif. il n'y eut qu'un
+matelot de trois qui s'estoient jettés a la mer apres nous qui ne
+put point gagner le bord on luy jetta le petit mat de
+*misaine sur lequel il se repausa en attendant que le grain
+fut passé et qu'on put le secourir.
+apres une heure de tourmante nous commancames a
+nous remettre de nos frayeures, les vents sapaiserent et
+nous vimmes rejoindre notre batiment faits comme des
+miserables qui avoient fait noffrage, pour nous consoler,
+lon se mocqua de nous, on fit le landemain une autre
+partie en mer, on me la proposa pour en estre, mais je les
+remerciay et leurs dis que j'avois une partie de chasse a
+terre, je n'avois garde dy retourner apres l'assaut que je
+venois dy faire pour la premiere fois que jy avois eté
+qui me dégoutoit cruellement de cet element.
+deux jours apres je retombay encore dedans mais je n'us
+aucune peure parceque c'estoit sur le bord en faisant
+charger des hardes dans une chaloupe la planche venant