precision et ajout retranscription 46-50

readme.md

@@ -5,6 +5,6 @@ Dedans il y a le pdf du livre, ainsi qu'un fichier .md qui est la traduction en
 # État d'avancement
 | Retranscription | adaptation des phrases  | Français moderne |
 |-----------------|-------------------------|------------------|
-| 44/183          | 14.5/183                | 0/183            |
+| 49/183          | 14.5/183                | 0/183            |
-| 24.04%          | 7.92%                   | 0%               |
+| 26.78%          | 7.92%                   | 0%               |
-| pages 2 à 45    | pages 2 à 12 et 21 à 24 |                  |
+| pages 2 à 50    | pages 2 à 12 et 21 à 24 |                  |

src/Retranscription/21-30.md

@@ -256,7 +256,7 @@ continué, le someil mayant accablé je fus malgré
 l'orrage me jetter sur mon lit quand sur les 1 heures
 1/2 dormant profondement je fus reveillé en sursault
 la bouche pleine d'eau sallée et tout noyé, je commancay
-a prerde un peu la tremoutade entendant y dire a l'aumonier
+a perde un peu la tremoutade entendant y dire a l'aumonier
 nous sommes perdus seigneur ayez pitié de nous, je crus
 bien pour lors que c'éstoit la mon dernier moment, avec
 cela les dames que j'entendois aussy pleurer, il ne m'en

src/Retranscription/41-50.md

@@ -115,7 +115,7 @@ Monsieur aubin avoit fait poser une santinelle a la porte
 de l'escalier de la grande chambre, et avoit fait fermer
 les ecoutilles de façon qu'il falloit quelles fussent mouillées ou
 quelles se deffandissent; ou il y eut a rire ce fut lors que
-nous fumes tous baptisez on baptisa ensuitte les soldats
+nous fumes tous baptisez on baptisa ensuitte les soldats 
 qui ne l'avoient point été ces pauvres malheureux
 furent beignez surtout ceux qui n'avoient d'argent.
 
@@ -147,10 +147,154 @@ de terre. Le jour suivant il passa deux balleines a babord
 de nous. notre second capitaine voulut leurs tirer un coup
 de canon. mais comme on l'apointoit elles disparurent
 Une chose qui me surprit c'est que pendant un 1/2 quart
-d'heure il plut sur l'avant jusqu'a la moitié du navir.
+d'heure il plut sur l'avant jusqu'a la moitié du navir
 
 # Page 46
+Sans qu'il tomba une goutte d'eau derriere. Sur le soir
+nous eumes un temps epouvantable paraport aux eclaires
+au tonner et a la pluye melée de vent qui nous fit
+changer notre route, la bare ne voulant plus gouverner;
+Le vent setant appaisé se calma tout plat. nous
+eumes le plaisir de voir un nombre infiny de poissons
+qui passoient le long du bord, dont les ecailles reluisoient
+comme si c'eut eté du feu.
+Le jour de Pasques [Note de traduction: 9 Avril 1729] etant venu on sélebra
+ce jour fort saintenant, car il ny a rien de plus dévot que
+le marin en mer sur tout dans le danger; On commança
+donc la journée par la Grande messe qui fut ditte en
+grande Ceremonie. On fit trois décharges la flame et
+les pavillons dehors. On fit la premiere decharge de
+mousquetterie au nombre de 50 coups et de 11 de canon;
+A l'introitte de la messe; Lautre a l'ellevation, et la
+derniere a la fin; Lors que le service fut nify nous
+dejeunames fort splandidement, notre capitaine avoit
+eu soing de donner la veille des ordres pour cela de sorte
+que rien ny manqua. Au dessert lors que la vapeur des
+liqueurs que nous bumes nous eut echauffé la cervelle nous
+nous mimes a chanter et chacun dit la sienne, et ne songeant
+plus qu'a nous divertir et commant nous passerions le temps
+pour moy je vins a dire que je n'etois point embarassé que
+je trouverois bien a le passer agreablement, sur ce mot
+notre aumosnier qui etoit un facessieux corps irlandois
+scachant qu'il y avoit une demoiselle a qui je faisois ma cour (qui
+etoit une de celle que javois trouvé a Hennebon) qu'elle recevoit
+
 # Page 47
+mes soins sans dumoins le faire voir a personne, et
+qu'au contraire il y en avoit une autre a qui je temoignois
+avoir de la complaisance le tour par politique, et qui
+y prenoit beaucoup de plaisir; Il prit donc ce sujet et pour
+nous donner la comedie en me voulant marier avec
+cette derniere qui m'aymoit a ladoration, et qui loing
+de le cacher le publioit bestement a tous ceux qui vouloient
+l'ecouter; Il est bon de vous dire que cette demoiselle
+passoit a la Louisianne pour y aller trouver Monsieur de Perrier
+commandant dudit pays dont elle se disoit parante, en
+effet elle l'etoit aussy mais de tres loing; Nonobstant cela
+elle alloit au Mississipy sous les hospices de notre capitaine
+pour s'y etablir. Voila son portrait. Elle n'etoit point jolie
+a beaucoup pres, fort imbesile et cependant mauvaise et
+maline, de tres petite espece la taille assez mal faite. Les
+cheveux d'un blond doré, le visage elongé et bazanné
+le nez canard, quatre dents dans la bouche qui couroient
+les unes apres les autres et agée de 25 ans;
+Ce fut moy qui fut lheureux mortel qui possedoit son
+coeur jusqu'au point quelle disoit que sitot quelle seroit
+arrivé a la nouvelle Orléans elle priroit Monsieur son cousin de
+ne luy point donner dautre epoux que moy. Elle me dit
+encore qu'a linstant quelle m'avoit veu elle avoit reconnu
+en moy tant de perfections, et de merite quelle avoit projetté
+des lors de navoir jamais dautre mary que moy quelle
+etoit bien persuadé que je le la demantirois pas; Non
+assurement mademoiselle luy repliques-je je rend grace
+au ciel du bonheur qu'il me veut bien procurer, vous
+
 # Page 48
+me faite plus dhonneur que je ne devois en esperer de ma
+vie, et si jay differé jusquà present a vous de clares
+ma passion, ce n'a ete nullement le manque d'amour
+mais seulement le respect qui m'engagoti au silance
+pour une personne de votre rang et de votre merite, et
+aussy que je ne pouvois jamais m'immaginer que vous
+eussiez resenty pour moy la moindre etincelle, mais que
+puisque cela etoit ainsy j'allois tacher a l'avenir de
+meriter par mes soins les bontez quelle voulloit bien
+avoir pour moy.
+Nous restames bien un quart d'heure a nous complimantez
+l'un et l'autre, et je crois que nous y serions encore si
+commancent a m'ennuyer je nus finy le premier.
+Je me repentis bien a la suitte du temps deluy avoir apris
+par cette etretien l'amour qu'en apparence je disois resentir
+pour elle. car pendant le reste de la traversée je ne pouvois
+n'y parler n'y aller en quelqu'endroit quelle ne se mella de
+la conversation, ou quelle fut sur mes pas, et même me
+voyant parler a ces autres demoiselles elle m'en fit quelques
+reproches et se mit la jalousie en teste avec juste raison
+car c'estoit d'une personne qui etoit aussy agreable
+quelle d'esagreable, non pas de ses grandes beautez
+mais d'une figure a passer par tout sans y trouver rien
+de ridicule. Comme l'on pouvoit aisement le remarquer sans
+nombre dans ma charmante maitresse qui ne c'essoit
+de mennuyer en me repettant toujours et atous moments
+que cette demoiselle êtoit d'un grand bonheur de me
+plaire. Cependant que si l'on compassoit(comparroit? typo) son meritte au
+
 # Page 49
-# Page 50
+sien quelles pouroient bien etre égalles. Je fis tout mon
+possible pour l'assurer quelle l'emporteroit toujours partout
+et quelle seulle occupoit mon coeur sans aucune reserve
+tout autre quelle se seroit bien apperçu de mon peu de
+franchise dans ce que je luy jurois car quand l'amour
+n'en joue point il faut avouer qeu c'est de même qu'un
+corps sans ame, neamoins je fis du mieux qu'il me fut
+possible comme un homme peu expert dans ce langage.
+Cependant j'en fis assez pour quelle crut non seulement
+que je l'aimois mais même que je l'adorois.
+Plusieurs jours s'etoient deja passé dans cette
+intelligence apparante, et je commançois deja a m'en
+lasser cruellement. Lors que je crus m'appercevoir que
+cette farce ne faisoit point plaisir a Monsieur Aubin, cela me
+fit plaisir, et je me servis de ce pretexte pour en parler
+a l'aumonier affin qu'il dissuade cette pauvre fille de
+l'erreur ou elle etoit; Je luy dis donc que je croyois
+avoir remarqué que ce divertissement ne plaisoit point
+a notre capitaine; L'aumonier me dit qu'il falloit finir
+mais lors que notre rolle seroit joué, et que pour cela
+qu'il falloit que je la pressasse a se marier et que je l'en
+gagasse a luy en parler et comme elle avoit des ecus
+il luy demanderoit 100 ecus pour nous marier dans le bord
+cela fut conclu ainsy.
+Le landemain comme nous couchions, l'abbé, le
+second capitaine, l'ecrivain ces demoiselles et moy dans
+la grande chambre et que mon lit etoit assez pres de
+celuy de ma charmante, je la reveillay ne pouvant
+
+# Page 50
+dormir, et je me mis a luy en compter de façon que
+je n'us point de peine a la resoudre au mariage et
+même si j'us voulu elle m'en auroit donné d'avance
+pour gages quelques mais je ne voulus point aller
+sur les brisees de Monsieur aubin. Bref je luy dis qu'il
+etoit temps de nous marier puisque c'etoit son dessein,
+que pour moy le tems me paroistroit trop long si nous
+estions obligez d'attendre jusqua la Nouvelle Orleans que
+je ne pouvois plus attendre; Je luy dis aussy que j'en avois
+prevenu l'aumonnier qui m'avoit repondu qu'il le vouloit
+bien, et quil n'y avoit qu'a pour cela choisir le premier
+beaujour affin que cette feste ne fut troublé daucuns
+cottés, elle convint de tout ce que je voulus, je luy dis
+qu'il y avoit une chose qui m'embarassoit et qui me
+chagrinoit elle me pressa pour luy declarer. Enfin
+apres bien des instances qu'elle me fit je luy decouvris
+l'etat ou j'estois, et luy avouay que je n'avois point
+d'argent pour payer labbe. Elle me gronda fort
+et me dit quelle avoit une bource qui etoit a mon
+service de 50 Pistolles et que sitot quelle seroit levée
+quelle vouloit que je lacceptas. Effectivement lors qu'il 
+fut jour elle se leva toutte transportéè de joye de tout ce
+que je luy avois dit la nuit et fut tirer de son coffre cette
+bource quelle m'aportat dans mon lit. Je lui dis qu'il
+ne me falloit que 10 pistolles et que je luy etois redevable
+de cette somme, que pour les 40 autres pistolles je la priois
+de les resserrer ce quelle ne fit qu'a pres bien des raisons
+que je luy dis pour l'engager a le faire; Je luy dis encore