# Page 31
De ce jour la mer calma un peu qui nous laissa prendre relache
je vous laisse a penser si apres trois jours et 3 nuits de pluye
sur le corps a travailler (car tous jusqua l'abbré nous maneuvrions)
je devois m'acquitter de mon devoir a bien manger et dormir.
Lorsque le beau tems fut revenu et que me fus
bien reposé, l'envie un jour me prit voyant les matelots
monter dans la *hune de faire de meme. pour que les
matelots ne me disent rien j'en parlay au capitaine et
luy dis que j'allois y monter du moins aussy vitte qu'eux;
il fit semblant de rien au contraire. il me dit voyons si
vous y monterés seulement aussy vitte que moy sur le
champs je me mis en devoir de prendre les portauxbants
et de monter, mais lors que je fus proche la grande hune
je vis au lieu de Monsieur aubin venir une 12aine de matelots qui montoient
apres moy les uns a tribord et les autres a babort, moy qui les
voyoit s'empresser je crus sans faire aucune refflection
qu'ils venoient a moy pour maider de la part du Capitaine a monter
dans la hune je me tuois de leurs crier qu'ils n'avoient qu'a
rester j'y monterois bien tout seul. ils me dirent qu'il falloit
qu'ils m'aidassent autrement que je pourrois bien tomber a la
mer. je leurs fus bon gré car je commançois a sentir que je
n'avois pas plus de force qu'il ne m'en falloit, ils me monterent
par le trou du chat, lors que je fus dans la grande hune, l'un
commença a me prendre une jambe l'autre une autre et
m'amarerent bien; moy qui vis bien de quoy ils s'agissoit apres
m'nestre un peu mis en collaire ce qui ne servit a rien qu'a
me faire mieux amarer et a faire rire les officiers qui etoient
en bas. Je n'y fus pas longtemps car je leurs promis un flaçon

# Page 32
d'eau de vie tenant 9 Chopines. dabord ils me delierent et
m'aiderent a dessendre en bas. ou il fallut leur donner
ce que je leur avois promis, apres ils me dirent que la
premiere fois que l'on montoit dans les hunes il falloit
payer le tribu et burent ensuitte a ma santé; quelques
jours apres ils en firent autant a une demoiselle qu'ils
attacherent seulement au bas des haubans. quoy quelle n'avoit
simplement fait que de dire quelle y alloit monter.
Je luy prestay un flaçon d'eau de vie; Il y eut les 3/4 1/2 des
passagers qui subirent a cette ordonnance de marine.
Nous passames cette journée entre des vigies ce sont
des rochers cachez sous l'eau et d'autres a fleur. nous
les passames fort bien et d'un fort beau temps;
Le landemain nous entrames dans la mer passifique
et dans les vents alisez, quand l'on est dans cette mer
l'on a toujours pour l'ordinaire assez beau temps,
Nous jouissions de la tranquilité et passions notre
temps assez bien quand l'on vint a crier navir, sur
le champs notre capitaine fut prendre la longue veue
et pasr le monde qu'il decouvrit et la maniere de maneuvrer
il vint nous avertir de cesser de jouer et qu'il croyoit que
ce batiment etoit un sattin. ce mot nous saisit, il n'en
fallut pas d'avantage pour nous faire quitter sur lheuree
cependant je desirois que nous pussions nous trouver en
demellé avec luy. on mit a l'instant branle bas et lon
apportat tous les matelas sur le pont pour nous bastinguer
en cas de besoin, le canonier prepara ses canons le capitaine
d'armes les fusils, boucanniers espingols, pistolets, sabres,

# Page 33
halbardes, piques, spontois et haches d'armes, lon
distribua a chacuns des volontaires dhonneur des dites
armes et l'on nous plassa au poste dhonneur sur la
lunette en suitte le capitaine prit le reste de l'equipage
et plassa tout le monde chacun dans son poste. il
n'y avoit point de chevaliers herans du temps de don
guichot mieux armer que nous car premierement
nous avions en marin chacuns un boucanier, au costé
droit une hache d'arme attachée a la cinture et
un sabre de lautre costé avec deux pistolets de même
a la cinture. voila dequel maniere nous estions armez,
dans cette posture voyant qu'il restoit hors de la portée
du canon, et que sans doutte il attendoit la nuit
croyant quelle luy seroit plus favorable, nous restames
une partie sur le pont. et les autres se jetterent sur
leurs cadres tous armés pour se reposer jusquau
moment qu'il faille se battre, ce qui me fit de la
peine avoir ce fut notre aumonier en surplis
crucifix a la main tout prest a nous donner la
benediction, nous passames la nuit dans cet etat et le
landemain nous ne le vimes plus.
nous fumes fausse routte ce jour paraport a ce que
la bousolle qui ressemble au vin nouveau ou quand
il entre dans l'endroit ou il faut quelque personne, qui
n'est pas en regle elle gaste toutte la cuvée, semblablement
de la boussolle. une demoiselle qui se trouva assise
proche fut la cause que l'eguille se derangea, et sur
le champs devant arriere, bon fret nous crumes vent

# Page 34
debout, on vit bien qu'il y avoit du surprenant la dedans
on  examina la chose, et apersevant cette demoiselle
assise pres l'abitacle on la pria de se retirer ce quelle fit
et l'eguille se remit et le vent redevin arrier comme
auparavent, mais neanmoins il ne dura pas longtems
car sur le midy il vind contraire, ce qui fut cause que
l'on ne put cour que des bordez,
Il y avoit deja longtems que nous avions du beau tems
quand nous receumes un petit coup de vent, au lieu de
me faire de la peine il me rejouit. parceque cela
ranima et donna de l'occupation a l'equipage,
il me fit voir aussy que dans toute choses il n'y a que de
l'habitude a avoir pour ne plus rien craindre.
Ce meme jour un matelot fut amaré par les deux pouces
sur la cullasse d'un canon il receut 80 coups de garcette
* Une garcette est rosse ou pour mieux dire trois bouts de corde tresser ensemble qui len font qu'oy elles servent non seulement a fustiger mais aussy a la maneuvre et aux voiles.

pour avoir volé deux chemises, ce fut la plus grande grace
que l'on peut obtenir, car sans nous il alloit avoir la calle,
cette calle se donne de deux manieres. la premiere qui est
celle que l'on nomme mouillée. et qui est pour de petits vols
ou autres choses de semblable se donne par 3 5 7 fois
plus ou moins que l'on vous plonge du bout de la grande
vergue qui est bien a 50 et 60 pieds de hauteurs. la seche
se donne de même au bout de la vergue mais la differance
qu'il y a cest qu'au lieu de tomber dans l'eau vous tombés
a deux pieds de distance sur le pont suspendu enlair
lon vous fait sauter selon votre crime de cette maniere
plus ou moins de celle la plusieurs en meurent par l'escouce
qu'ils recoivent lors qu'ils sont retenus en lair;

# Page 35
Les marins ont pour les mouces un autre sorte
de correction, qui est que lors qu'un mouce a fait quelques
fraxce. ils ne le frapent point pour l'ordinaire et ce
contentent seulement de le menacer et attendent quils soient
plusieurs qui ayent merités le chatiment, pour lors qu'ils sont
5 a 6 on les amare par le milieu du corps. ou par un bras
ceux qui sont trop petits, aux barres du cabestang ou en
suitte on leurs donne a chacuns un fouet pour se fustiger
eux mêmes, dans le commancement cela ne vat pas bien qu'il
n'y en ait un qui ait appliqué un coup fort a son camarade
pour lors celuy qui se sent piquer vivement est animé et
n'epargne point celuy qui est devant luy. de sorte que
quand ils sont biens entrins on les voit cour les uns apres
les autres en tournant et criant tous comme des possedez,
ils font a peu pres le même manege que ceux qui courent
la bague, quand on juge qu'ils en ont assez on leurs dit
de s'arrester. mais comme celuy qui se sent fraper le dernier
est en colere il frape toujours sur son voisin, de façon que si
l'on ne les detachoit promptement ils continueroient toujours;
Ce que je trouve de mauvais pour ces malheureux. c'est
que lorsqu'il manque de vent. pour se divertir les officiers
disent que le vent est renfermé dans leurs culottes. et
sur ces simples doutes on leur fait mettre culotte bas
et on les amare au cabestang ou ils font le meme
manege de cy dessus, il arrive quelques fois que ces
pauvres miserables ont le cul tout ensanglanté dela
force quils y vont
Le 6 avril a 4 heures du matin ayant saute de mon

# Page 36
lit et etant monté sur le pont a moitie endormy je
crus voir avec grand plaisir un nombre de montagnes
devant le navire. Je me proposois deja d'y aller faire
un tour lors que nous serions mouille, y ayant deja
vingt deux jours que je n'avois vëu la terre; d'accotté sur
le plat bord ou jestois m'etant levé a mon ceant ayant
frotté quelque peu mes yeux. je sortis bientot de l'aimable
erreur ou jestois auparavent, mon sommeil s'etant
entierement dissipé me fit voir que ces montagnes
nétoient que liquides et que cestoit un grain qui venoit a
nous, nous le parames assez bien. Lors qu'il fut passé
sur les 2 heures apres midy. nous apersumes un navir
qui faisoit meme route que nous éloigné devant nous
d'environ 2 lieux 1/2 je crus que nous pourions le reconnoistre
mais comme il etoit meilleur voillier que nous, nous le
perdimes de vëue;
Le landemain matin nous vimes beaucoup de poissons
vollants et de marçoins, sur l'apres dinés nous vimes
une grande quantité de goemont. ce qui nous fit juger
qu'il y avoit eu a la coste la plus prochaine quelque
coups de vent. car si nous n'ussions point eté en pleine
mer. nous aurions conjecturer que nous estions aux
approches de terre; ce goemont du quel je viens de parler
est ordinairement jaune et quelque fois noir. et par
petits pacquets gros comme une citrouille, il a la
feuille a peu pres comme la paspiere, et est attaché a
ses branches de petits grains gros comme des poids.
a peu pres dispersez comme du raisin. Il y croit encore

# Page 37
un certain petit coquillage (chose surprenante) qui
quand il a attrapé la grosseur d'un oeuf. souvre, il
se nomme bernage lors qu'il est petit et lors qu'il est
Note de traduction: une bernache enfant, macreuse adulte, est une oie sauvage migratrice, le goémon est une algue, un genre de varech
dont parvenu a la grosseur susditte etant ouvert il
sort de dedans un petit animal qui pour bien dire n'a
point de ressemblance a rien, si ce n'est que l'on le voit
remuer, cependant a force d'examiner on y apperçoit
comme des ailles, lors que cet animal a resté trois ou
4 semaines a flotter sur l'eau en pleine mer. sans quitter
son pacquet de goemont et qu'il a enfin pris sa forme. il
prend son vol. et vat toujours du costé des rivages
marequajeux, cest ce que l'on appel macquereuse. voila
quel est son orrigine; sur les 5 heures du meme jour
on appresta les harpons, et les soennes avec 2 lignes
Note de traduction: la senne est un grand filet de pêche
de tresne que l'on mit derriere le navire dans l'eau,
de voir tant de poissons jus de quoy satisfaire la
passion que j'avois pour la peche. ce fut moy qui attrapa
le premier poisson qui etoit une dorade que l'on
manga en plusieurs sortes de ragoutes, cet animal est
tres bon, il est fort... a le goux du macquereau frais.
de vers la queux on diroit que l'on mange du harang les
oeufs ont le même goux du foy de veau, la figure en est
representée a la page cy joint. [Voir annexe 3]
Apres avoir passé plusieurs jours tant a la peche de
la ligne, du harpon, que de la soene, nous nous trouvames
enfin proche le tropique cancer. Il est bon de vous dire
que nous en fumes avertis un jour auparavant par
un des couriers A du bonhomme tropique qui parut

# Page 38
apres le souper au haut du grand Peroquet. il nous apprit
ou nous estions, et a quelle distance du tropique et nous dit
que le landemain sur les 2 heures apres midy nous le passerions
il nous dit aussy que le bonhomme tropique son maitre ayant
eu avis que c'estoit Monsieur aubin qui commandoit la flote la
durance, l'avoit envoyé pour luy sohetter la bonne arrivée dans
son royaume. et pour luy marquer de sa part le plaisir
qu'il en avoit conçu qu'il le prioit justament de preparer au
Baptesme ceux qui ne l'avoient point été. et pour cet effet
qu'il ait a tenir toutes choses en etat; notre capitaine vint sur
le bord de la tengue et prit son porte voix pour luy dire de
Note de traduction: un tangon ou espar est la barre du bateau à la base de la voile
faire ses compliments a son maitre. et qui executeroit
ses ordres ponctuellement, sur le champs le courier
disparut ou pour mieux dire attendit un moment pour dessendre
sans que personne ne le vit.
Des-ce soir on commanca a emplir sans qu'aucuns des
passagers le vit le canot plain d'eau, et en bas une demye
douzaine de bayes, a tribord etoit la baye pour la ceremonie
du Baptesme remplie d'eau avec dessus une petite planche
entravers sur laquelle lon vous fait assoir. aux deux costez
de cette baye etoient deux autres pour servir a mouiller
encas que l'on vint a manquer deau.
L'on m'avoit deja parlé quelques jours auparavent du
Baptesme. et je me l'etois imaginé plus mauvais qu'il ne fut.
ce qui fut cause que je l'aprehenday jusqu'au moment que je le fis;
Le jour etant donc arrivé, et comme nous estions sur
la fin de notre diné. nous entendimes beaucoup de bruit sur
le pont; moy qui avoit une envie extreme de voir ce bonhomme

# Page 39
Tropique. je ne fus pas le dernier a estre rendus sur le
Pont, et incontinant apres moy tous sortirent de table
et Monsieur aubin entra dans sa chambre pour y attendre ce
bon villard. qui etoit pour lors arrivé au grand Peroquet;
Nous regardions attentivement cette figure antique. quand
nous vimes parroistre de la baleine a tribort, et babord,
une troupe de gens ou plustot de diables par leurs habillements
et leurs visage tout barbouillez de differentes couleurs,
ces gardes s'approcherent tous bien armez jusquaux
haubans ou ils monterent pour aller exorter leurs roy
Lors qu'ils furent montés et qu'ils eurent aidé a leurs maitre
a dessendre jusqu'a la grande hune ou il eut toutes les
peines du monde à y dessendre paraport a sa caducité
faisant a chaque enflechures qu'il dessendoit trembler
les haubans. Lors qu'il fut arrivé a la grande hune, il sy
reposa du long trajet qu'il venoit de faire a pied. n'etant
accoutumé que d'aller dans un chare tiré par six dragons
volans en lair sur la mer, et aussy quelques fois par 6 chevaux
marins sur la mer, ensuitte lors qu'il eut pris halene. et
que toute son escorte fut rassemblée; il demanda notre capitaine
pour lui donner avis de son arrivée et aussy pour le saluer
Monsieur aubin sortit sur le champs de sa chambre et vint le
complimanter fort respectueusement, Le pria de vouloir bien
dessendre jusqu'en bas. ce qui se mit en devoir de faire, une
partie de ses gens etoien plus bas que luy pour luy poser les
pieds dans les anflechures. n'en ayant pas la force luy même
deux anges qui ressembloient plutot a 2 diables etoient a costé
de luy qui le soutenoient par dessous les escelles et le reste dessendre

# Page 40
Lors qu'il fut sur le pont. deux matelots luy servirent de
cheval. sur les quels on avoit mis un beau tapis brodé; lors
donc qu'il fut embas on le monta sur cet voiture pour prendre
le chemin de la chambre de notre capitaine ou nous estions avec
luy de corps seulement. car nos yeux et notre esprit netoient
uniquement attachez que sur ce Roy et sur son affreuse suitte,
avant que d'aller plus loing il est bon de vous demontrez les
regles de leur marche. Premierement etoient en teste quatre
negres barbouillez de farine, l'un avoit un tembour lautre
un vieux pot de café emmanché dun baton avec des ficelles
qui composoient un violon a la mode de guinée, le troisieme
avoit mon corps de chasse et le quatrieme avoit un tembour
de basque; voila ce qui composoit la sinfonie qui etoit aussy
extraordinaire et baroque que cette troupe qui les suivoient
apres donc la musique marchoient deux a deux jusquau
nombre de dix les soldats touts barbouillez depuis les pieds
jusqu'a la teste a faire peure; armez aussy d'albardes, de
piques, de sabres, et de haches d'armes; ensuitte de quoy
marchoient deux matelots habillez en Pellerins avec des coquillages
et de grands batons Pointus, apres marchoit le Bonhomme
tropique monté sur son grison qui avoit l'air assurement
tres respectueux par le nombre de ses années, sa chevelure
blanche ayant un chapelet passé en forme de bandolliere
dont les grains étoient gros comme les 2 poingts ensemble, a costé
de luy tribort et babort marchoient ses deux anges tous nuds
ayant seulement une peau de mouton dont la Queve leur battoit
entre les cuisses, semblablement leur roy en etoit tout fouré
affin qu'il neut pas froid; apres luy suivoient 10 autres soldats